Voorbeelden van het gebruik van Cabecillas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Y los cabecillas?
En de protestleiders.De hecho, todos somos cabecillas….
Los cabecillas del grupo que todavía están tratando de comenzar.
De ringleiders van de groep die nog steeds probeert om.¿Sabemos quiénes son sus cabecillas?
Su padre y su tío son cabecillas de la familia criminal Cavarezze.
Zijn vader en zijn oom zijn kopstukken uit de Cavazerre maffia familie.Nos identificaron como los cabecillas.
Las norteamericanas son las cabecillas del grupo F y actuales campeonas del mundo.
Amerika is groepshoofd van groep F en de huidige Wereldkampioen.Y esos dos tipos que desaparecieron parecen ser los cabecillas.
Algo grande atrajo a los cabecillas de esos grupos.
Estoy en el proceso de hacer informes suena como que ustedes son los cabecillas.
Estos dos precintos son cabecillas para el Quinto.
Los cabecillas están molestos por la introducción de una forma diferente de cantar en la iglesia.
De raddraaiers zijn boos over de invoering van een andere manier van zingen in de kerk.Quiero una reunión con las cabecillas de las cinco familias.
Junto con otros cabecillas normandos, pidió a Guaimario IV de Salerno el reconocimiento de sus conquistas.
Samen met andere Norman kopstukken, vroeg hij Guaimar IV van Salerno erkenning van hun prestaties.Envía a hombres para hacer correr la voz y buscar cabecillas en México.
Hij stuurt mensen rond om leiders in heel Mexico te zoeken.De hecho, todos somos cabecillas… cada uno de nosotros es cabecilla de si mismo''.
In feite zijn we allemaal hoofdmannen; ieder van ons is hoofdman over zichzelf.”.¡Cuántos Faraones tenemos hoy en día parados en los púlpitos, cabecillas de organizaciones!
Hoeveel farao's hebben we vandaag achter de preekstoel staan, hoofden van organisaties?Algunos jóvenes judíos eran los cabecillas en esta pugna por la"libertad, belleza y dignidad" de nuestra vida nacional.
Een paar Jodenjongens waren de leiders in deze strijd voor de"vrijheid, schoonheid en waardigheid" van ons volksbestaan.El juego es fácil,pero tienes que pensar críticamente para vencer a las cabecillas y oponentes duros.
Het spel is eenvoudig te leren,maar je moet kritisch denken om de baas en de tegenstanders te verslaan.¿Son acaso los ministros religiosos, los cabecillas políticos, los magnates económicos o las personalidades del mundo del entretenimiento?
Zijn dat religieuze geestelijken, politieke leiders, geldmagnaten, of persoonlijkheden uit de amusementswereld?Pero él dijo queno van a retroceder hasta que ha expuesto a los pedófilos y los cabecillas de abusar de los niños inocentes.
Maar hij zei dat hij niet terugdeinsde voordat hij de pedofielen en kopstukken die de onschuldige kinderen misbruikten, heeft blootgesteld.Los agentes de Inmigración no son los cabecillas de esta operación, son intermediarios.
De ICE-agenten zijn niet de kopstukken van deze operatie, het zijn tussenpersonen.La primera batalla tuvo lugar en El Álamo, un fuerte situado en la afueras de la ciudad de San Antonio,donde se refugiaron los cabecillas de la insurrección.
De eerste slag vond plaats op de Alamo, een sterke gelegen in de buitenwijken van de stad San Antonio,waar de leiders van de opstand vluchtte.Ya es demasiado tarde para que huyan los cabecillas como la familia criminal Bush/ Clinton.
Het is al te laat voor ringleiders als de Bush/Clinton misdaad familie om te vluchten.Esta nueva administración inició una reestructuración en la lucha antisubversiva dando privilegio a los trabajos deinteligencia que empezaron a lograr importantes capturas de cabecillas de la organización.
Dit nieuwe management begon herstructurering in de strijd tegen subversie geven voorrecht om hetwerk van intelligentie begon aanzienlijke vangsten van leiders van de terroristische organisatie.Demandan libertad de empresa, pero son los cabecillas de los monopolios y los intereses creados.
Zij eisen vrij ondernemerschap, maar ze zijn de spreekbuis van het grote geld en de gevestigde belangen.Pero él dijo que no van a retroceder hasta que ha expuesto a los pedófilos y los cabecillas de abusar de los niños inocentes.
Maar hij zei dat hij niet naar beneden, totdat hij is blootgesteld, de pedofielen en leiders die misbruik maken van de onschuldige kinderen.Tras un nuevo complot contra Rejón que acabó con la ejecución de uno de los cabecillas, los Reyes Católicos se convencieron de enviar a un capitán que no fuera cuestionado con tanta frecuencia.
Na een nieuw complot tegen Rejón, dat eindigde met de executie van een van de leiders, waren de Reyes Católicos ervan overtuigd, een kapitein te sturen die niet zo vaak werd ondervraagd.Ni líderes yihadistas veteranos como Ayman al-Zawahiri,al mando de Al-Qaeda, ni los cabecillas jóvenes han encontrado solución a estos problemas.
Noch veteraan-jihadisten zoals Ayman al-Zawahiri, die AlQaida leidt, noch jongere heethoofden hebben een manier gevonden om hen te overwinnen.En el pasado ha habido muchas referencias al arresto de los cabecillas de los Oscuros, y han sido acorralados con firmeza.
In het verleden is er vaak gerefereerd aan het arresteren van de ringleiders van de duistere Mensen, en langzaam maar zeker is dat ook gebeurd.
