Voorbeelden van het gebruik van Hoorders in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Vraagt de hoorders wat Ik gesproken heb;
niet alleen hoorders.
Ze zijn hoorders van het woord, maar niet doeners.
They are hearers of the word but not doers.niet slechts hoorders.
no just hearers.Aan Zijn hoorders en Hij vraagt ons ook nu nog:"Wat denk jij?
To His hearers, and He is still asking us"What do you think?Maar wordt daders van het woord en geen hoorders alléén, jezelf bedriegend.
But be doers of the word and not hearers only, deceiving yourselves.Tien hoorders waren nog gebleven
Ten hearers only were now left,En vervolgens!” riepen zijn hoorders,„toen gij het huis verliet?”?
ben doeners van het woord, niet slechts hoorders of lezers ervan.
be ye doers of the word not merely hearers or readers of it.En zijt daders des Woords, en niet alleen hoorders, uzelven met valse overlegging bedriegende.
Maar tegelijkertijd vielen zijn beide hoorders, vergezeld van den kastelein,
But at the same moment, his two auditors, accompanied by the host,En zijt daders des Woords, en niet alleen hoorders, uzelf misleiden.
But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.waar sprekers en hoorders onderhandelen over betekenis
where speakers and hearers negotiate meaningniet alleen de hoorders, die zullen worden behouden Rom. 2:13.
not hearers only, who shall be saved Romans 2:13.En zijt daders des Woords, en niet alleen hoorders, uzelven met valse overlegging bedriegende.
But be ye doers of[the] word and not hearers only, beguiling yourselves.Ik bedoel niet te zeggen dat niemand van deze kerkgangers vroom is, maar ik zeg wel, dat degenen die niet in de praktijk brengen wat ze in theorie beamen-- degenen die hoorders van het woord zijn, maar niet doeners, zichzelf misleiden.
I do not mean to say that none of these church members are pious, but I do say that those who do not adopt in practice what they admit in theory--who are hearers of the word but not doers, deceive themselves.niet alleen de hoorders, die zullen worden behouden Rom. 2:13.
not hearers only, who shall be saved Romans 2:13.Weet dat de eerste regel voor het begrijpen van profetie, is dat het betekenis heeft voor de oorspronkelijke hoorders/lezers, en daarna moet het ook logisch zijn voor toekomstige hoorders/lezers.
Note that the first rule for understanding prophecy is that it had to have made sense to the original hearers/readers, and then also must make sense to future hearers/readers.Degenen die dit vers aldus interpreteren, vertellen u nooit dat in Romeinen 2:13 dezelfde apostel Paulus werd geinspireerd tot de woorden:"Niet de hoorders der wet zijn rechtvaardig bij God,
Those who thus interpret this passage never tell you that in Romans 2:13 the same Apostle Paul was inspired to write:“Not the hearers of the law are just before God,Of de structuur de hoorder aangaat is een grote vraag.
Wees niet alleen een hoorder van het woord maar ook een dader!
niet alleen een hoorder.”.
not just a listener.Mijn Heer is werkelijk de hoorder van het gebed.
Mijn Heer is werkelijk de hoorder van het gebed.
Indeed, my Lord is the Hearer of the supplication.Mijn Heer is werkelijk de hoorder van het gebed.
My Lord is indeed the Hearer of Prayer.Want wie hoorder is van het woord
For if anyone is a hearer of the word and not a doer,Dit woord beknelt de vrijheid van de hoorder niet, maar is er het fundament van.
It does not eliminate the freedom of the hearer, but is the foundation of it.Maar omdat het getuigenis gebaseerd is op het verslag van een hoorder, is zijn authenciteit werkelijk een waardeoordeel uitgedrukt in de integriteit van de verzamelaar.
But since the witness is based on the report of a hearer, its authenticity is really a value judgment expressed by the integrity of the collector.zag er gezellig uit, van wat ik hoorder.
Mijn Heer is werkelijk de hoorder van het gebed.
indeed my Lord is the Listener of Prayer.”.
