Voorbeelden van het gebruik van Hoofdmannen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Het waren hoofdmannen.
Hoofdmannen… en artiesten.
Chieftans and artists.Die Viking hoofdmannen.
En de hoofdmannen, hun de klederen afgescheurd hebbende,
And the praetors, having torn off their clothes,Orkse Leiders zijn de hoofdmannen van hun stam.
Orcish Leaders are the chiefs of their tribe.
Mensen vertalen ook
Alle Hoofdmannen van de Dúnedain zijn een tijd in Elronds zalen opgenomen.
All the Chieftains of the Dúnedain have been fostered for a time in Elrond's halls.We weten niet welke hoofdmannen hebben samengespannen.
We don't know which chiefs conspired.Zijn op hun schepen verbrand?- Viking hoofdmannen.
Were burned in their boats?- Viking chieftains.Dumnorix en Litavic, hoofdmannen van de Eduens.
Dumnorix and Litavic, chieftains of the Eduens.Een van Wald's Hoofdmannen.
one of Wald's main go-to guys.En de trawanten en hoofdmannen wierpen hen weg;
Pastor Yunusu maakte een veldbezoek aan de dorpen vertegenwoordigd door de hoofdmannen.
Pastor Yunusu made a field visit to the villages represented by the headmen.Je verkracht geen hoofdmannen en vraagt dan om een kaart.
And demand maps in return. And you just don't rape chieftains.En in 't bijzijn van de hoofdmannen.
Especially because it happened in front of all the chiefs.Wist je dat… dat Viking hoofdmannen… samen met hun schip werden verbrand?
Were burned in their boats?- Viking chieftains.elk met zijn eigen hoofdmannen en administratie.
each with its own headmen and administration.Geld komt binnen van de hoofdmannen en de boetiekjes, baas.
Jehu zeide tot de trawanten en tot de hoofdmannen.
that Jehu commanded his soldiers and captains, saying.Ik heet u welkom, edele hoofdmannen van de andere volken van Gallie.
I welcome you, noble chieftains of the other peoples of Gaul.Andere hoofdmannen volgden geleidelijk het voorbeeld
Other chiefs gradually followed this action,daar zaten de hoofdmannen van het heir.
behold, the captains of the host were sitting;En als zij hen tot de hoofdmannen gebracht hadden, zeiden zij: Deze mensen beroeren onze stad, daar zij Joden zijn.
And having brought them up to the praetors, said, These men utterly trouble our city, being Jews.daar zaten de hoofdmannen van het heir, en hij zeide.
he saw the captains of the army seated together;een'inheems' bestuur die veel macht delegeerde aan de lokale'aksakals' ouderen of hoofdmannen.
a'native' administration that devolved much power to local'Aksakals' Elders or Headmen.En ik zeide tot de edelen, en tot de hoofdmannen, en de rest van het gewone volk.
daar zaten de hoofdmannen van het heir, en hij zeide:
and behold the captains of the army were sitting:sprak met de overpriesters en de hoofdmannen, hoe hij Hem hun zou overleveren.
discoursed with the chief priests and the magistrates, how he might betray him to them.daar zaten de hoofdmannen van het heir, en hij zeide: Ik heb een woord aan u, o hoofdman!
sprak met de overpriesters en de hoofdmannen, hoe hij Hem hun zou overleveren.
communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them.Een waarschijnlijke verklaring is dat de belangrijkste goði(hoofdmannen) op IJsland bij een keuze tussen twee kwaden de voorkeur gaven aan verandering in de religie boven een burgeroorlog.
A likely explanation is that the major gothi chieftains of Iceland preferred religious change to civil strife.
