Wat Betekent GEOPPERDE in het Spaans - Spaans Vertaling

• planteadas
• presentadas
• sugeridas

Voorbeelden van het gebruik van Geopperde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De belangrijkste geopperde wijzigingen staan hieronder vermeld.
Las principales modificaciones propuestas son las siguientes.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Maystadt, dames en heren, tot zover enkele in dit verslag geopperde ideeën.
Señor Presidente, señor Maystadt, Señorías, son las ideas que se presentan en este informe.

Ze zijn feitelijk de heldhaftige geopperde lammeren die gewillig sterven ter bescherming van het hart.
Son esencialmente corderos heroicos sacrificados, dispuestos a morir para salvaguardar el corazón.

In haaradvies van 21 oktober 1990 inzake de Politieke Unie sluit de Commissie zich aan bij het door de Spaanse regering geopperde idee van het Europese burgerschap.
En su dictamen de 21 de octubre de 1990 sobre la unión política, la Comisión hace suyo el concepto de ciudadanía europea presentado por el Gobierno español.

We schoven het door de Polen geopperde energieprobleem terzijde en spraken alleen over vlees.
Dejamos a un lado el problema energético planteado por los polacos y nos dedicamos a hablar únicamente de la carne.

Voorzitter Ahtisaari en ik hebben namens de Europese Unie onze handtekening gezet onder dit handvest waarin tot mijn voldoening het door de Europese Unie geopperde platform voor veiligheidssamenwerking is opgenomen.
El Presidente Sr. Ahtasaari y yo firmamos, en nombre de la Unión Europea, dicha Carta que, me es grato decirlo, incorpora la plataforma para la seguridad cooperativa propuesta por la Unión Europea.

In de effectbeoordeling bij dit voorstel komen de belangrijkste geopperde kwesties uitgebreid aan bod en wordt toegelicht hoe daarmee rekening is gehouden.
La evaluación de impacto que acompaña a la presente propuesta informa en detalle de las principales cuestiones planteadas y expone la manera en han sido tomadas en consideración.

Het in dit verslag geopperde doel van territoriale samenwerking is lidstaten te laten samenwerken op het gebied van diensten en infrastructuur, evenals op het gebied van stedelijke, regionale, economische en sociale planning.
Como se sugiere en el informe, el objetivo de la cooperación territorial es lograr que los Estados miembros colaboren en materia de servicios e infraestructura, así como en relación con la planificación urbanística, regional, económica y social.

In de ontwerpwetgeving betreffende de structuurfondsen voor de periode 2007-2013 heeft de Commissie ook het reeds in het kader van actie 17 geopperde idee opgenomen van jaarlijkse accountantsverklaringen afgegeven door een onafhankelijk accountantskantoor.
En su proyecto legislativo sobre los fondos estructurales durante el período 2007-2013 la Comisión ha incluido la idea mencionada en la acción no 17 de recurrir anualmente a un servicio de auditoría independiente.

Alle in het werkdocument geopperde mogelijkheden, behalve de"mobiele eenheden", die niet realistisch leken, werden uitvoerbaar geacht en zijn dus overgenomen in dit voorstel. _BAR_.
Todas las opciones presentadas en el documento de sesión(excepto las“unidades móviles” por no ser una opción realista) fueron aceptadas y por tanto se han incorporado en la presente propuesta. _BAR_.

De commissie heeft haar werkzaamheden naar mijn mening met grote toewijding ten uitvoer gelegd met een openbare hoorzitting, diverse gedachtewisselingen, een door de heer Harbour geopperde presentatie over de effectbeoordeling en een online raadpleging waarop in slechts drie weken ongeveer honderd reacties kwamen van organisaties uit heel Europa.
La comisión, pienso, ha hecho diligentemente su trabajo, escuchando a las partes, haciendo varios cambios de enfoque, una presentación sugerida por la señora Harbour en la evaluación de impacto y una consulta en línea que ha recibido en torno a cien respuestas de organizaciones de toda Europa en solamente tres semanas.

Maak gebruik van de door gebruikers geopperde verbeteringen om je workflow te stroomlijnen en geniet van de ondersteuning van ruim 60 soorten files, inclusief de laatste Microsoft Office formats.
Aproveche las mejoras sugeridas por el usuario para optimizar sus necesidades de flujo de trabajo más importantes y disfrutar del soporte para más de 60 tipos de archivos, incluidos los últimos formatos de Microsoft Office.

