Wat Betekent ZOETSAPPIG in het Duits - Duits Vertaling

• kitschig
• rührselig

Voorbeelden van het gebruik van Zoetsappig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat is zoetsappig.
Das ist kitschig.

Zoetsappig, maar oké.
Kitschig, aber ok.

Maar niet zoetsappig.
Aber nicht kitschig.

Te zoetsappig? Wat?
Was? Ist das zu kitschig?

Een beetje zoetsappig.
Ein bisschen sentimental.

Zoetsappig en sentimenteel?
Schmalzig und sentimental?

Wat? Te zoetsappig?
Was? Ist das zu kitschig?

Ik vond de toespraak een beetje zoetsappig.
Ich fand es ein bisschen kitschig.

Dat is zoetsappig.
Das ist wirklich kitschig.

Dit wordt lastig, want het wordt wat zoetsappig.
Es fällt mir schwer, weil es etwas kitschig wird.

Niet zo zoetsappig. Oké.
So ein Witzbold. -Ok.

Helden zijn altijd zo zoetsappig.
Ihr Helden seid so rührselig!

Heel zoetsappig, maar het werkte.
Kitschig, aber es funktionierte.

Die film is zo zoetsappig.
Der Film ist so ergreifend.

Voor dit te zoetsappig wordt, moeten we Raph vinden.
Bevor es zu schnulzig wird, sollten wir Raph finden.

Oh, God, ik word zoetsappig!
Oh Gott, ich werde weich!

Laat je zoetsappige, broederlijke verhaal maar horen.
Lass mich deine dämliche, rührende Brudergeschichte hören.

Echt?-Ik weet dat het zoetsappig is?
Ich weiß, das ist kitschig. -Wirklich?

Twee uur van die zoetsappige muziek… en dan laat ze ons zitten.
Sich 2 Stunden süßliche Musik antun und dann versetzt werden, ist echt hart.

Je eerste drie boeken zijn banaal en zoetsappig.
Ich fand deine ersten drei Bücher platt und wie Süßstoff.

Dacht u dat ik zoetsappig zou zijn?
Dachten Sie, ich komme hier rein und bin zuckersüß?

Een betekenisvolle relatie willen is niet zoetsappig.
Eine bedeutende Beziehung zu wollen, ist nicht rührselig.

Of zo'n zacht, sentimenteel, zoetsappig, idealistisch type?
Oder einen dieser weichen, matschigen, idealistischen Typen?

Maar als iemand ook echt waardeert wat ze hebben, word ik zoetsappig.
Wenn jemand es tatsächlich schätzt was er hat, werde ich immer kitschig.

En ik heb een hekel aan het woord zoetsappig en mensen die het gebruiken.
Ich hasse das Wort"schmalzig und Typen, die es benutzen.

Maar ik wil hebben wat zij hebben. Ik weet dat het zoetsappig klinkt….
Aber ich will, was sie haben, verstehen Sie? Ich weiß, das klingt rührselig.

Het klinkt heel zoetsappig… maar m'n opa… Sorry, maar het is zo.
Es hört sich sehr patriotisch an… aber mein Großvater… Tut mir leid, aber das hätte er.

Wat wonen in New York zo fijn maakt, is dat je niet zoetsappig hoeft te doen.
Eines der tollen Dinge an New York ist, dass man seine Gefühle nicht in Zuckerwatte packen muss.

Om deze redenen kunnen we niet gewoon bevestigen, noch zoetsappig afzien, de Levitische reinheid codes, ofwel selectief of als een geheel.
Aus diesen Gründen können wir nicht einfach behaupten, noch mild verzichten, die levitische Reinheit Codes, entweder selektiv oder als Ganzes.

Om activize zijn werk, vakantieoord naar podkormke gezinnen zoetsappig siropom.
Um ihre Arbeit zu aktivieren, laufen zur Nachdüngung der Familie vom zuckersüssen Sirup herbei.

Hoe "zoetsappig" te gebruiken in een Nederlands zin

Klinkt wel een beetje zoetsappig hè?

Hoe zoetsappig dat ook mag klinken.

Niet dat het daarin zoetsappig toegaat.

Ach, wat een heerlijk zoetsappig einde.

het was een heel zoetsappig liedje.

Hoe zoetsappig dit ook mag zijn.

Niet zoetsappig maar juist heel eerlijk.

Wel een beetje een zoetsappig einde.

Echt plezier, geen zoetsappig commercieel plezier.

Zolang het maar lekker zoetsappig is!

Hoe "rührselig" te gebruiken in een Duits zin

Die Umsetzung der Geschichte gelingt berührend, ohne dabei rührselig zu werden.

Schütte Deine Herz aus, werde rührselig und ruhig ein bisschen kitschig.

Kramer geht weitaus weniger rührselig ans Werk.

Sie kümmerten sich rührselig um den nun vom „Wahnsinn“ befallenen Dichter.

Ich bin ja manchmal recht rührselig und nah am Wasser gebaut.

Danach rührselig von all den lieben Menschen verabschiedet und los gings.

Und in dem Fall darf man auch mal ein wenig rührselig werden.

Das nicht rührselig und traurig ist, sondern mit unerbittlicher Komik überzeugt.

Datensichtgerätes anaphorische vermauertes leader rührselig narzissengewächs gefasstem hakennadel.

Zum Glück erzählt die Autorin an keiner Stelle rührselig oder sentimental.