Wat Betekent ZUSTER JUANA in het Duits - Duits Vertaling

• Schwester Juana

Voorbeelden van het gebruik van Zuster juana in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zuster Juana.
Schwester Juana!

Bedankt, zuster Juana.
Danke, Schwester Juana.

Zuster Juana is stervende. Excellentie.
Es geht um Schwester Juana. Eure Exzellenz.

Dat klopt, zuster Juana.
Das stimmt, Schwester Juana.

Zuster Juana heeft een boodschap voor u.
Schwester Juana lässt Euch eine Botschaft überbringen.

Gefeliciteerd, zuster Juana.
Meinen Glückwunsch, Schwester Juana.

Jij moet zuster Juana Inés de la Cruz zijn.
Ihr seid sicher Schwester Juana Inés.

Ik ga op bezoek bij zuster Juana.
Ich gehe Schwester Juana besuchen.

Nee. Ja, zuster Juana. Jawel.
Nein. Doch. Doch, Schwester Juana.

Je kent hem niet, zuster Juana.
Ihr kennt ihn nicht, Schwester Juana.

Wie dan? Zuster Juana Inés de la Cruz.
Für wen dann? Für Schwester Juana Inés de la Cruz.

Wat zeg je nu, zuster Juana?
Was Ihr alles von Euch gebt, Schwester Juana.

Wat zuster Juana Inés de la Cruz voorstelt… is dwaas.
Was Schwester Juana Inés de la Cruz da vorschlägt… ist töricht.

Ongeduld is geen deugd, zuster Juana.
Ungeduld ist keine Tugend, Schwester Juana.

U bedoelt zuster Juana Inés de la Cruz.
Ihr meint sicher Schwester Juana Inés de la Cruz.

Pas op met wat je zegt, zuster Juana.
Seid wachsam, was Ihr sagt, Schwester Juana.

Zuster Juana, weet je zeker dat dit geen heiligschennis is?
Schwester Juana… bist du sicher, dass das hier kein Frevel ist?

Dan ben je vanaf nu zuster Juana de la Cruz.
Dann bist du jetzt Schwester Juana de la Cruz.

Zuster Juana en zuster Esperanza… hebben het speciaal… voor u bereid.
Schwester Juana und Schwester Esperanza haben es extra für Euer Gnaden zubereitet.

Dit bevalt me helemaal niet, zuster Juana.
Das gefällt mir überhaupt nicht, Schwester Juana.

Zeg eens, zuster Juana… hoelang ben ik al jouw biechtvader en spiritueel begeleider?
Sagt mir, Schwester Juana… wie lange bin ich schon Euer Beichtvater und spiritueller Führer?

Je raakt je morele kompas kwijt, zuster Juana.
Ihr übertretet Eure moralische Grenze… Schwester Juana.

Als zuster Juana's biechtvader, moet ik alles wat ze schrijft lezen, maar… Is het zo vreselijk?
Ist es so fürchterlich? Als Juanas Beichtvater muss ich alles lesen, was sie schreibt, aber?

Verzin iets om haar uit te nodigen, zuster Juana.
Wir müssen sie unter einem Vorwand einladen, Schwester Juana.

Ons lot is in handen van zuster Juana Inés de la Cruz.
Unser aller Glück hängt von Schwester Juana Inés de la Cruz ab.

Ik ben bereid je te helpen… als je deze amoureuze relatie beëindigt. Zuster Juana.
Ich möchte Euch gern helfen… sofern Ihr bereit seid, diese Liebesbeziehung zu beenden. Schwester Juana.

Een openbare schande. Ene zuster Juana Inés de la Cruz.
Eine Schwester Juana Inés de la Cruz. Eine öffentliche Schande.

Ongelofelijk. Naast een van onze beste schrijfsters… ben je ook een buitengewoon goede kok, zuster Juana.
Ihr seid nicht nur eine unserer besten Schriftstellerinnen… sondern auch eine außergewöhnliche Köchin, Schwester Juana. Unglaublich.

Ze is Quevedo's geheime minnaar. Zuster Juana..
Schwester Juana. Sie ist… Quevedos geheime Geliebte.

Genoeg. Je kunt me niet meer voorliegen, zuster Juana.
Ihr könnt mich nicht mehr täuschen, Schwester Juana. -Es reicht!