Wat Betekent AFTEKENT in het Spaans - Spaans Vertaling

• dibuja
• perfila

Voorbeelden van het gebruik van Aftekent in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zorg ervoor dat hij ze aftekent voor onderhoud.
Asegúrate de que las saque de Mantenimiento.

Papierwerk blijft op mijn bureau liggen totdat ik het aftekent.
Los documentos están sobre mi escritorio hasta que los firme.

En we hebben gezien welke moraal zich reeds aftekent in de ideeën van de grote massa's en de denkers.
Hemos visto la moral que se dibuja ya en las ideas de las masas y de los pensadores.

Wij herinneren u eraan dat deze koerierdienst kan vragen dat een volwassene(ouder dan 18) aftekent voor levering.
Tenga en cuenta que este servicio de mensajería requiere de un adulto(mayor de 18 años) para firmar la entrega.

De architectuur van het grote Europa dat zich aftekent, is tot de belangrijkste ver antwoordelijkheid van de Gemeenschap geworden.
La arquitectura de la gran Europa que se avecina se ha convertido en la principal responsabilidad de la Comunidad.

Welnu, toch is dat de oplossing die zich hier geleidelijk aftekent, althans op termijn.
Ahora bien, es sin embargo la solución que, progresivamente, se va dibujando aquí, al menos, a corto plazo.

Ik citeer:„De Europese Unie die zich moeizaam aan de horizon aftekent, mag niet ontstaan als het automatische uitvloeisel van een toenemend proces van economische integratie of van een veeleisend monetarisme.
Cito:«La Unión Europea que dificultosamente se perfila en el horizonte no puede surgir como resultado automático de un proceso creciente de integración económica o de un monetarismo exigente.

Hood, ik wil dat je mijn verslag over dat gedoe op school naleest en het dan aftekent als je… eraan toe komt.
Hood, necesito que eches un vistazo a mi informe sobre el asunto de la escuela y luego lo firmes cuando tengas ocasión.

Ik spreek niet over de Europese gemeenschap zoals die al bestaat of zich aftekent in haar huidige(neoliberale) meerderheid, virtueel door talloze interne oorlogen bedreigd, maar over een Europa dat nog moet komen, dat op zoek is naar zichzelf.
No hablo de la comunidad tal como existe o se dibuja en su mayoría actual(neoliberal), virtualmente amenazada por tantas guerras internas, sino de una Europa que está por venir y se busca.

Dat is niet de eenparigheid van stemmen, maar het is de overgrote tendens, de overgrote meerderheid die zich aftekent.
No se trata de alcanzar la unanimidad, sino de concretar la tendencia predominante, la mayoría predominante que se perfile.

Een dergelijk precedent op het moment dat zich een verdubbeling van de Europese Unie aftekent, zou bovendien een totaal verkeerd signaal geven aan de kandidaat-lidstaten.
Además, crear un precedente semejante en el momento en que se perfila una duplicación de la Unión Europea enviaría una señal absolutamente equivocada a los Estados candidatos.

Natuurliefhebbers zullen verrukt zijn van het zicht op het Albères gebergte, dat zich aan de horizon aftekent.
Los amantes de la naturaleza disfrutarán especialmente de las vistas a la Sierra de la Albera, cuya silueta se dibuja en el horizonte.

Ik spreek niet over de Europese gemeenschap zoals die al bestaat of zich aftekent in haar huidige(neoliberale) meerderheid, virtueel door talloze interne oorlogen bedreigd, maar over een Europa dat nog moet komen, dat op zoek is naar zichzelf.
No hablo de la comunidad europea tal y como existe o se dibuja en su mayoría actualmente(neoliberal), virtualmente amenazada por tantas guerras internas, sino de una Europa por venir y que se busca.

Clean-cut-zomen aan de slips zorgen ervoor dat niets meer aftekent onder de bovenkleding.
Los bordes de las braguitas elaborados con la técnica Clean-Cut evitan que se marquen debajo de la ropa estrecha.

Ik spreek niet over de Europese gemeenschap zoals die al bestaat of zich aftekent in haar huidige(neoliberale) meerderheid, virtueel door talloze interne oorlogen bedreigd, maar over een Europa dat nog moet komen, dat op zoek is naar zichzelf.
No hablo de la comunidad europea tal como ella existe o se dibuja en su mayoría actual(neoliberal) y virtualmente amenazada por tantas guerras internas, sino de una Europa por venir, y que se busca, la Europa"geográfica" y todas las otras.

