Wat Betekent HOORDERS in het Spaans - Spaans Vertaling

• oyentes
• oidores

Voorbeelden van het gebruik van Hoorders in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het doel is de hoorders.
La meta es que los oyentes.

Zijn hoorders keken elkaar verbaasd aan;
Sus oyentes se miraron unos a otros, sorprendidos;

Word geen vergeetachtige hoorders.
No seamos oyentes olvidadizos.

Ze zijn hoorders van het woord, maar niet doeners.
Son oidores de la palabra, pero no hacedores.

Let goed op de reactie van de hoorders.
Prestar atención a la reacción de los oyentes.

Er zijn veel hoorders, maar weinig daders van de woorden van Christus.
Hay muchos oidores pero pocos hacedores de las palabras de Cristo.

Maar zijt daders des woords en niet alleen hoorders, waarmede gij u zelf bedriegen zoudt.".
Sed cumplidores de la palabra y no sólo oyentes, engañándoos a vosotros mismos.

Tien hoorders waren nog gebleven en onder hen de eerzame Passepartout, die met beide ooren luisterde.
Todavia quedaban diez oyentes, y entre ellos el buen Picaporte, que era todo oídos.

Hebben wij niet tienduizenden van hoorders, die het woord met blijdschap ontvangen?
¿acaso no tenemos decenas de miles de nuestros oyentes que reciben la palabra con gozo?

Want de hoorders der wet zijn niet rechtvaardig voor God, maar de daders der wet zullen gerechtvaardigd worden;
Porque no son los oidores de la ley los justos ante Dios, sino los hacedores de la ley serán justificados.

Wij moeten,"daders van het Woord en niet alleen hoorders bedriegen onszelf.
Nosotros debemos ser"hacedores de la Palabra y no oidores simplemente engañándonos a nosotros mismos".

Mijn geliefde hoorders, rust uw eeuwige hoop op de opstanding van Jezus Christus uit de dood?
Mis queridos oyentes,¿están basando sus esperanzas eternas en la resurrección de Jesucristo de los muertos?

En weest daders des Woords en niet alleen hoorders, dan zoudt gij uzelf misleiden".
Pero sed hacedores de la palabra, y no tan solamente oidores, engañándoos a vosotros mismos.".

Want niet de hoorders der wet zijn rechtvaardig bij God, maar de daders der wet zullen gerechtvaardigd worden.
Porque no son los oidores de la ley los justos ante Dios, sino los que cumplen la ley, ésos serán justificados.

Het zijn de DADERS van dit Woord, niet alleen de hoorders, die zullen worden behouden(Romeinen 2:13).
Son los hacedores de esta Palabra, no sólo los oidores, los que serán salvos(Romanos 2.13).

Want niet de hoorders der wet zijn rechtvaardig in Gods ogen, maar de daders+ der wet zullen rechtvaardig verklaard worden.
Porque los oidores de ley no son los justos ante Dios, sino que a los hacedores+ de ley se declarará justos.

Bovendien geven ze de duidelijke indruk dat de volgelingen en hoorders iets uit zichzelf zullen moeten doen.
Además, dan una especial impresión de que los seguidores y oyentes tendrán que hacer algo por su cuenta.

Welaan, mijne hoorders, wees er van verzekerd, dat geen belijdenis van zonde echt kan zijn, zo zij niet van ganser harte gemeend is.
Ahora, tengan la seguridad, mis queridos lectores, que ninguna confesión de pecado puede ser genuina a menos que sea hecha de todo corazón.

Ik heb veel ervaring gekregen, maar van de eerste dag tot nu heb ik aan mijn hoorders geen nieuwe leerstukken gepreekt.
He crecido en experiencia, pero desde el primer día hasta ahora, no he tenido nuevas doctrinas que enseñar a mis oyentes.

Veel mensen zijn hoorders en bewonderaars van Gods dienaren, maar ze zijn niet wijs genoeg om de prediking goed toe te passen.
Muchos son oyentes y son admiradores de los siervos de Dios, pero no son lo suficientemente sabios para hacer un uso adecuado y apropiado de la predicación.

Mijn plan voor heden morgen is eenvoudig het woord te richten tot de vier soorten van hoorders, die hier bijeenvergaderd kunnen zijn.
Esta mañana mi plan será muy simplemente, dirigirme a las cuatro clases de oyentes que han de ser encontrados en mi congregación.

