Voorbeelden van het gebruik van Aftekent in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En raad eens wie de visas aftekent op de ambassade?
Zorg er zeker voor datde chauffeur deze opmerking ook aftekent.
Assurez-vous que le chauffeur signe cette remarque aussi.De trend die zich nu aftekent op dit gebied, is dat biologische landbouw de norm wordt.
Wij maken ons echter ook zorgen over de ontwikkeling die zich de laatste dagen aftekent.
Nous sommes toutefois préoccupés par l'évolution qui se dessine ces derniers jours.De architectuur van het grote Europa dat zich aftekent, is tot de belangrijkste ver antwoordelijkheid van de Gemeenschap geworden.
L'architecture de la grande Europe qui se dessine est devenue la responsabilité majeure de la Communauté.En wat dat betreft, ben ik het er helemaal mee eens datzich een eenduidig beeld aftekent.
À ce sujet, je suis d'ailleurs parfaitement d'accord pour direqu'une image précise se dessine.Indien u aftekent voor goede ontvangst en er blijkt achteraf toch een probleem te zijn, dan kan de schade niet meer geclaimd worden bij de transporteur.
Si vous signez pour la bonne réception des marchandises et qu'il y a un problème plus tard, le dégât ne peut plus être réclamé au transporteur.Dat is niet de eenparigheid van stemmen, maar het is de overgrote tendens,de overgrote meerderheid die zich aftekent.
Ce n'est pas l'unanimité mais bien la tendance largement dominante,la vaste majorité qui se dessine.Beide projecten zijn verenigbaar,als een politieke wil zich aftekent om de perimeter van het BBP te bepalen rekening houdend met het streven van iedereen.
Les deux projets sont conciliables,si une volonté politique se dessine pour définir le périmètre du PPAS en tenant compte des aspirations de chacun.Wij wachten de resultaten natuurlijk af, maar verbergen niet datwij erg bezorgd zijn in het licht van wat zich aftekent.
Nous attendons naturellement de voir les résultats, mais ne pouvonscacher notre profonde inquiétude face aux perspectives qui s'annoncent.Wij staan gunstig tegenover de tendens die zich aftekent op het vlak van de interregionale samenwerking om de ontwikkeling van Afrika te versterken en steunen deze ten volle.
Nous accueillons favorablement et soutenons pleinement la tendance qui se dessine en matière de coopération intraregionale et interrégionale pour renforcer le développement de l'Afrique.De toepassing ervan kan het herstel in de provincie Henegouwen consolideren ende gunstige ontwikkeling die zich aftekent, verdiepen.
Sa mise en œuvre va permettre de consolider le redressement de la province du Hainaut etd'approfondir l'évolution positive qui se dessine.Aangenomen wordt dat het bescheiden tempo waariner zich een verbetering op de arbeidsmarkten aftekent, zal aanhouden, onder impuls van de vertraagde reactie op het gunstiger conjunctuurklimaat en de beperkte loonstijging.
L'amlioration du march du travaildevrait se poursuivre un rythme modr, tant donn l'effet diffr de lembellie conjoncturelle et de la hausse limite des salaires.De conformiteit van de geleverde goederen dient bijde levering gecheckt te worden en vooraleer u het leveringsdocument van de vervoerder aftekent.
Vous devez vérifier la conformité de la marchandiselivrée au moment de la livraison et avant de signer le bon de commande du transporteur.Terwijl zich bij het personenvervoer een ontkoppeling tussen de vervoersvolumes ende economische groei aftekent, is het vrachtvervoer sneller gegroeid dan het BBP.
Alors que l'on observe des signes de dissociation entre les volumes de transport et la croissance économique dans le domaine Vergadering met de vervoersautoriteiten om na te gaan of de reeds gefinancierde projecten in de Linha do Nortein overeenstemming zijn met het nieuwe beleid dat zich in de spoorwegsector aftekent.
