Wat Betekent ZIJ VULLEN in het Duits - Duits Vertaling

• sie ergänzen
• sie füllen

Voorbeelden van het gebruik van Zij vullen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zij vullen me met vreugde.
Sie erfüllen mich mit Freude.

Ook op dit gebied bestaat dus geen fundamentele tegenstelling tussen de Verdragen; zij vullen elkander veeleer aan.
Auch auf diesem Gebiet besteht also kein grundsätzlicher Gegensatz zwischen den Verträgen; sie ergänzen sich vielmehr gegenseitig.

En zij vullen de basiliek.
Und füllen die beiden Basiliken.

Heel vaak, baksteen mijne, die losstaat van deingebouwd in muren of zij vullen een afgesloten buis RVS-(hard of zacht) van hittebestendig roestvast staal in zuur.
Sehr oft, Ziegel Mine, die abgesehen von den Rängengebaut in Wände oder sie einem verschlossenen Rohr walled Kamin(starr oder flexibel) ergänzen aus hitzebeständigem Edelstahl in Säure hergestellt.

Zij vullen baden met water en zeep en bubbels.
Sie füllen Badewannen mit Wasser… und sie seifen und blubbern.

De Lid-Staten leggen te dien einde geautomatiseerde gegevensbestanden aan met relevante informatie over de vangstcapaciteit en de visserijactiviteiten van de vloot, of zij vullen dergelijke bestanden aan als deze reeds bestaan.
Die Mitgliedstaaten richten zu diesem Zweck elektronische Datenbanken ein, die die einschlägigen Angaben über die Fangkapazitäten der Fischereiflotte und ihre Aktivitäten enthalten, oder ergänzen bereits bestehende Datenbanken entsprechend.

Zij vullen het formulier in en vermelden bovendien.
Sie fuellen ihn aus, indem sie außerdem Folgendes eintragen.

Zij scheuren artikelen van tijdschriften in de het wachtenruimte van de arts; zij scheuren hoeken van kranten in de huizen van de vriend omdat zij geestig iets moeten neerschrijven; en zij vullen hun zakken en zakken met servetten, sigaretpakken, en verworpen treinkaartjes enkel omdat nota die tweede aard maakt aan hen….
Sie zerreißen Artikel von den Zeitschriften im Warteraum des Doktors heftig; sie zerreißen Ecken weg von den Zeitungen in den Häusern des Freunds, weil sie witty etwas notieren müssen; und sie füllen ihre Beutel und Taschen mit Serviettes, Zigarettesätzen und weggeworfenen Zugkarten gerade weil die Anmerkung an, die zweite Natur zu ihn….

Zij vullen de inspanningen van overheid en private sector aan.
Sie ergänzen die Bemühungen des öffentlichen und des privaten Sektors.

Zij vullen elkaar vaak aan maar kunnen soms ook tegen strijdig zijn.
Sie ergänzen sich oft, können jedoch auch einander gegenläufig sein.

Zij vullen de koelkast of maken de woningen schoon zodat de klanten direct aan hun vakantie kunnen beginnen als ze aankomen.
Sie füllen Kühlschränke, oder reinigen die Immobilien, so daß ihre Kunden vom ersten Moment an ihren Aufenthalt genießen können.

Zij vullen deze verslagen aan met informatie over de situatie in verband met overbrengingen binnen hun respectieve grondgebied.
Sie ergänzen diese Berichte durch Informationen über die Situation bei den genannten Verbringungen innerhalb ihres jeweiligen Hoheitsgebiets.

Zij vullen deze verslagen aan met informatie over de situatie in verband met overbrengingen binnen hun respectieve grondgebied.
Sie ergänzen diese Berichte durch Informationen über die Situation im Zusammenhang mit den genannten Verbringungen innerhalb ihres jeweiligen Hoheitsgebiets.

Zij vullen de communautaire bestekken en de gecombineerde programmeringsdocumenten aan en leveren een bijdrage tot de oplossing van problemen die een specifiek Gemeenschapsbelang raken.
Sie ergänzen die GFK und die DPP und tragen zur Lösung von Problemen bei, die für die Gemeinschaft von besonderem Interesse sind.

Zij vullen de programma's aan die voor de sector reeds zijn goedgekeurd in het kader van de communautaire bestekken voor de gebieden van doelstelling 1 en vervolledigen zo de programmering van de structurele bijstand van de Gemeenschap voor de visserij en de aquacultuur voor de periode 1994-1999.
Sie ergänzen die Programme, die für den Fischereisektor bereits im Rahmen der gemeinschaftlichen Förderprogramme für die Ziel-1-Regionen angenommen worden sind, und vervollständigen damit die für den Zeitraum 1994-1999 geplanten Strukturinterventionen der Gemeinschaft im Sektor Fischerei und Aquakultur.

Zij vult de zangtekst in met groentenamen in het Chinees.
Englisch oder Französisch oder Italienisch, also füllte sie den Liedtext mit Gemüsenamen auf Chinesisch.

