Voorbeelden van het gebruik van Zuidgrens in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Jij gaat naar de zuidgrens.
Du zur südlichen Grenze.De zuidgrens werd gevormd door de Redendijk.
Die Südgrenze bildete demnach die Lippe.Het Eriekanaal vormt de zuidgrens van het dorp.
Die Ruhr bildet die südliche Grenze des Ortes.De zuidgrens lag bij het Helperdiep N7.
Der Helmsdorfische Freihof befindet sich am Hofplatz Nummer 27.De beek naar de vallei is jullie nieuwe zuidgrens. Land.
Land. Der Bach, der ins Tal fließt, ist eure neue südliche Grenze.De zuidgrens staat wijd open. Het spel verandert.
Die Grenze im Süden ist offen. Die Spielregeln ändern sich.Deze dijk is nu de zuidgrens van de polder Eijerland.
Dieser Deich bildet jetzt die Südgrenze des Polders Eijerland.Schriftelijk.- De Middellandse Zee is de zuidgrens van de EU.
Schriftlich.-(NL) Der Mittelmeerraum ist die Südgrenze der EU.De zuidgrens van het nationaal park valt samen met de internationale grens met Georgië.
Die südliche Grenze des Nationalparks ist zugleich die Landesgrenze zu Indien.Schriftelijk.-(EN) De Maltese eilanden vormen de zuidgrens van de EU.
Schriftlich.-(EN) Die maltesischen Inseln bilden die südliche Grenze der EU.Alleen de zuidgrens met Neder-Oostenrijk bestaan voornamelijk uit een rivier, de Thaya.
Nur die Südgrenze zu Niederösterreich verläuft großteils entlang eines Flusses- der stark mäandrierenden Thaya.Maar het enige dat er staat… is dater een gevangenis was in Larkhill ongeveer 10 mijl ten noorden van de zuidgrens.
Da steht nur, dasses eine Haftanstalt in Larkhill gab, etwa 10 Meilen nördlich von Salisbury.In het oostelijke deel van het verspreidingsgebied ligt de zuidgrens in het noorden van Mongolië en het noordoosten van China.
Die südliche Grenze des Verbreitungsgebietes bilden die nördliche Mongolei und die Mandschurei in Nordostchina.De zuidgrens liep van de dorpen Courgevaux Salvenach naar Ulmiz die, net als de exclave Wallenbuch, ook bij het gebied van de voogdij hoorden.
Die südliche Grenze verlief auf einer Linie von Courgevaux über Salvenach nach Ulmiz; diese Dörfer gehörten noch zur gemeinen Herrschaft wie auch die Exklave Wallenbuch.Niemand heeft er belang bij dat Algerije in een"honderdjarige burgeroorlog" terechtkomt en aan onze zuidgrens een duurzame onstabiele zone vormt.
Niemand hat ein Interesse daran, daß Algerien in einem"hundertjährigen Bürgerkrieg" versinkt und daß an unserer Südflanke eine Zone dauerhafter Instabilität entsteht.De Kreuzberg ligt tegen de zuidgrens van het Berlijnse oerstroomdal en aan de noordrand van de hoogvlakte van Teltow, waartoe de heuvel behoort.
Geologisch bildet der Kreuzberg die Südgrenze des Berliner Urstromtales gegen die Berlin-Brandenburger Hochfläche Teltow, zu der er gehört.Het bestond uit tien kantons: In 1823, ten tijde van het Verenigd Koninkrijk der Nederlanden, werd de zuidgrens van het arrondissement gewijzigd zodat ze samenviel met de toenmalige taalgrens.
In der Zeit des Vereinigten Königreichs der Niederlande wurde die Südgrenze des Bezirks im Jahr 1823 geändert, sodass sie nunmehr mit der damaligen Sprachgrenze zusammenfiel.Dit proces werd definitief bekrachtigd op de Conferentie vanBarcelona van november 1995, waar de grondslagen werden gelegd voor deze toekomstige samenwerking aan de zuidgrens van de Unie.
