Wat Betekent HOOFDMANNEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• jefes
• capitanes
• magistrados
• cabecillas

Voorbeelden van het gebruik van Hoofdmannen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het waren hoofdmannen.
Fueron jefes.

De hoofdmannen van honderd, heel de gemeente riep:"Glorie aan God!".
Los capitanes de centenas, toda la congregación,“Gloria a Dios!”.

In feite zijn we allemaal hoofdmannen;
De hecho, todos somos cabecillas….

Ik heet u welkom, edele hoofdmannen van de andere volken van Gallie.
Bienvenidos, nobles jefes de los otros pueblos de la Galia.

We krijgen het geld van de hoofdmannen.
Tenemos el dinero de nuestras Primeras.

En de hoofdmannen, hun de klederen afgescheurd hebbende, bevalen hen te geselen.
Y los magistrados rompiéndoles sus ropas, les mandaron azotar con varas.

Dumnorix en Litavic, hoofdmannen van de Eduens.
Dumnórix y Litavic, jefes de los eduos.

Alle Hoofdmannen van de Dúnedain zijn een tijd in Elronds zalen opgenomen.
Todos los Capitanes de los Dúnedain han sido acogidos durante un tiempo en las salas de Elrond.

Geld komt binnen van de hoofdmannen en de boetiekjes, baas.
El dinero viene desde las Primeras y boutiques, jefe.

Merk op, hoofdmannen van duizenden en honderden, ook de priesters en theologen dachten dat het wonderbaar was.
Noten, capitanes de millares y de centenas, también los sacerdotes y los teólogos pensaban que era“maravilloso.”.

Geschiedenis van Beibars en de hoofdmannen van de politie.
Historia de baibars y de los capitanes de policia.

De botsing onderstreepte de onafzienbare verschillen tussen de twee culturen en vormde een waarschuwing voor toekomstige"papieren hoofdmannen".
Este enfrentamiento puso de relieve las diferencias entre las dos culturas y sirvió como aviso para otros posibles“jefes de papel”.

In feite zijn we allemaal hoofdmannen; ieder van ons is hoofdman over zichzelf.”.
De hecho, todos somos cabecillas… cada uno de nosotros es cabecilla de si mismo''.

Ik nu vatte moed, daar de hand van de HERE, mijn God, over mij was, en vergaderde uit Israël de hoofdmannen om met mij op te trekken.
Así fui fortalecido según estaba la mano del Señor mi Dios sobre mí, y reuní a los jefes de Israel para que subieran conmigo.

En toen hij inkwam, ziet, daar zaten de hoofdmannen van het heir, en hij zeide: Ik heb een woord aan u, o hoofdman!
Al llegar, encontró a los jefes del ejército que estaban reunidos, y dijo:«Tengo un mensaje para ti, jefe»!

Bijvoorbeeld bij de Groenlandse Noormannen-- met hun competitieve rangorde-- wat elke hoofdman eigenlijk wou, waren meer volgelingen, meer schapen en meer grondstoffen om de naburige hoofdmannen te overtreffen.
Por ejemplo, entre los escandinavos de Groenlandia, una sociedad de estamentos competitivos, lo que los jefes realmente querian era más seguidores y más ovejas y más recursos con los que superar a los jefes vecinos.

Hetzelfde geldt voor aanduiding van vreemde hoofdmannen, prinsen, koningen en zo verder.
Lo mismo se aplica para el nombramiento de capitanes extranjeros princesas, reyes y otros.

Dan gaf hij het boek aan twee hoofdmannen van één Thaise stam om deze tekeningen bij gevaar op zijn mensen te tatoeëren en zo de invallers te bestrijden.
Luego dio el libro a dos jefe de una tribu de Tailandia de utilizar estos dibujos para tatuaje en su pueblo y luchar contra los invasores.

En hij ging heen en sprak met de overpriesters en de hoofdmannen, hoe hij Hem hun zou overleveren.
Y él fue y discutió con los principales sacerdotes y con los oficiales sobre cómo se lo entregaría.

Terwijl hoofdmannen er uitgebreid over klagen dat andere groepsleden hun verplichtingen aan hen niet nakomen, wordt er weinig aandacht besteed aan hun verzoeken;
Cuando los jefes se quejan demasiado de que otros miembros del grupo no cumplen sus obligaciones para con ellos, se les hace poco caso a sus peticiones”;

En de stokbewaarder boodschapte deze woorden aan Paulus, zeggende: De hoofdmannen hebben gezonden, dat gij zoudt losgelaten worden;
El carcelero transmitió estas palabras a Pablo:«Los pretores han enviado a decir que os suelte.