Interessant is dat zich in de strategie van het Internationaal Monetaire Fonds een verschuiving aftekent naar meer gerichte ondersteuning.
Es interesante que en la estrategia del Fondo Monetario Internacional se vislumbre un cambio hacia una ayuda más específica.

Wat zich momenteel aftekent, is helaas veeleer de opbouw van een Europa dat uitsluitend economisch en liberaal georiënteerd is en geen echte politieke bevoegdheden heeft waarmee het op democratische wijze kan beslissen over de grote politieke, economische en liberale beleidslijnen.
Por desgracia, lo que se perfila actualmente es más bien la constitución de una Europa únicamente económica y liberal, sin un verdadero poder político que pudiera decidir democráticamente las grandes orientaciones políticas, económicas y sociales.

Tegen het vallen van de avond zie je hier spectaculaire zonsondergangen achter het eiland La Palma, dat zich aftekent tegen de horizon.
En las horas de tarde pueden verse unas espectaculares puestas del sol tras la Isla de La Palma, que se recorta en el horizonte.

Maar naarmate de geschiedenis voortschrijdt en met haar de strijd van het proletariaat zich duidelijker aftekent, behoeven zij niet meer de wetenschap in hun hoofd te zoeken; zij hebben zich slechts rekenschap te geven van datgene, wat zich voor hun ogen afspeelt en zich tot organen daarvan te maken.
Pero, a medida que la historia marcha y en ella se dibuja más claramente la lucha del proletariado, no tienen ya necesidad de buscar la ciencia en su espíritu, no necesitan más que darse cuenta de lo que sucede ante sus ojos y hacerse portavoces de ello.

Het ontbreken van een gemeenschappelijk beleid ten aanzien van Afrika is rampzalig, en ik vrees werkelijk voor wat zich aftekent aan de horizon van Midden-Afrika.
Nuestra falta de política común respecto de África es dramática, y tengo mucho miedo de lo que se perfila en el horizonte de África Central.

Daarom observeert de VS-regering voortdurend de gehele wereld en wacht niet af tot zich daadwerkelijk een nieuwe bedreiging aftekent- dat zou immers betekenen: toekijken tot het te laat is!- maar slaat in alle vrijheid volgens eigen behoefte en naar eigen goeddunken preventief toe, liever tig keer te vaak dan ook maar een keer te weinig.
Por lo tanto el gobierno estadounidense estará vigilando continuamente el mundo entero y no esperará a que de hecho se perfile un nuevo peligro- lo cual significaría esperar hasta que estuviera demasiado tarde-, sino que atacará con plena libertad y según sus propias necesidades y cálculos de forma preventiva, mejor demasiadas veces que fallar una sola vez.

Democratie: velen van u hebben uw hoop gevestigd op radicale versterking van de positie van uw Parlement en die zullen ook hun ongenoegen wellicht uitspreken over hetgeen zich nu aftekent.
Democracia: muchos de ustedes han depositado sus esperanzas en un fortalecimiento radical de la posición de este Parlamento debiendo también manifestar tal vez su insatisfacción sobre lo que se bosqueja ahora.

Wanneer zich uiteindelijk een meer gestructureerde en erkende Christelijke levensvorm aftekent, die uitdrukkingsvormen gebruikt, gemeenschappelijk aan alle asceten van alle tijden en alle tradities, maar tevens uitdrukking van een geestelijke zoektocht geworteld in het Evangelie en beleefd onder de leiding van de Geest, dan begint men te spreken van “monachisme”.
Cuando, finalmente, se dibujó una forma de vida cristiana más estructurada y reconocida, utilizando los modos exteriores de expresiones comunes a los ascetas de todos los tiempos y de todas las tradiciones, pero expresando una búsqueda espiritual enraizada en el evangelio y vivida bajo la dirección del Espíritu, se comienza a hablar de“monacato”.

We zouden hem op zijn minst willen uitnodigen zich niet te laten afschrikken door de dorheid van bepaalde paden en door de ongemakkelijkheid van het eerste deel, waarvan het voorbereidende karakter onderstreept moet worden, maar waarin tevens de horizon van al deze onderzoekingen zich aftekent.
Quisiéramos al menos invitarle a no alejarse por la aridez de ciertos senderos, por la incomodidad de la primera sección, cuyo carácter preparatorio es necesario subrayar, pero en la que se perfila el horizonte de todas estas investigaciones.