Maar tegelijkertijd vielen zijn beide hoorders, vergezeld van den kastelein, op d'Artagnan aan en overlaadden hem met een hagelbui van stok-, schop- en tangslagen.
Pero en el mismo momento, sus dos oyentes, acompañados del hostelero, cayeron sobre D'Artagnan a bastonazos, patadas y empellones.

IK ben aan het kijken naar diegenen die slechts toe aan het kijken zijn, ben doeners van het woord, niet slechts hoorders of lezers ervan.
YO estoy observando quienes son simplemente observadores, sean hacedores de la palabra no simplemente oidores o lectores de ella.

Hoe flauw is al mijn spreken en hoe dof klinkt het in de oren van mijn hoorders, wanneer U niet de geest en het leven van al mijn woorden bent.'.
¡Cuán carente de corazón es toda mi conversación, y cuán ineficaz en los oídos de mis oyentes, si Tú no eres el espíritu y la vida de toda mi plática!".

Daar er in deze gevallen verscheidene teksten voor dezelfde lezing worden geboden, is het de taak van de voorganger die te kiezen welke het geschiktste is voor de hoorders.
Como que, en estos casos, se proponen varios textos para una misma lectura, corresponde al celebrante escoger el que más convenga a los oyentes.

Ik ondervond een eenheid met mijn hoorders als ik nog niet had gekend en ik moet aan deze avond blijven denken als aan een van de mooiste ogenblikken van mijn leven.
Pero encontré una unidad con mis oyentes, si no hubiera conocido, y debo seguir pensando esta tarde, como uno de los momentos más bonitos de mi vida.

Laat mij hier opmerken, dat de mate van onze plicht niet bepaald wordt door het karakter van onze hoorders maar door het gebod van onze God.
Permítanme observar aquí que la medida de nuestro deber no está limitada por el carácter de nuestros oyentes, sino por el mandamiento de Dios.

Dus hoorders, wij moeten waar geloof bezitten, omdat de oude sleutel der werken zo gebroken is door ons allen, dat wij er nooit het Paradijs mee kunnen binnengaan.
Así pues, queridos oyentes, debemos tener verdadera fe; porque la vieja llave de las obras ha sido tan completamente destrozada por todos nosotros, que nunca entraremos por ella en el Paraíso.

Hij spreekt over de man die zaad zaait dat op verschillende soorten van aarde valt(als een illustratie van de verschillende soorten van hoorders van het woord), en over de lamp die vanaf haar lampestandaard schijnt.
Habla del hombre que siembra la semilla que cae sobre varias clases de tierra(ilustrando las distintas clases de oidores de la palabra) y de la lámpara que brilla desde su candelero.

Tenslotte, en bij dit punt bid ik God om u te helpen, mijn geliefde hoorders, als u uw zonden beleden hebt en u alle hoop uzelf te redden opgegeven hebt, ga dan naar de plaats waar Jezus de marteldood stierf.
Finalmente, y pido a Dios que les ayude en esto, mis queridos lectores, cuando hayas confesado tu pecado y hayas abandonado toda esperanza de salvación propia, ve al lugar donde Jesús murió en agonía.

Hoe "hoorders" te gebruiken in een Nederlands zin

De hoorders zijn toch geen pasbeginnende catechisanten.

Ezechiel noemt zijn hoorders slangen en schorpioenen.

Kalff zijnen hoorders het eerste welkom toe.

De puriteinen wekten hun hoorders daartoe op.

Spurgeon preekte soms voor duizenden hoorders tegelijk.

Wat doen sprekers en hoorders met taal?

Er zijn ook hoorders die ontroerd zijn.

God verlangde hoorders onder Hem te vinden.

Hoewel de hoorders daar niet altijd voor komen.

Ze liet haar hoorders nadenken over hun tijdsbesteding.

Hoe "oidores, oyentes" te gebruiken in een Spaans zin

En su ausencia, los oidores comenzaron su tarea, nada sencilla.

000 oyentes y 'Las mañanas KISS' (591.

Atraer oyentes significará diversificar los temas.

Los oyentes dudarían bas¬tante antes de responderle.?

Y cómo los oidores supieron que la provision de V.

¿Cómo medís los oyentes únicos diarios?

estaba integrada por un cuerpo de oidores y jueces.

Esos oyentes pujolistas de Justo ahí siguen.

000 oyentes hasta los actuales 389.

Necesito que vuelva Oyentes sin fronteras.