Invloedrijke hoofdmannen, zoals Washakie van de Shoshone, zagen de overheid als garantie dat hun volk de strijd met machtigere vijandige stammen kon overleven.
Algunos jefes influyentes, como Washakie, de los shoshones, vieron al gobierno como garante de la supervivencia de su pueblo frente a otras tribus enemigas más poderosas.

De Noormannen of de Vikingen vonden dat het lichaam van de hoofdmannen samen met hun schip in zee moest begraven worden.
Los normandos o vikingos encontraron el cuerpo de los capitanes, junto con su nave en el mar iba a ser enterrado.

De torc was een machtsymbool en wordt regelmatig op beeltenissen van Keltische hoofdmannen en krijgers overal in Europa afgebeeld.
El par era un símbolo de poder y fue representado con frecuencia en las imágenes de las tribus celtas y guerreros de toda Europa.

En toen hij inkwam, ziet, daar zaten de hoofdmannen van het heir, en hij zeide: Ik heb een woord aan u, o hoofdman!
Y cuando él entró, he aquí los príncipes del ejército que estaban sentados. Y él dijo: Príncipe, una palabra tengo que decirte!

En hij ging heen en sprak met de overpriesters en de hoofdmannen, hoe hij Hem hun zou overleveren.
Y éste fue y habló con los principales sacerdotes, y con los jefes de la guardia, de cómo se lo entregaría.

En de stadsdienaars boodschapten deze woorden wederom den hoofdmannen; en zij werden bevreesd, horende, dat zij Romeinen waren.
Y los alguaciles volvieron á decir á los magistrados estas palabras: y tuvieron miedo, oído que eran Romanos.

In Thingvellir stichtten IJslanders hun parlement in 930 na Christus, waar de hoofdmannen hun jaarlijkse bijeenkomst elke zomer hadden.
En Thingvellir, los islandeses fundaron su parlamento en el año 930 dC, donde los jefes tenían su reunión anual cada verano.

Hij sprak over een legende, waarin lang gelden… een van hun hoofdmannen een kind had verwekt bij een een zeer machtige heks.
Habló de una leyenda. Una leyenda en la cual, hace mucho tiempo uno de sus jefes había procreado un niño junto con una bruja muy poderosa.

Tijdens deze tour leert u over de geschiedenis van het gebied en hoort u verhalen over de Gaelische hoofdmannen terwijl u door Killarney National Park rijdt.
En este recorrido, aprenderá sobre la historia del área y escuchará historias de los jefes gaélicos mientras pasea por el Parque Nacional Killarney.

Hoe "hoofdmannen" te gebruiken in een Nederlands zin

Het waren hoofdmannen die berichten van het front kregen.

Een aantal bouwwerken zal door geromaniseerde inheemse hoofdmannen gesticht zijn.

Hoofdmannen en burgemeesters te Snellegem in Brugs Ommeland, 1977, p.91-95.

Rijken is overigens een van de hoofdmannen van de GBS.

Eén van hun hoofdmannen heette niet voor niets “the exterminator”.

Heydrich was een van de meest efficiënte hoofdmannen van Hitler.

De Viking hoofdmannen hadden bezit en de rest was bezitloos.

Zelfs oefenden de Hoofdmannen nog een soort lijfstraffelijke rechtspraak uit.

Hoofdmannen hadden daar absolute macht en werden gelijk Aztekenvorsten behandeld.

Ook onderhielden deze hoofdmannen de contacten met de stedelijke overheid.

Hoe "jefes, magistrados, capitanes" te gebruiken in een Spaans zin

¿Sus colegas, subordinados, jefes hacen pausa?

Arquitectos peritos y magistrados analizaran esas posibilidades.?

Los jefes radiofónicos on-line iphone gobernante.

Hablaremos con los capitanes y cuerpos técnicos.

Hay jefes para todos los gustos.

Jefes con poca capacidad para dirigir.

Hace el explorador tiene los capitanes preside.

Para eso son los jefes partidistas".

¿Serían los Jefes del Comando Conjunto?

Los generales son los jefes militares.