Voorbeelden van het gebruik van Aftekent in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Ik wil dat jij dat aftekent.
En nog erger is datgene wat zich in de Stille Oceaan aftekent, de oorlog tussen Papoea-Nieuw-Guinea aan de ene kant en Bougainville aan de andere kant is een van de meest gruwelijke oorlogen,
Je moet weten wat je aftekent.
Ik ben de man die fysiek honderden miljoenen dollars aftekent… van belasting geld, wat verdwijnt zonder enig spoor in dat zwarte gat.
I'm the guy that physically is signing off on hundreds of millions of dollars of taxpayers' money disappearing into that black hole without a trace.Ik laat je zien hoe je ze aftekent.
Het economisch herstel in de industriële sector dat zich sinds enkele maanden aftekent, gaat in veel gevallen gepaard met nieuwe vormen van organisatie van werk
In many cases, the industrial relaunch that has been apparent for several months Officieel pas als de forensische tandarts het aftekent.
Officially, not until the forensic dentist signs off.Zorg ervoor dat hij ze aftekent voor onderhoud.
Zorg er zeker voor dat de chauffeur deze opmerking ook aftekent.
Make sure that the driver signs this remark too.Het witte vlak waartegen de donkere gestalte zich aftekent, suggereert hier geen zonlicht maar leegte.
The white surface on which his dark figure is outlined suggests emptiness rather than sunlight.zich een eenduidig beeld aftekent.
om vrijdag dit besluit, zoals het zich nu aftekent, te nemen en ik denk dat het ook een positief besluit zal zijn.
as it is now taking shape, on Friday, and I think that it will be a positive decision.stop niet tot dat jouw gidsing aftekent.
do not stop until your Guidance signs off.
Ook op monetair gebied is het van belang, nu zich in internationaal verband een nieuwe consensus aftekent, dat wij onze banden op het vlak van de Gemeenschap nauwer aanhalen.
In the monetary field as well it Schrijf gewoon door tot het einde wanneer de pen uit zichzelf stopt of wanneer je gids begeleiding aftekent.
Just write through to the end when the pen stops of its own accord or Guidance signs off.We zijn dan ook blij dat zich binnen dit Parlement een consensus aftekent over de noodzaak om het TRIPS-akkoord inzake de toegang tot geneesmiddelen te herzien, omdat de regelingen die in het kader van de Doha-cyclus zijn getroffen,
We are therefore delighted about the consensus taking shape in this House concerning the need definitely to review the TRIPS agreement on access to medicines,Weet je… de fusie kan niet doorgaan zonder dat Mr. Pembroke bepaalde juridische aangelegenheden aftekent.
Dit nieuwe initiatief komt precies op het juiste moment, omdat zich de behoefte aftekent aan eendialoog tussen de Europese Commissie en China over concurrentiezaken nu China in de eerste helftvan 2003 regels heeft goedgekeurd inzake fusies waarbij
This new initiative is very timely as the need for a dialogue between the European Commissionand China on competition matters became apparent after the adoption by China in the first half of 2003 ofrules on mergers involving foreign companieszijn niet onbekend met de nieuwe diversiteit die zich thans in Europa aftekent.
met name voor de nieuwe oriëntatie die zich in het verslag aftekent en die erop duidt dat wij niet zo
particularly for the new approach apparent in the report which puts less emphasis on the need for growthde economie wereldwijd gekrompen, ofschoon zich in Europa en nog duidelijker in de VS een geleidelijk herstel aftekent.
the global economy has contracted although a gradual recovery is shaping up in Europe and even more in the US.naar gedecentraliseerde informatie en raadpleging die zich binnen de bedrijven aftekent, dat hij deze trend erkent
which would run counter to the trend towards increasingly de-centralised informationincreasingly taken at a corporate level on such matters as relocation.">een trend die zich sinds 2005 ook aftekent in Frankrijk en Italië.
De ontwikkeling die zich uit dit dubbele oogpunt voor 1984, het jaar waarin zal moeten worden overgegaan op duidelijk hogere groeitempo's, aftekent, lijkt inderdaad de realiteit van dit gevaar te bevestigen.
The emerging picture of developments in 1984-supposedly a year of transition towards much higher growth rates-would seem to confirm that these problems should be taken seriously.waaraan we willen ontsnappen langs de vluchtlijnen van een steil perspectief dat uitloopt op een ondoordringbare muur waarachter zich de blauwe lucht van het buiten aftekent.
that reminds us of a presence in the interior, from which we want to escape alongside the lines of a steep perspective that ends up at an impermeable wall, behind which a blue sky becomes visible.het systeem dat zich momenteel aftekent voor het toekomstige Verdrag van Den Haag.
than the one currently taking shape for the future Hague convention.Of de in totaal voor 1977 geraamde investeringsuitgaven ten bedrage van 280, 1 miljoen ERE wel gerealiseerd zullen worden, blijft echter de vraag, aangezien zich tot nu toe nog geen wezenlijke verbetering in de toestand van de kolenindustrie en in het bijzonder van de staalindustrie aftekent, zodat in ieder geval nieuwe projecten vertraging zullen kunnen ondervinden.
Whether the total investment of 280.1 million EUA planned for 1977 will be implemented remains uncertain since there are as yet no signs of any substantial improvement in the situation of the coal industry and in particular of the steel industry, so that new projects could certainly be postponed.hoe duidelijker zich groeiende sociale ongelijkheid aftekent die de economische integratie en de welvaart van Europa in gevaar brengt.
measures to generate growth and social cohesion and solidarity, it will become increasingly clear that Europe's economic integration and prosperity is at risk from growing social inequalities.hoe duidelijker zich groeiende sociale ongelijkheid aftekent die de economische integratie en de welvaart van Europa in gevaar brengt.
employment social cohesion and solidarity, it will become increasingly clear that Europe's economic integration and prosperity is at risk from growing social inequalities.