Dieser Prozeß wurde im November 1995 auf der Konferenzvon Barcelona endgültig bestätigt, wo der Grundstein für diese Zukunft der Zusammenarbeit an der Südgrenze der Union gelegt wurde.Speciale aandacht moet worden geschonken aan de strijd tegen drugshandelaren die illegale immigranten gebruiken en uitbuiten,met name aan de zuidgrens van Europa, in Andalusië en in Ceuta en Melilla, die zij tot kanalen voor de drugshandel hebben omgevormd.
Ich möchte besonders den Kampf gegen die Drogenhändler betonen, die die illegalen Einwanderer benutzen und ausnutzen,insbesondere an der Südgrenze Europas, in Andalusien, in Ceuta und Melilla, die zu einem Kanal des Drogenhandels wurden.In plaats van zich uit te putten in een afschuwelijke oorlog hadden de Serviërs enerzijds het communistische regimeomver moeten werpen en anderzijds hun aandacht moeten richten op hun zuidgrens.
Die Serben hätten, anstatt sich in einem schmutzigen Krieg aufzureiben,zum einen das kommunistische Regime stürzen und zum anderen ihre Aufmerksamkeit auf ihre südliche Grenze richten müssen.Er zijn buitengewoon ernstige daden begaan aan weerszijden van de zuidgrens van Europa, daden die dermate ernstig zijn dat zelfs collega's die onze opvatting over het Europees immigratiebeleid niet delen, deze- naar ik meen- samen met ons zouden kunnen betreuren en veroordelen.
Auf beiden Seiten der südlichen Grenze Europas sind so schlimme Dinge geschehen, dass auch die Abgeordneten, die unsere Auffassung von der europäischen Einwanderungspolitik nicht teilen, sich meiner Meinung nach uns durchaus anschließen könnten, um diese zu bedauern und zu verurteilen.(ES) Mijnheer de Voorzitter, als ik in één woord zou moeten beschrijven wat we de laatste paar dagen hebben gezien aan de zuidgrens van de Gazastrook, zou ik het woord"wanhoop” gebruiken.
Herr Präsident! Wenn ich mit einem Wort beschreiben müsste, was wir in den vergangenen Tagen an der Südgrenze des Gazastreifens erlebt haben, würde ich es mit dem Wort"Verzweiflung" tun.Wat echter van belang is, is dat we beseffen dat,ook al is het probleem het ergst aan de zuidgrens van Europa, het ons in de gelegenheid stelt om de genegenheid en de verbondenheid te vergroten die de burgers hebben met wat Europa betekent: een toegevoegde waarde in de vorm van een respons.
Was jedoch wichtig ist,ist, dass wir uns bewusst sind, obwohl es besonders an den südlichen Grenzen Europas intensiv ist, wir hier eine Möglichkeit haben, die Zuneigung und Verbindung der Bürgerinnen und Bürger mit dem, was Europa bedeutet, zu vergrößern: Mehrwert hinsichtlich der Reaktion.Verzoekt de VN-Raad voor Namibië: a opnieuw te bevestigen dat Walvisbaai en de eilanden voor de kust een onlosmakelijk onderdeel vormen van het soevereine Namibische grondgebied;b te verklaren dat de zuidgrens van Namibië langs de Oranjerivier in overeenstemming is met de beginselen van het internationale rivierrecht;
Fordert den Rat der UNO für Namibia auf, a erneut zu bestätigen, daß die Walvisbay und die küstennahen Inseln zum Hoheitsgebiet Namibias gehören,b zu erklären, daß die Südgrenze Namibias am Orange River entlang den Prinzipien des internationalen Flußrechts entspricht;Het hele land vanaf Geba, aan Juda's noordgrens,tot Rimmon, aan de zuidgrens, zal één uitgestrekte vlakte worden. Maar Jeruzalem zal op een verhoogd gedeelte liggen en het gebied bestrijken vanaf de Benjaminpoort tot de plaats van de oude poort en tot de Hoekpoort, en vanaf de Hananeëltoren tot de koninklijke perskuipen.
Und man wird gehen im ganzen Lande umher wie auf einem Gefilde,von Geba nach Rimmon zu, gegen Mittag von Jerusalem. Und sie wird erhaben sein und wird bleiben an ihrem Ort, vom Tor Benjamin bis an den Ort des ersten Tores, bis an das Ecktor, und vom Turm Hananeel bis an des Königs Kelter.In veel gevallen bespreken we of we het al dan niet met elkaar eens zijn, maar over één ding moeten we het eens zijn en dat is dat deze tragedie,die zich voor onze deur afspeelt- een paar honderd kilometer van de zuidgrens van de Europese Unie vandaan- nu plaatsvindt en alleen maar groter wordt.
