Wat Betekent ZIJN DANK in het Duits - Duits Vertaling

• sein Dank
• seine Dankbarkeit
• danke

Voorbeelden van het gebruik van Zijn dank in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Oh, God zijn dank.
Oh, danke Gott.

Zijn dank geldt allen, die het lied gekozen hebben.
Sein Dank gilt allen, die den Song gewählt haben.

Oh, God zijn dank!
Oh, Gott sei Dank!

God zijn dank, dat de Duitsters geen echte professionele jager hebben.
Dank sei Gott, dass die Deutschen keinen richtigen Jäger haben.

Michael, de hemel zijn dank.
Michael, Gott sei Dank.

Ik moest zijn dank aan de burgers doorgeven.
Er bat mich, Ihnen seine Dankbarkeit zu übermitteln.

En dat was zijn dank.
Und das war sein Dank.

De tarieven zijn dank zij de harmonisatie verlaagd in de meeste landen.
Die Steuersätze sind dank der Harmonisierung in den meisten Ländern gesenkt worden.

Wie weet hoe hij zijn dank zal tonen?
Und wer weiß, wie er seiner Dankbarkeit Ausdruck verleihen wird?

Hun titels zijn Dank je, Katchan, Dank je, Takkun… Dank je, Itchan en Dank je, Jun-kun.
Sie heißen Danke, Katchan, Danke, Takkun, Danke, Itchan und Danke, Jun-kun.

Kapitein Archer vroeg me zijn dank over te brengen.
Captain Archer bat mich, seinen Dank auszusprechen.

Het komt uiteraard helemaal niet bij ons op, hieruit de conclusie te trekken, dat de Poolse en de Letse sociaaldemocratie minder gedesorganiseerd zijn dank zij de partizanenoorlog.
Es fällt uns natürlich gar nicht ein, hieraus den Schluß zu ziehen, die polnische und die lettische sozialdemokratische Bewegung wären Dank dem Partisanenkrieg weniger desorganisiert.

Mam. Zoals je vanmorgen zag, zijn Dank en Dabby heel populair.
Mom. Wie du heute Morgen gesehen hast, sind Dank und Dabby sehr beliebt.

In zijn reactie spreekt de rapporteur zijn dank uit voor de brede steun, en wijst erop dat de tegenstem die tijdens de afdelingsvergadering voor de vorm is uitgebracht, tot doel had behandeling van het advies tijdens de zitting mogelijk te maken.
In seiner Antwort dankt der Berichterstatter für die breite Unterstützung und erinnert daran, die Pro-forma-Gegenstimme in der Fachgruppe habe die Aussprache im Plenum ermöglichen sollen.

De vraag is nu hoe hij zijn dank gaat uiten.
Die Frage ist nur, wie er seine Dankbarkeit zeigt.

De burgemeester sprak zijn dank uit voor de PW's, “Jullie arriveerden bij het begin van de ramp”, zei hij, “Nu hebben jullie ons getraind op het Organiseerbord en dat is belangrijk voor ons omdat we in verwarring zaten.
Der Bürgermeister drückte seine Dankbarkeit für die Hilfe der VMs aus:„Sie kamen zu Beginn der Katastrophe“, sagte er,„jetzt haben Sie uns in der Organisierungstafel ausgebildet, und das ist eine wichtige Aktion für uns geworden, denn wir befanden uns in Verwirrung.

JULIET zo veel voor hem, anders is zijn dank te veel.
JULIET Wie viel für ihn, sonst ist sein Dank zu viel.

Via een videoboodschap spreekt de 86-jarige Eugen Hehl zijn dank uit voor de onderscheiding, die op de dag vóór de NPE 2015-beurs in Orlando, V.S., wordt uitgereikt.
Über eine Videobotschaft bedankt sich der 86-jährige Eugen Hehl für die Auszeichnung, die am Vortag der Messe NPE 2015 in Orlando/USA verliehen wurde.

Hij maakt melding van de eind september geplande trialoog tussen Parlement, Raad en Commissie over het nog voorlopige budget, en spreekt zijn dank uit aan de voorzitter van de studiegroep, de heer VON DER DECKEN.
Er erwähnt den Ende September stattfindenden Trilog zwischen Parlament, Rat und Kommission zur Diskussion der noch offenen Mittelausstattung und spricht dem Vorsitzenden der Studiengruppe, Herrn von der DECKEN, seinen Dank aus.

Bulgarije heeft de Europese Unie zijn dank betuigd voor haar optreden.
Bulgarien hat seine Dankbarkeit für das Handeln der Europäischen Union zum Ausdruck gebracht.

Daarom zou ik met de rapporteur, die ik voor zijn verslag dank, willen zeggen dat wij allen liberalen van de oude stempel zijn die de nieuwe grenzen van de vrijheid en de verantwoordelijkheid willen leren kennen.
Ich möchte daher gemeinsam mit dem Berichterstatter, dem ich für dieses Dokument danke, sagen, daß wir alle alte Liberale sind, die ein Interesse daran haben, die neuen Grenzen der Freiheit und der Verantwortung zu verstehen.

God zij dank is alles voorbij.
Gott sei Dank, daß es vorbei ist..

God zij dank.
Oh Gott, Gott sei Dank.

God zij dank!
Gott sein dank.

God zij dank ben je beter.
Gott sei Dank geht es dir wieder besser.

God zij dank voor dit toeval.
Gott sei Dank für diesen Zufall.

God zij dank.
Allah sei Dank.

God zij dank ben je thuis.
Gott sei Dank, du bist zu Hause.

God zij dank.
Gott sei Dank.

God zij dank.
Gott sei Dank trotzdem.

Hoe "zijn dank" in een zin te gebruiken

Myscelus bracht daarom zijn dank aan Hercules.

De onderzoekers zijn dank verschuldigd aan Dr.

Het prinsenpaar drukte ook zijn dank uit.

De Hearthstone-kampioen toonde zijn dank richting Blizzard.

Uitgekozen kun je zijn dank zij Hem.

Deze twee simpele woorden zijn Dank U.

Zijn dank gaat ook uit naar drs.

Zijn dank gaat ook uit naar Ch.

En tenslotte spreekt hij zijn dank uit.

Dat zou heel fijn zijn dank u wel!!!