Voorbeelden van het gebruik van Geopperde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
De belangrijkste geopperde wijzigingen staan hieronder vermeld.
De Commissie verwacht dat de formulering waarvoor nu is gekozen de door de Raad in eerste lezing geopperde bezwaren zal wegnemen.
The Commission also expects the formulation now chosen to remove the objections raised by the Council in the first reading.De door collega Schmit geopperde beschermingsmaatregelen gelden als laatste redmiddel.
En het probleem is dat het jaren zal duren een gebouw van die omvang te bouwen… 000 m². met het aantal geopperde bakstenen.
And the problem that we We schoven het door de Polen geopperde energieprobleem terzijde en spraken alleen over vlees.
We pushed aside the energy problem raised by the Poles and talked only about meat.
zullen wij bij de lopende onderhandelingen in de Raad het door het Parlement geopperde alternatief zeker in gedachten houden.
we will certainly bear in mind the alternative put forward by Parliament in the ongoing•negotiations in the Council.Een veel geopperde wens vanuit de praktijk is een eenduidige werkwijze om doorvergiftiging te beoordelen.
schrijven van dit artikel, lijken andere geopperde theorieën over het ontstaan van de afbeelding veel minder overtuigend.
other suggested theories for the formation of the image seem much less compelling.De geopperde Boeddhistische invloeden in de hoofdstukken 3 en 6 van de"Liezi"
In de effectbeoordeling bij dit voorstel komen de belangrijkste geopperde kwesties uitgebreid aan bod en wordt toegelicht hoe daarmee rekening is gehouden.
The impact assessment that accompanies this proposal provides a full account of the substantive issues raised and discusses how they have been taken into consideration.De door sommigen geopperde hypothese dat de stromen steeds meer gemengd zijn,
The hypotheses put forward by some that migratory flows are actually mixed,ik hebben namens de Europese Unie onze handtekening gezet onder dit handvest waarin tot mijn voldoening het door de Europese Unie geopperde platform voor veiligheidssamenwerking is opgenomen.
I signed the Charter on behalf of the European Union, and I am glad to say it enshrines the Platform for Cooperative Security proposed by the European Union.Invoering van het geopperde kwaliteitshandvest voor stages zou met stimulerende maatregelen gepaard moeten gaan.
The application of the suggested Quality Charter for Traineeship should be accompanied by incentives.
te blijven praten over de door het Europees Parlement geopperde oprichting van een Europese waarnemingspost voor culturele samenwerking.
the European Parliament, of the European Parliament's proposal to set up a European observatory of cultural cooperation.Het door de Commissie geopperde idee van een"groene infrastructuur" zou met kracht verder uitgewerkt moeten worden.
The concept of"green infrastructure" put forward in the Commission communication should be vigorously developed.Bij het onderzoek van deze zaak zullen de diensten van de Commissie ook een schrijven richten tot de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk om hun commentaar te vernemen over de door de geachte afgevaardigde geopperde vragen.
In investigating the matter the services of the Commission will also write to the United Kingdom Authorities and request their comments on the questions raised by the Honourable Member.De door de geachte afgevaardigde geopperde mogelijkheid op langere termijn is niet aan de orde gesteld
The possibility suggested by the honourable Member for the longer term has not been discussedom alle betrokkenen meer tijd te geven om na te denken over correcties op de door de partijen geopperde transacties.
provide more time for all involved to consider remedies to the transaction suggested by the parties.Naast de door de rapporteur geopperde oplossingen stel ik voor een aantal voorrechten van ambtenaren te herzien met betrekking tot bepaalde kosten.
Further to the solutions put forward by the rapporteur, I would like to add that of the review of certain privileges for officials in relation to costs.wij als leden van het Parlement de vooraf door de Europese Commissie geopperde bedragen herstelden, en in sommige gevallen zelfs verhoogden.
even in some cases increase, the amounts suggested in advance by the European Commission.We spraken over het door de kroonprins geopperde initiatief voor een dialoog zonder voorwaarden vooraf en ik drong er bij hem op aan van deze dialoog werk te blijven maken.
We discussed the initiative there for the dialogue without preconditions that the Crown Prince has put forward, and I urged him to pursue that dialogue.Enkele geopperde verbeteringen bevinden zich al in een vergevorderd stadium van omzetting naar concrete maatregelen,
De daling van het energieverbruik als gevolg van de door deze tekst geopperde maatregelen zal de EU minder energieafhankelijk maken en draagt bij aan een doeltreffend Europees energiebeleid.
The fall in energy consumption facilitated by the measures introduced in this text will contribute to increasing the energy independence of the EU, and takes us towards a European energy efficiency policy.De door de commissaris geopperde herschikking van de gelden van de structuurfondsen lijkt mij een goede oplossing om de herbebossing en de herordening van de vegetatie in Portugal te financieren.
I believe that the reallocation of the Structural Funds suggested by the Commissioner is a good solution to the problem of financing the reforestation and reordering of Portugal's plant cover.en het hier geopperde idee om voorzitter Nancy Pelosi uit te nodigen voor een toespraak in het Parlement, is naar mijn mening heel goed.
and the idea proposed here that Nancy Pelosi should be invited to speak here in Parliament is, I think, well worth supporting.Bij de in de vraag geopperde conclusie stuiten we op de fout van het Ďgeneraliserení,
In the question that tegens van elke tot dusver geopperde diagnose, terwijl Van Gogh-kenners
cons of each diagnosis proposed to date, while Van Gogh specialistsHet door de Commissie geopperde idee van een gemeenschappelijke maritieme ruimte zou kunnen helpen om ervoor te zorgen dat de korte vaart wat administratieve procedures betreft eerlijker wordt behandeld.
The concept of a"Common Maritime Space" suggested by the Commission could help in ensuring that short sea shipping will receive a more equal treatment with inland transport in terms of administrative procedures.Het door de heer Gorbatsjov te Helsinki geopperde idee een drieledige commissie EEG-EVA-COMECON in het leven te roepen met het doel de economische statistieken
Ministers of Foreign Affairs.-(FR) The idea proposed by Mr Gorbachev in Helsinki to create an EEC-EFTA-Comecon tripartite commission in order to harmonize economic statisticsHet in dit verslag geopperde doel van territoriale samenwerking is lidstaten te laten samenwerken op het gebied van diensten
The purpose of territorial cooperation, as suggested in this report, is to get Member States to collaborate on services