Réunion avec les autorités responsables des transports pour évaluer la compatibilité entre les projets déjà financés dans la« Linha doNorte» avec la nouvelle stratégie qui se dessine pour le secteur du chemin de fer.En nog ergeris datgene wat zich in de Stille Oceaan aftekent, de oorlog tussen Papoea-Nieuw-Guinea aan de ene kant en Bougainville aan de andere kant is een van de meest gruwelijke oorlogen, maar wie heeft het daar nu over?
Et plus grave encore: ce qui se profile dans l'Océan pacifique, à savoir la guerre entre la Papouasie-Nouvelle-Guinée d'une part et Bougainville d'autre part est l'une des guerres les plus cruelles, mais qui commence dès à présent à en parler?Het ontbreken van een gemeenschappelijk beleid ten aanzien van Afrika is rampzalig,en ik vrees werkelijk voor wat zich aftekent aan de horizon van Midden-Afrika.
Notre absence de politique commune à l'égard de l'Afrique est dramatique,et j'ai bien peur de ce qui se profile à l'horizon en Afrique centrale.Nu de rebellen verjaagd zijn uit het gebied ener zich ook hoop voor de toekomst aftekent, wordt het tijd dat een project wordt uitgevoerd dat al de katholieken van Goma in hun hart dragen: dat van de heropbouw van hun kathedraal.
Maintenant que les rebelles ont été chassés de la régionet qu'un espoir de paix se dessine pour le futur, il est temps de mettre à exécution un projet qui tient à cœur à tous les catholiques de Goma: celui de la reconstruction de leur cathédrale.Toch is dit voor ons niet voldoende om deel tenemen aan het politieke compromis dat zich aftekent, tenminste niet in zijn huidige vorm.
Nous pensons néanmoins que cette approche n'est pas suffisante, du moinsdans sa version actuelle, pour nous permettre de participer au compromis politique qui se dessine.Volgens de Commissie zal de tendens die zichnu ten opzichte van de indicator aftekent( overbesteding voor de sector plantaardige producten, onderbesteding voor de sector dierlijke producten), doorzetten tot het einde van het begrotingsjaar.
À ce stade,la Commission estime que la tendance annoncée par l'indicateur tant pour le secteur des produits végétaux(dépassement des crédits) que pour le secteur des produits animaux(sous-consommation des crédits) se maintiendra jusqu'à la fin de l'exercice budgétaire.Door onvermijdelijke parameters als overheidstekorten of vergrijzing van de bevolking niet te schuwen, moeten we niet alleen nieuwe recepten ontwikkelen, maar moeten we ook ons gedrag, onze eisen,ons onderwijs aanpassen aan de nieuwe omgeving die zich aftekent.
En ne faisant pas l'impasse sur des paramètres inéluctables tels que les déficits publics ou le vieillissement de la population, il nous faudra concevoir de nouvelles recettes mais aussi adapter nos comportements, nos exigences,notre enseignement au nouvel environnement qui se dessine.Wat zich momenteel aftekent, is helaas veeleer de opbouw van een Europa dat uitsluitend economisch en liberaal georiënteerd is en geen echte politieke bevoegdheden heeft waarmee het op democratische wijze kan beslissen over de grote politieke, economische en liberale beleidslijnen.
Hélas, ce qui se dessine actuellement est plutôt la constitution d'une Europe uniquement économique et libérale, sans véritable pouvoir politique qui pourrait décider démocratiquement des grandes orientations politiques, économiques et sociales.Wanneer we er niet in slagen om de meerderheid van de representatieve Pathaanse gemeenschap naar de kant van het Westen over te halen, naar de democratie en naar engagement voor onze zaak, dan zal het inAfghanistan op zeer dramatische wijze gaan mislukken, wat zich nu al aftekent.
Si nous ne réussissons pas à gagner la majorité des forces représentatives pashtounes à la cause occidentale, à la cause de la démocratie et à notre engagement là-bas, nous échouerons en Afghanistand'une manière dramatique, ce qui apparaît aujourd'hui comme un risque bien réel.De heer Piquet( CG).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, ikzou mijn stemverklaring schriftelijk hebben kunnen indienen, maar aangezien zich hier in deze vergadering een brede consensus aftekent, vind ik dat het goed is, voor ons Parlement alsook voor de democratie, dat verschillende stemmen gehoord kunnen worden, te meer daar wij mijns inziens in een curieuze paradox leven.