Zij is daartoe verplicht om de gezondheid van haar burgers te beschermen, de doelstellingen van Kyoto na te komen, tot voorbeeld te dienen voor de wereld en om het rampscenario dat zich aftekent te voorkomen: het Internationaal Agentschap voor Energie voorspelt in zijn laatste verslag in 2030 een verdubbeling van de energieconsumptie en de uitstoot van broeikasgassen!
Tiene que hacerlo para proteger la salud de sus ciudadanos, para cumplir con los objetivos de Kioto, para dar ejemplo al mundo y para evitar el escenario catastrófico que se dibuja:¡el último informe de los climatólogos de la Agencia Internacional de la Energía menciona un redoblamiento del consumo energético y de las emisiones de gas invernadero en el año 2030!

De heer Carvalho Cardoso(PPE).-(PT) Mevrouw de Voorzitter, geachte afgevaardigden, het is algemeen bekend dat Brazilië op allerlei gebied uiterst grote problemen doormaakt waarbij nog eens de moeilijke economi sche situatie komt, waardoor Brazilië thans het enige land in Zuid-Amerika lijkt waar zich geen geloofwaardige economische hervorming aftekent.
CARVALHO CARDOSO(PPE).-(PT) Señora Presidenta, Señorías, es de todos sabido que el Brasil se enfrenta a enormes dificultades de toda índole, coronadas por la aguda situación económica, siendo aparentemente en la actualidad ti único país de América Latina en que no se vislumbra una reforma económica alentadora.

Als de Europese staten en de Europese Unie hun beleid inzake immigratie niet ingrijpend wijzigen, bestaat het gevaar dat we noch het vraagstuk van het gezinsbeleid, noch het vraagstuk van het geboortecijfer, noch dat van de vergrijzing, noch, tot besluit, het probleem van het enorme concurrentietekort dat zich aftekent tussen Europa en de rest van de wereld, kunnen oplossen.
Si los países de Europa y la Unión no cambian radicalmente de política con respecto a la inmigración, se corre el riesgo de no poder resolver ni la cuestión de la política familiar ni la de la natalidad ni la del envejecimiento, ni la del inmenso déficit de competitividad que se perfila entre nuestro continente y el resto del mundo.

De plaats van het kasteel van Paléo Pyli biedt een uitzonderlijk panorama op de noordelijke helling van de berg Oromedon aan en de noordelijke kust van het eiland Kos, met Marmari en het salant moeras van Alykes, vervolgens, aan breed, de eilanden Kalymnos en Pserimos, en de westelijke kust van Minder belangrijk Azië dat zich aan de horizon, met het bijna eiland Bodrum aftekent.
El lugar del castillo de Paléo Pyli ofrece un panorama excepcional sobre la vertiente septentrional del monte Oromedon y sobre la costa septentrional de la isla de Kos, con Marmari y la salina de Alykes, luego, al amplio, las islas de Kalymnos y Pserimos, y la costa occidental de la Asia Menor que se dibuja en el horizonte, con la península de Bodrum.

Hoe "aftekent" te gebruiken in een Nederlands zin

Een ontwikkeling die zich overigens ook aftekent in Hongarije.

De tweedeling die zich aftekent op deze gebieden is zorgwekkend.

We passeren Zierikzee, dat zich schilderachtig aftekent op de kustlijn.

Het blijft boeiend hoe het zich aftekent in de Eifel.

Glinsterend witte tanden dat stralend aftekent tegen een bruingebakken huid.

Een ritme dat zich aftekent in de opvolging der hoofdstukken.

Benieuwd of dezelfde trend zich aftekent in de andere categorieën.

Als er zich in de groep een polariteit aftekent (bv.

Wat zich dan aftekent is de macht tegenover de macht.

Een besef dat zich steeds meer duidelijk aftekent bij directieleden.

Hoe "dibuja, perfila" te gebruiken in een Spaans zin

Términos más que básicamente dibuja es.

Dibuja los pasos principales del experimento.

mejor dibuja espaldas, perfiles, manos etc.

Este hombre cada vez dibuja mejor.!

Dibuja repasando las líneas del retrato.

Esteban Palazzo dibuja autos desde niño.

Creo que dibuja infinita, maravillosamente bien.

Donde negro perfila este programa morrongo.

Dibuja algo que podamos entender todos"?

Perfila tus cejas con un lápiz marrón.