Zij vulde hun hart!
Sie füllte ihre Herzen!

Zij vult de bestaande verordening aan door een nieuwe taak toe te voegen aan de taken die reeds door het agentschap worden uitgevoerd.
Sie ergänzt die bestehende Verordnung, indem den bisherigen Aufgaben der Agentur eine weitere hinzugefügt wird.

Dat voorkomt dat de slang uitzet als een luchtballon en springt terwijl zij zich vult met water.
Diese verhindert, dass er sich beim Füllen mit Wasser ausdehnt wie ein Luftballon und platzt.

Zij vult de onlangs goedgekeurde mededeling4 inzake regionaal beleid en slimme groei aan en geeft zo een extra impuls aan de bijdrage van het beleid aan de structurele veranderingen van de economie en aan de uitvoering van de Europa 2020-strategie.
Sie ergänzt die vor kurzem angenommene Mitteilung4 über Regionalpolitik und intelligentes Wachstum und bekräftigt die politische Linie für den Strukturwandel in der Wirtschaft und die Umsetzung der Strategie Europa 2020.

De principes voor de toekenning en de subsidiering van deze leningen zijn de laatste maal vastgesteld door de Commissie in 1990; bij de vaststelling van de wijze van coördinatie met de structuurfondsen in 1992 werden zij aan gevuld.
Bei der Kohleforschung(51,8 Mio. ECU) sind Die operationellen Grundsätze für die Ge währung der Darlehen und der Zinszuschils- se wurden zuletzt von der Kommission 1990 beschlossen und 1992 durch Modalitäten zur Koordinierung mit den Strukturfonds ergänzt.

De principes voor de toekenning en de subsidie ring van deze leningen zijn de laatste maal ge wijzigd door de Commissie in 1990; bij de vaststelling van de wijze van coördinatie met de structuurfondsen in 1992 werden zij aan gevuld.
Die operationeilen Grundsätze für die Gewährung der Darlehen und der Zinszuschüsse wurden zuletzt 1990 von der Kommission geändert und 1992 durch Modalitäten zur Koordinierung mit den Strukturfonds ergänzt.

Zij vult je aan.
Ihr ergänzt euch.

Zij vulden 19 startplaatsen in de drie disciplines in.
Sie umfasst 19 Gattungen in drei Tribus.

Zij vult het assortiment aan met zogenaamde »gast"-merken, zoals bij voor beeld Parkerprodukten.
Sie runde ihr Sortiment mit sogenannten Gast marken, wie beispielsweise Parker Produkten.

Zij vult hiermee het Europees kwalificatiekader aan, dat de validatie van formeel onderwijs bevordert.
Er ergänzt den Europäischen Qualifikationsrahmen, mit dem die Validierung formaler Bildungsabschlüsse vorangetrieben wird.

Zij vult de normatieve rol van DG V op dit terrein van gezondheid en veiligheid op de werkplek aan.
Sie will die normativen Tätigkeiten von GD V im Bereich Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz ergänzen.

Derhalve botst deze Europese identiteit ook niet met de nationale identiteit of vervangt zij deze; zij vult haar veeleer aan.
Deshalb ist letztere kein Ersatz für die nationale Identität und steht auch nicht im Widerspruch zu ihr, sondern ergänzt sie.

Hoeveel rivieren heeft zij gevoed Hoeveel oceanen heeft zij gevuld.
Wie viele Flüsse hat sie gespeist ♪ Und wie viele Ozeane gefüllt.

Zij vult de de middelen aan, die door de deelnemers worden ingezet om hun gemeenschappelijke activiteitenprogramma ten uitvoer te leggen.
Er ergänzt die von den Teilnehmern zur Durchführung ihres gemeinsamen Arbeitsprogramms aufgebotenen Mittel.

Hoe "zij vullen" te gebruiken in een Nederlands zin

Zij vullen steeds een bezoekersregister in.

Zij vullen elkaar juist mooi aan.

Zij vullen hiervoor een onlinevragenlijst in.

Zij vullen dus geen tekorten aan.

Zij vullen het brandhout morgen geweldig.

Zij vullen elkaar daarbij goed aan.

Zij vullen daarvoor verschillende vragenlijsten in.

Zij vullen het bedrag dan aan.

Zij vullen elkaar ook prima aan.

Zij vullen dat zelf niet in.

Hoe "sie ergänzen" te gebruiken in een Duits zin

Sie ergänzen und stärken das Team.

Sie ergänzen die gesetzlichen Vorschriften lt.

Sie ergänzen WordPress durch bedarfsgerechte Funktionalität.

Wirkung, weil sie ergänzen die klinik.

Kurz gesagt: Sie ergänzen sich perfekt.

Gewebe verletzungen.Verlag, sagte, sie ergänzen die.

Sie ergänzen sich nicht nur geschmacklich.

Sie ergänzen sich, soviel steht fest.

Sie ergänzen sich, arbeiten als Team.

Sie ergänzen mein Profi-Equipement ganz wunderbar.