PIQUET(CG).- Monsieur le Président, j'aurais pu déposer monexplication de vote par écrit, mais comme se dessine un large consensus dans cette Assemblée, je trouve qu'il est bon, pour notre Parlement comme pour la démocratie, que des voix différentes se fassent entendre, d'autant que. selon moi, nous vivons un curieux paradoxe.Een beperking van het aantal deelnemers is de enige mogelijkheid om er op de lange duur zeker van te zijn dat er ook Europese deelnemers opereren op deze markt waarachter, laten wij dat niet vergeten,niet slechts een economische strijd schuilgaat, maar waarop zich een belangrijke juridische, politieke en culturele strijd aftekent.
La limitation du nombre des opérateurs est le seul moyen de s'assurer à terme de la présence d'opérateurs européens sur un marché, qui, ne l'oublions pas, ne cache pasuniquement une bataille économique, mais où se profile une bataille juridique, politique et culturelle majeure.Hoe langer het bezuinigingsbeleid aanhoudt, zonder dat dit aangevuld wordt met( of beter vervangen wordt door) ten minste een doeltreffend investeringsprogramma en maatregelen voor groei, sociale cohesie en solidariteit,hoe duidelijker zich groeiende sociale ongelijkheid aftekent die de economische integratie en de welvaart van Europa in gevaar brengt.
Plus la politique d'austérité se poursuivra sans être au minimum complétée(ou, mieux encore, remplacée) par un programme d'investissement efficace et des mesures en faveur de la croissance, de la cohésion sociale etde la solidarité, plus il apparaîtra clairement que le creusement des inégalités sociales menace l'intégration économique et la prospérité de l'Europe.De plaats van het kasteel van Paléo Pyli biedt een uitzonderlijk panorama op de noordelijke helling van de berg Oromedon aan en de noordelijke kust van het eiland Kos, met Marmari en het salant moeras van Alykes, vervolgens, aan breed, de eilanden Kalymnos en Pserimos, en de westelijkekust van Minder belangrijk Azië dat zich aan de horizon, met het bijna eiland Bodrum aftekent.
Le site du château de Paléo Pyli offre un panorama exceptionnel sur le versant nord du mont Oromedon et sur la côte nord de l'île de Kos, avec Marmari et le marais salant d'Alykes, puis, au large, les îles de Kalymnos et de Pserimos, etla côte ouest de l'Asie Mineure qui se dessine à l'horizon, avec la presqu'île de Bodrum.Hoe langer het huidige bezuinigingsbeleid aanhoudt, dat in de eerste plaats op lagere uitgaven is gericht, zonder een doeltreffend investeringsprogramma voor het genereren van inkomen door groei, sociale cohesie en solidariteit,hoe duidelijker zich groeiende sociale ongelijkheid aftekent die de economische integratie en de welvaart van Europa in gevaar brengt.
Plus on prolonge l'actuelle politique d'austérité, qui vise principalement à réduire les dépenses, sans mettre en place aucun programme d'investissement efficace susceptible de générer des recettes grâce à la croissance, la cohésion socialeet la solidarité, plus il apparaît clairement que le creusement des inégalités sociales menace l'intégration économique et la prospérité de l'Europe.Als de Europese staten en de Europese Unie hun beleid inzake immigratie niet ingrijpend wijzigen, bestaat het gevaar dat we noch het vraagstuk van het gezinsbeleid, noch het vraagstuk van het geboortecijfer, noch dat van de vergrijzing, noch, tot besluit,het probleem van het enorme concurrentietekort dat zich aftekent tussen Europa en de rest van de wereld, kunnen oplossen.
Si les pays d'Europe et l'Union ne changent pas radicalement de politique à l'égard de l'immigration, on risque fort de ne pouvoir résoudre ni la question de la politique familiale, ni celle de la natalité, ni celle du vieillissement,ni celle de l'immense déficit de compétitivité qui se dessine entre notre continent et le reste du monde.