Gelet op het belang van de supersnelle trein( TAV) voor de intra-Europese verbindingen, waaronder de verbinding Barcelona-La Jonquera, die van fundamentele betekenis is voor de harmonisatie van het Europese vervoer, zowel van reizigers als van goederen, en in dit geval in verband met de haven van Barcelona, vraag ik de Commissie hoe zij denkt over de door de Spaanse regering geopperde bezwaren?
Dada la importancia que el TAV tiene para las comunicaciones intraeuropeas, y en ellas el enlace Barcelona-La Jonquera, vía fundamental en la armonización de los transportes europeos tanto para los viajeros como para las mercancías, y en este caso en relación con el puerto de Barcelona,¿qué opina la Comisión de las reservas expresadas por el Gobierno español?

Naar aanleiding van de in case-study's en enig onderzoek geopperde bezorgdheid, heeft de Amerikaanse Food and Drug Administration(FDA) in 2007 een verklaring afgelegd.
En respuesta a las inquietudes sugeridas en estudios de casos y algunas investigaciones, la Administración de Drogas y Alimentos de los Estados Unidos(FDA, por sus siglas en inglés) emitió una declaración en 2007.

Een van de door wetenschappers geopperde mogelijke oorzaken is de impact van de biotechnologie, en meer bepaald de teelt van genetisch gemodificeerde gewassen die een negatieve invloed kunnen hebben op het functioneren van de bijen.
Entre las causas sugeridas por los investigadores destaca el posible impacto de la biotecnología y, para ser más concretos, el cultivo modificado genéticamente, una práctica que puede tener un impacto negativo en el funcionamiento de las abejas.

Na bestudering van de kwesties waarover geen overeenstemming kon worden bereikt en de door de vergunninghouder verschafte antwoorden is het CPMP van oordeel dat de door Duitsland en Italië geopperde bezwaren geen beletsel vormen voor het verlenen van een handelsvergunning voor de nieuwe indicatie mits voldaan wordt aan een aantal essentiële voorwaarden voor het veilige en doelmatige gebruik van het geneesmiddel.
El CPMP, después de evaluar las cuestiones objeto de desacuerdo y las respuestas proporcionadas por el Titular de la Autorización de Comercialización, consideró que las objeciones presentadas por Alemania e Italia no debían impedir la concesión de una Autorización de Comercialización para la nueva indicación, sujeta a ciertas condiciones esenciales para un uso seguro y eficaz del medicamento.

Met betrekking tot het in de resolutie geopperde denkbeeld om de steden meer specifieke doelstellingen te geven, voorziet de oorspronkelijke resolutie van 13 juni 1985 van de Raad van ministers van Cultuur in de mogelijkheid een breed scala van activiteiten te organiseren, zodat elke stad haar eigen stempel op het evenement kan drukken.
Respecto a la idea, formulada en la resolución, de dar a las ciudades objetivos más específicos, la resolución inicial de 13 de junio de 1985 de la reunión de los Ministros de Cultura reunidos en Consejo para establecer el calendario prevé la posibilidad de una gran variedad de actividades, a fin de que cada ciudad pueda dejar su impronta en este acontecimiento.

Desondanks zie ik mij gedwongen nogmaals mijn bezorgdheid te uiten, zoals ik reeds eerder in de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling heb gedaan, over de door hem geopperde suggestie dat het benodigde geld voor de financiering van het Europees economisch herstelplan deels moeten worden verkregen door een reductie van de middelen die bestemd zijn voor directe steun aan de agrarische sector.
Sin embargo, no puedo dejar de expresar mi preocupación-una vez más, porque ya lo he hecho en la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural- sobre la sugerencia planteada por él de que parte de los fondos necesarios para financiar el Plan Europeo de Recuperación Económica se deban obtener mediante la reducción de los fondos asignados a la ayuda directa al sector agrícola.

In het licht van de verschillende geopperde meningen, hebben we besloten, zoals in onze mededeling aangeduid, dat het secretariaat de volgende rol moet innemen: het doen van voorstellen voor gezamenlijke initiatieven, die dan door de politieke organen zouden kunnen worden aangenomen, en het voor de noodzakelijke follow-up zorgen van de met de projecten in verband staande, door de staatshoofden of regeringsleiders genomen besluiten.
A la luz de los diversos puntos de vista expresados, hemos llegado a la conclusión de que conviene, como indicamos en nuestra comunicación, exigir a la secretaría que desempeñe su función, que consiste en formular propuestas de iniciativa conjuntas, las cuales deberían aprobar posteriormente las instancias políticas, y en garantizar el necesario seguimiento de las decisiones sobre los proyectos que adopten los Jefes de Estado y de Gobierno.

