Wat Betekent ZO FRANS in het Duits - Duits Vertaling

• so französisch

Voorbeelden van het gebruik van Zo frans in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is zo Frans.
Er ist so französisch!

Zo Frans ben ik niet.
Weiß nicht, ob ich so französisch bin.

Hij is zo Frans.
Er ist so… französisch!

Je bent nu zo Frans, ik dacht dat het oké was om aan tafel over seks te praten.
Du bist jetzt so französisch, Ich dachte, es wäre okay.

Hij is zo Frans.
Er ist ein wahrer Franzose.

Je bent nu zo Frans, ik dacht dat het oké was om aan tafel over seks te praten.
Du bist so französisch geworden. Ich dachte, es wäre okay, beim Essen über Sex zu reden.

Jij bent zo Frans.
Du bist so was von französisch.

Dat is zo Frans van je. Natuurlijk.
Das ist natürlich ungemein französisch von dir.

Ze vond 't zo Frans.
Sie sagte, es klingt französisch.

Ik haat het als ik in het buitenland ben, vooral Amerika… en ik iets zwarts draag of boos word of iets over iets zeg… dat ze altijd zeggen:"O, het is zo Frans.
Ich hasse, dass immer, wenn ich im Ausland, vor allem in Amerika, schwarz trage oder die Fassung verliere oder irgendetwas über irgendetwas sage, alle immer sagen:"Oh, das ist so französisch.

Ik zal niet meer zo Frans doen.
Dann ist es nicht mehr so französisch.

Er is niets zo Frans als een maïssnack!
Die sind so französisch wie ein Corn-Dog!

Deze binnenplaats is zo Frans.
Dieser Hof ist echt französisch.

Ik ben nog nooit zo Frans geweest dan sinds ik hier woon.
Ich war noch nie so sehr Franzose, wie jetzt und hier.

Het goede nieuws is dat Frankrijk helemaal niet zo Frans is als het voorwendt te zijn.
Die gute Nachricht ist, dass Frankreich nicht ganz so französisch ist, wie es zu sein vorgibt.

Zo veel Frans ken ik wel.
So viel Französisch verstehe ich.

Spreek je daarom zo goed Frans?
Darum sprichst du so gut französisch.

Hij spreekt niet zo vloeiend Frans als Engels.
Er beherrscht Französisch nicht so gut wie Englisch.

Ik wist niet dat je zo goed Frans kon.
Ich wusste nicht, dass du so gut französisch sprichst.

Hoe komt het dat je zo goed Frans spreekt?
Wieso sprichst du so gut Französisch?

Hij is Frans of zo.
Keine Ahnung, ein Franzose oder so.

Zo heb ik Frans leren spreken.
So habe ich Französisch gelernt.

Hij spreekt nog niet zo goed Frans, maar dat is normaal.
Er spricht noch nicht so gut Französisch, aber das ist ja normal.

Maar ze zijn altijd zo heel erg Frans.
Es ist einfach so, dass sie immer so überaus französisch sind.

Laat 't maar niet aan je moeder zien. Ze verstaat niet zo goed Frans.
Zeig das besser nicht deiner Mutter, weil… sie spricht nicht so gut französisch.

Zo heb ik Frans leren houden van.
So habe ich Sprache lieben gelernt.

Ik ben nog nooit zo blij geweest Frans te horen!
Ich war noch nie so glücklich, die Franzosen zu hören!

Mr. Minister, ik ben niet zo goed in Frans.
Herr Minister, ich kann nicht besonders gut Französisch.

Zo goed is je Frans niet.
Dein Französisch ist nicht so gut, wie du denkst.

Bijna zo goed als u Frans spreekt.
Beinahe so gut wie des Französischen.

Hoe "zo frans" in een zin te gebruiken

Zo Frans hebben we het hier nog niet gehad.

Zo Frans als zijn naam, zo Frans en sierlijk is het bloemendessin all the rage deze 3-pack.

Een zwart Frans gezin, maar verder zo Frans als wat.

Olivia ook prachtig maar niet zo Frans als de rest..

Wil jij ook zo Frans leren of jouw Frans verbeteren?

Prachtige quilts en die plaatsjes doen echt zo Frans aan.

Een derdegeneratie-Vietnamees is net zo Frans als de andere Fransen.

Ik ben zo Frans en hang hier tussen allemaal Schotten.

Een stukje Frankrijk dat eigenlijk helemaal niet zo Frans voelt.

Erg leuke camping, jammer dat het zo Frans gericht is.