In vielen Fällen sprechen wir darüber, ob wir uns einig sind oder nicht, aber eine Sache, über die wir uns einig sein sollten,ist diese Tragödie vor unserer Haustür- einige Hundert Kilometer von der südlichen Grenze der Europäischen Union entfernt-, die gerade jetzt stattfindet und schlimmer werden wird.We hebben een echt nuttige strategie nodig die gebaseerd moet zijn op enkele vaste punten:de strijd tegen illegale immigratie langs de zuidgrens, de verdeling van de lasten van de bestrijding van illegaliteit tussen alle Europese landen, een beleid van verdragen met derde landen en vooral de erkenning dat immigratie ten tijden van crisis geen hulpbron is.
Eine wirklich sinnvolle Strategie gestützt auf folgende Eckpfeiler:dem Kampf gegen illegale Einwanderung entlang der südlichen Grenze, der Sicherstellung, dass die europäischen Staaten in gemeinsamer Verantwortung der illegalen Einwanderung gegenübertreten, einer Politik der Abkommen mit Drittländern, und insbesondere der Erkenntnis, dass Einwanderung in Krisenzeiten keine Ressource darstellt.Mewac is een conference waarin scheepvaartmaatschappijen verenigd zijn die een regelmatige lijn dienst onderhouden tussen Spanje, de havens aan de Middellandse Zee in Frankrijk, Italië enhet voormalige Joegoslavië enerzijds, en havens aan de Afrikaanse westkust(van de noordgrens van Mauretanië tot de zuidgrens van Angola) anderzijds.
In der MEWAC-Konferenz sind Reedereien zusammengeschlossen, die im Liniendienst regelmäßig zwischen Spanien, der Mittelmeerküste Frank reichs, Italien unddem ehemaligen Jugoslawien einerseits und Westafrika(von der Nordgrenze Mauretaniens bis zur Südgrenze Angolas) anderer seits verkehren.Zoals u weet- hierop wordt gewezen in het verslag-, is er op de Europese Raad van Korfoe, en nadien op die van Essen en van Cannes, een heel pakket politieke, economische, financiële en handelsbetrekkingen opgesteld,waardoor het Middellandse-Zeegebied en de zuidgrens van de Europese Unie een belangrijker rol zijn gaan spelen voor de Unie, zodat we, dankzij de nauwe band die ontstaan is, in staat zijn de oprichting van een zone van vrede en stabiliteit in het MiddellandseZeegebied veilig te stellen.
Wie Sie wissen- und wie auch im Bericht ausgesagt wird-, hat der Europäische Rat in Korfu und später in Essen und Cannes ein Ensemble politischer, wirtschaftlicher, finanzieller und handelspolitischer Aspekte definiert, die bewirkt haben, daßheute der Mittelmeerraum und die Südgrenze der Europäischen Union von großem Interesse für die Union sind, so daß wir dank der engen Beziehungen, die sich herausgebildet haben, in der Lage sind, die Schaffung eines Gebiets des Friedens und der Stabilität im Mittelmeerraum zu gewährleisten.Zoals is voorzien in het Verdrag van Amsterdam, zouden de gevolgen van de opvang van vluchtelingen en ontheemden op een redelijke manier over alle lidstaten moeten worden verdeeld. Hetzelfde geldt voor de sterke migratiedruk van uitsluitend economische aard,die bijvoorbeeld uitgaat van derde landen aan de Middellandse Zee of aan de zuidgrens van de Unie.
Es müßte auch, wie sogar im Vertrag von Amsterdam vorgesehen, festgelegt werden, daß alle Mitgliedstaaten einen gerechten Beitrag leisten, um den Auswirkungen zu begegnen, die sich aus der Aufnahme von Flüchtlingen und Vertriebenen oder aus den starken Migrationsdrücken ergeben,die ausschließlich wirtschaftlicher Natur sind, wie solche, die ihren Ursprung in den Drittländern des Mittelmeerraums oder an der Südflanke der Union haben.