Overwegende dat de Beschikking 95/409/EG( 4), 95/410/EG( 5) en 95/411/EG( 6) tot vaststelling van de steekproefsgewijze microbiologische test van vlees met als bestemming Finland en Zweden derhalve moeten worden gewijzigd, enerzijds om te voorzien in de in het advies geopperde mogelijkheid om voor het uitvoeren van de microbiologische test gebruik te maken van de methode met gelijkwaardige garanties, en anderzijds om nieuwe methoden met gelijkwaardige garanties toe te staan;
Considerando, en consecuencia, que es oportuno modificar las Decisiones 95/409/CE(4), 95/410/CE(5) y 95/411/CE(6), por las que se establecen, las pruebas macrobiológicas por muestreo de determinadas carnes destinadas a Finlandia y Suecia, con objeto de abrir la posibilidad, por un lado, de emplear el método microbiológico que presenta garantías equivalentes previsto por el dictamen, y por otro, de autorizar nuevos métodos que presenten garantías equivalentes;

Zo hebben de Lid-Staten het door de Com missie geopperde idee aanvaard om een garantie in te stellen voor een basisopleiding en/of werk ervaring van ten minste zes maanden voor alle jongeren aan het einde van hun leerplicht(„sociale garantie").
De este modo, los Estados miembros han aceptado la idea presentada por la Comisión de introducir una garantía de una formación de base y/o una experiencia mínima de 6 meses para todos los jóvenes al finalizar su escolaridad obligatoria{«garantía social».

Tijdens zijn bijeenkomst van juni 2008 was het CHMP, in het licht van alle overgelegde gegevens en de wetenschappelijke discussie binnen het comité, van mening dat de baten-risicoverhouding voor Activelle en aanverwante namen gunstig is, dat de door Frankrijk en Duitsland geopperde bezwaren geen beletsel mogen zijn voor het verlenen van een handelsvergunning, en dat de samenvatting van de productkenmerken, de etikettering en de bijsluiter van de rapporterende lidstaat moeten worden gewijzigd.
En su reunión de junio de 2008, el CHMP, tras considerar todos los datos presentados y el debate científico desarrollado en su seno, consideró que la relación entre beneficio y riesgo era favorable para Activelle y los nombres asociados, que las objeciones planteadas por Francia y Alemania no debían impedir que se concediera la autorización de comercialización y que debía modificarse el resumen de las características del producto, el etiquetado y el prospecto del Estado miembro de referencia.

Ik ben buitengewoon geïnteresseerd in het in de resolutie geopperde idee om de overdracht van quota aan een zekere mate van controle door de lidstaten en landbouwers te onderwerpen en om een speciaal fonds in te stellen.
Me parecen particularmente interesantes las ideas presentadas en la resolución sobre la necesidad de que los Estados miembros y los agricultores ejerzan cierto control sobre la transferencia, y que se establezca un fondo especial.

Tijdens de vergadering van juli 2007 was het CHMP, in het licht van de overgelegde gegevens en de wetenschappelijke discussie binnen het comité, van mening dat de baten-risicoverhouding voor Fentanyl- ratiopharm 25/50/75/100 µg/h TTS en aanverwante namen gunstig is, dat de door Frankrijk geopperde bezwaren geen beletsel mogen zijn voor het verlenen van een vergunning voor het in de handel brengen, en dat de samenvatting van de productkenmerken, de etikettering en de bijsluiter van de rapporterende lidstaat moeten worden gewijzigd.
Durante su reunión de julio de 2007, el CHMP, a la luz de la información general presentada y del debate científico en el seno del Comité, dictaminó que la relación riesgo/ beneficio es favorable a Fentanyl- ratiopharm 25/ 50/ 75/ 100 µg/ h TTS y nombres asociados, que las objeciones planteadas por Francia no debían evitar que se concediera la autorización de comercialización y que debían modificarse el resumen de las características del producto, el etiquetado y el prospecto del Estado miembro de referencia.

