Voorbeelden van het gebruik van Hoofdmannen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Hoofdmannen… en artiesten.
Je verkracht geen hoofdmannen en vraagt dan om een kaart.
Man vergewaltigt keine Häuptlinge und verlangt im Gegenzug Karten.Iedere groep moest zich in de Ommelanden in kampongs vestigen onder eigen hoofdmannen.
Jede Gruppe musste sich unter eigenen Oberhäuptern in den Umlanden in Wohnstädten(Kampongs) ansiedeln.We weten niet welke hoofdmannen hebben samengespannen.
Alle Hoofdmannen van de Dúnedain zijn een tijd in Elronds zalen opgenomen.
Alle Stammesführer der Dúnedain wurden eine Zeit lang in Elronds Hallen aufgezogen.En als het dag geworden was,zonden de hoofdmannen de stadsdienaars, zeggende: Laat die mensen los!
Und da es Tag ward,sandten die Stadtrichter die Amtsdiener und sprachen: Laß die Menschen gehen!En de hoofdmannen, hun de klederen afgescheurd hebbende, bevalen hen te geselen.
Und die Hauptleute rissen ihnen die Kleider ab und befahlen, sie mit Ruten zu schlagen.En als het dag geworden was,zonden de hoofdmannen de stadsdienaars, zeggende: Laat die mensen los!
Als es aber Tag geworden war,sandten die Hauptleute die Rutenträger und sagten: Laß jene Menschen los!Andere hoofdmannen volgden geleidelijk het voorbeeld en tegen het begin van 1848 waren de Xhosas na eenentwintig maanden van gevechten onder bedwang gebracht.
Andere Häuptlinge folgten seinem Beispiel und Anfang 1848 waren die Xhosa nach 21 Monaten Kampf vollständig unterworfen.En hij ging heen ensprak met de overpriesters en de hoofdmannen, hoe hij Hem hun zou overleveren.
Und er ging hin undredete mit den Hohenpriestern und Hauptleuten, wie er ihn wollte ihnen überantworten.En dat gaf de hoofdmannen macht op korte termijn, maar zorgde voor de ondergang van de beschaving op lang termijn.
Und das machte die Häuptlinge kurzfristig mächtig, trieb aber die Gesellschaft auf lange Sicht in den Kollaps.En zijn blanke reet terugschoppen naar de grotten in Europa. Vandaag wil ik dat alle hoofdmannen Tarzan flink te grazen nemen.
Heute will ich, dass die Häuptlinge Tarzan verprügeln und seinen kleinen weißen Arsch nach Europa schicken.En dat bracht de hoofdmannen ertoe om aan gronduitbuiting te doen: té intensieve veehouderij, om de boerderijen van hen afhankelijk te maken.
Und das verleitete die Häuptlinge dazu, das Land auszubeuten und Farmpächter in Abhängigkeit zu zwingen.En de stokbewaarder boodschapte deze woorden aan Paulus, zeggende: De hoofdmannen hebben gezonden, dat gij zoudt losgelaten worden; gaat dan nu uit.
Und der Kerkermeister verkündete diese Rede dem Paulus: Die Stadtrichter haben hergesandt, daß ihr frei sein sollt.Nadat de leiders van deze revolte, de hoofdmannen Fermín Galán Rodríguez en Ángel García Hernández werden doodgeschoten, kreeg de regering-Berenguer nog minder steun.
Die Erschießung der beiden Anführer der Revolte, der Hauptmänner Fermín Galán Rodríguez und Ángel García Hernández, führte zu einer weiteren Ablehnung der Regierung von Berenguer.Als hij voleind had het brandoffer te doen, datJehu zeide tot de trawanten en tot de hoofdmannen: Komt in, slaat hen, dat niemand uitkome!
Als er nun die Brandopfer vollendet hatte,sprach Jehu zu der Leibwache und den Rittern: Geht hinein und erschlagt jedermann; laßt niemand entkommen!Belangrijke personen, zoals priesters en hoofdmannen, droegen lange, zware wollen mantels, die om de schouders werden gedrapeerd.
Herausgehobene Personen, wie Priester, Oberhäupter und sonstige Notabeln trugen lange, schwere Wollmäntel, die um die Schultern gelegt wurden.En zij sloegen hen met de scherpte des zwaard;en de trawanten en hoofdmannen wierpen hen weg; daarna kwamen zij tot de stad in het huis van Baal;
Und sie schlugen sie mit der Schärfe des Schwerts.Und die Leibwache und die Ritter warfen die Leichname hinaus und drangen in das Innere des Hauses Baals.Aragorn, Hoofdman van de Dúnedain!
Aragorn, Stammesführer der Dúnedain!Elke hoofdman heeft het recht om het lot te beslissen.
Jeder Stammesführer hat das Recht, das Schicksal entscheiden zu lassen.Hoofdman, één pijl is echter wel van mij.
Stammesführer, der Pfeil da ist von mir.Zoltan is de hoofdman van de stam en omdat ik de wijze vrouw ben, natuurlijk.
Hoofdman van de Dúnedain en de Erfgenaam van Isildur!
Arathorns Sohn. Stammesführer der Dúnedain und Erbe Isildurs!Hij bleef hun hoofdman tot aan zijn dood.
En die hoofdman had den man Gods geantwoord en gezegd.
Und der Ritter dem Mann Gottes antwortete und sprach.De hoofdman is dood!
De hoofdman vroeg.
Der Hauptmann fragte.De hoofdman zei.
Der Hauptmann sagte.De hoofdman zei dat niet hij maar de keizer de arrestatie had bevolen.
Der Hauptmann meinte, die Verhaftung hätte nicht er, sondern der Kaiser angeordnet.De hoofdman wordt steeds groter, hoe meer bier hij drinkt.
Der Häuptling immer stärker wird weil soviel Bier er trinkt.
