Wat Betekent OIDORES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• hoorders
• luisteraars

Voorbeelden van het gebruik van Oidores in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Son oidores de la palabra, pero no hacedores.
Ze zijn hoorders van het woord, maar niet doeners.

Nosotros debemos ser"hacedores de la Palabra y no oidores simplemente engañándonos a nosotros mismos".
Wij moeten,"daders van het Woord en niet alleen hoorders bedriegen onszelf.

Hay muchos oidores pero pocos hacedores de las palabras de Cristo.
Er zijn veel hoorders, maar weinig daders van de woorden van Christus.

Pero sed hacedores de la palabra, y no tan solamente oidores, engañándoos a vosotros mismos.".
En weest daders des Woords en niet alleen hoorders, dan zoudt gij uzelf misleiden".

No seáis solo oidores de MI Palabra sino también hacedores de MI Santa Palabra.
Ben niet slechts luisteraars van MIJN Woord maar ben doeners van het Heilige Woord.

Son los hacedores de esta Palabra, no sólo los oidores, los que serán salvos(Romanos 2.13).
Het zijn de DADERS van dit Woord, niet alleen de hoorders, die zullen worden behouden(Romeinen 2:13).

En primer lugar, gracias por tomar el tiempo para responder preguntas de sus lectores y oidores.
Ten eerste bedankt voor het nemen van de tijd om de vragen van uw lezers en luisteraars te beantwoorden.

Los oidores de la ley los justos ante Dios, sino los que cumplen la ley, ésos serán justificados".
Niet de hoorders der wet zijn rechtvaardig bij God, maar de daders der wet zullen door God gerechtvaardigd worden.”.

Sin embargo, háganse hacedores de la palabra,+ y no solamente oidores, engañándose a sí mismos con razonamiento falso.
Wordt echter daders van het woord+ en niet alleen hoorders, door UZELF met valse overleggingen te bedriegen.

Porque no son los oidores de la ley los justos ante Dios, sino los hacedores de la ley serán justificados.
Want de hoorders der wet zijn niet rechtvaardig voor God, maar de daders der wet zullen gerechtvaardigd worden;

YO estoy observando quienes son simplemente observadores, sean hacedores de la palabra no simplemente oidores o lectores de ella.
IK ben aan het kijken naar diegenen die slechts toe aan het kijken zijn, ben doeners van het woord, niet slechts hoorders of lezers ervan.

Porque no son los oidores de la ley los justos ante Dios, sino los que cumplen la ley, ésos serán justificados.
Want niet de hoorders der wet zijn rechtvaardig bij God, maar de daders der wet zullen gerechtvaardigd worden.

Habla del hombre que siembra la semilla que cae sobre varias clases de tierra(ilustrando las distintas clases de oidores de la palabra) y de la lámpara que brilla desde su candelero.
Hij spreekt over de man die zaad zaait dat op verschillende soorten van aarde valt(als een illustratie van de verschillende soorten van hoorders van het woord), en over de lamp die vanaf haar lampestandaard schijnt.

Porque los oidores de ley no son los justos ante Dios, sino que a los hacedores+ de ley se declarará justos.
Want niet de hoorders der wet zijn rechtvaardig in Gods ogen, maar de daders+ der wet zullen rechtvaardig verklaard worden.

Y ordenó el rey Nabucodonosor que se reunieran los sátrapas, los magistrados, capitanes, oidores, tesoreros, consejeros, jueces y todos los gobernadores de las provincias, para que vinieran a la dedicación de la estatua que el rey Nabucodonosor había levantado.
En de koning Nebukadnezar zond henen, om te verzamelen, de stadhouders, de overheden, en de landvoogden, de wethouders, de schatmeesters, de raadsheren, deambtlieden, en al de heerschappers der landschappen, dat zij komen zouden tot de inwijding van het beeld, hetwelk de koning Nebukadnezar had opgericht.

Porque no son los oidores de la ley los justos ante Dios, sino los hacedores de la ley serán justificados.
Want niet de hoorders der wet[maar die er onder zondigen] zijn rechtvaardig bij God, maar de daders der wet zullen gerechtvaardigd worden” Rom.