Tot slot nog een woord over Barcelona en de door de heer Gasòliba geopperde mogelijkheid om de samenwerking met het Middellandse-Zeegebied te financieren. President Maystadt zal de activiteiten van de Europese Investeringsbank nader toelichten.
Por último, respecto al tema de Barcelona y la posibilidad de financiación de la cooperación con el Mediterráneo planteada por el Sr. Gasòliba, el Presidente Maystadt le comentará las actuaciones del Banco Europeo de Inversiones.

Tijdens de vergadering van december 2007 was het CHMP, in het licht van alle overgelegde gegevens en de wetenschappelijke discussie binnen het Comité, van mening dat de baten-risicoverhouding voor Belanette en aanverwante namen gunstig is, dat de door Hongarije geopperde bezwaren geen beletsel mogen zijn voor goedkeuring van de aangevraagde wijziging en dat als samenvatting van de productkenmerken, etikettering en bijsluiter van de rapporterende lidstaat de definitieve versies gelden die zijn bereikt tijdens de procedure van de Coördinatiegroep.
Durante la reunión de diciembre de 2007 el CHMP, vistos los datos presentados y el debate científico mantenido en el seno del Comité, consideró que la relación riesgo/ beneficio es favorable para Belanette y nombres asociados, que las objeciones planteadas por Hungría no deberían impedir la aprobación de la modificación solicitada y que el Resumen de Características del Producto, el etiquetado y folleto del Estado miembro de referencia debían ser las versiones definitivas acordadas durante el procedimiento del Grupo de Coordinación.

Soms ging Hij zelfs zo ver, dat Hij de juistheid van bepaalde in dat boek geopperde inzichten in twijfel trok en Zelf een correcte uiteenzetting gaf van de punten die verkeerd waren begrepen, en staafde ze met bewijzen en motiveringen, die voor Zijn toehoorders volledig overtuigend waren.
A veces, incluso llegaba tan lejos como para cuestionar la solidez de ciertos puntos de vista propuestos en el libro, y Él mismo impartía una presentación correcta de los temas que habían sido malinterpretados, valiéndose de pruebas y evidencias que resultaban plenamente convincentes para Sus oyentes.

Ten slotte zal ik ingaan op de drie door de verwijzende rechter geopperde tijdsfactoren in verband met Teixeira's mogelijke aanspraken op grond van artikel 12 van verordening nr.
Por último, me dedicaré a los tres factores temporales planteados por el órgano jurisdiccional remitente en relación con los presuntos derechos de la Sra. Teixeira en virtud del artículo 12 del Reglamento n.

Ten tweede moet er sterk verzet worden geboden tegen de in het verslag geopperde oplossingen, waarbij de EU als onderdeel van de WTO-onderhandelingen de landbouwtarieven en -subsidies eenzijdig verlaagt om, zo staat het daar, de grotere prijs van de handel in diensten binnen te halen.
En segundo lugar, deberíamos oponernos decididamente a las soluciones propuestas en el informe por las que la UE, como parte de las negociaciones de la OMC, debe reducir unilateralmente los pagos y subsidios agrícolas para obtener, según se indica, una recompensa en forma de beneficios adicionales del comercio de servicios.

U oppert dat er bij mij waarschijnlijk ook een depressie speelt.
Usted sugiere que para mí, probablemente, también desempeña una depresión.

Hoe "geopperde" te gebruiken in een Nederlands zin

Het door 'Sneep' geopperde argument focus is m.i..

Hij heeft wel begrip voor alle geopperde bezwaren.

Anne Frank is een van de geopperde namen.

Volgens mij is het geopperde idee een micro-taak.

Een deel van onze geopperde oplossing bestaat al.

De ambtelijke werkgroep onderzocht allerlei vaak geopperde oplossingen.

Zoals het onlangs geopperde voorstel voor een illegalenquotum.

Het borduurt voort op reeds eerder geopperde plannen.

Veel geopperde institutionele veranderingen hebben wel dat karakter.

Vertel wat er speelt, ondanks het geopperde taboe.

Hoe "presentadas, sugeridas, planteadas" te gebruiken in een Spaans zin

Para practicar las conversaciones presentadas en.

Convertir las cajas sugeridas (sean CMP0.

Las opiniones son presentadas como tales.

Entre las medidas planteadas por CC.

Las facciones bordadas son sugeridas sutilmente.

Las figuras heroicas presentadas evidencian roe.

Contiene actividades sugeridas y marcador con borrador.

Las lecciones son presentadas por Dr.

Incluidas las alternativas planteadas de conexin aLonquimay.

Las unidades presentadas son solo modelos.