Esto era claro para los oidores de Jesús pues en su cultura las casas tenían una pequeña habitación que les servia como una especie de cuarto de depósito.
Dit was duidelijk voor de toehoorders van Jezus, want de huizen in die cultuur hadden een binnenkamer die diende als een soort van plek om voorraad op te slaan.

Bueno, eres un oidor nato.
Nou, je bent in elk geval een geboren luisteraar.

¿Se volvió“un oidor olvidadizo”?
Was hij een„vergeetachtig hoorder” geworden?

Pero, mientras que uno en humildad aprendía de Jesús, el otro reveló que no era un hacedor de la palabra, sino solamente un oidor.
Maar waar de één nederig van Jezus leerde, openbaarde de ander dat hij geen dader, maar slechts een hoorder des Woords was.

Él es nuestro Dios amoroso, y podemos tener plena fe en que es el Oidor de nuestras oraciones.
Dit is onze liefdevolle God, en wij kunnen het volste vertrouwen hebben dat hij de Hoorder van onze gebeden is.

La de la libertad, y persevera en ella, no siendo oidor olvidadizo, sino hacedor de la obra.
Die van de vrijheid, en daarbij blijft, die zal, omdat hij niet een vergeetachtig hoorder geworden is, maar een man van de daad.

Si lo hacemos, tendremos la satisfaccion de saber que podremos acercarnos cada vez mas a Jehova, el Oidor de la oracion.
Als we dat doen, zullen we het vreugdevolle vooruitzicht hebben steeds dichter te naderen tot Jehovah, de Hoorder van het gebed.

Pero nunca consideremos nuestras pruebas como piedras, serpientes ni escorpiones que el Oidor de la oración nos ha dado de alguna manera.
Maar laten wij nooit onze beproevingen als stenen, slangen en schorpioenen bezien die de Hoorder van het gebed ons op de een of andere manier in onze handen heeft gestopt.

Porque si alguien es oidor de la palabra, y no hacedor, es semejante a un hombre que mira su rostro natural en un espejo;
Want zo iemand een hoorder is des Woords, en niet een dader, die is een man gelijk, welke zijn aangeboren aangezicht bemerkt in een spiegel;

Porque si alguno es oidor de la palabra pero no hacedor de ella, éste es semejante al hombre que considera en un espejo su rostro natural.
Want zo iemand een hoorder is des Woords, en niet een dader, die is een man gelijk, welke zijn aangeboren aangezicht bemerkt in een spiegel;

Si alguno es oidor de la palabra pero no hacedor de ella, ese es semejante al hombre que considera en un espejo su rostro natural;
Want zo iemand een hoorder is des Woords, en niet een dader, die is een man gelijk, welke zijn aangeboren aangezicht bemerkt in een spiegel;

Hoe "oidores" te gebruiken in een Spaans zin

Estaba compuesta por oidores o magistrados doctos en derecho.

estaba integrada por un cuerpo de oidores y jueces.

¿será que aumentan los oidores y menguan los hacedores?

Los oidores pudieron desahogar sus tareas con mayor eficacia.

Procesos contra Corregidor Velarde y Oidores Merlo y Hazaña.

Los oidores recibieron mui mal esta determinacion del presidente-gobernador.

Santiagoadvierte del peligro que corremos de volvernos oidores olvidadizos(1.

Aquellos que son solamente oidores se engañan así mismos.

luego aprehenderá también a los oidores de la Audiencia.

los oidores procedieron en contra de los principales conspiradores.

Hoe "hoorders, luisteraars" te gebruiken in een Nederlands zin

Zijn wij hoorders van het Woord?

Zeker 't dubbel getal hoorders van verl.

Namens alle luisteraars nogmaals onze dank!!

Kalff zijnen hoorders het eerste welkom toe.

Namelijk alleen over luisteraars via nederland.fm.

Omdat veel artsen slechte luisteraars zijn.

Lees; veel luisteraars van zover mogelijk.

God verlangde hoorders onder Hem te vinden.

Luisteraars willen dat het lekker klinkt.

Nog dieper zal hij zijn hoorders gaanraken.