Wat Betekent TOEHOORDER in het Spaans - Spaans Vertaling

• oyente
• escuchado

Voorbeelden van het gebruik van Toehoorder in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik ben maar toehoorder.
Bueno, sólo estoy a prueba.

Dat de toehoorder hen begrijpt.
Que el receptor lo comprenda.

Ik ben een geketende toehoorder.
Soy un público cautivo.

Kritische toehoorder met kennis.
Bien informado, espectador crítico.

Wie te veel praat vergeet de toehoorder.
El que habla demasiado olvida a su oyente."'.

Toehoorder: studerende aan een universiteit, die zijn maximum inschrijvingsduur heeft verbruikt.
Toehoorder: Estudiante en una universidad que ha ido más allá de la duración máxima.

Iedereen heeft 'n toehoorder nodig.
Todo el mundo necesita que lo escuchen.

De Commissie mag daarbij aanwezig zijn- wat nog niet het geval is geweest- maar uitsluitend als toehoorder.
La Comisión puede asistir a ellos, aunque todavía no lo ha hecho, pero únicamente como observadora.

Als deelnemer aan het evenement was Cibdol toehoorder van tientallen baanbrekende speeches.
Durante su asistencia al evento, Cibdol ha escuchado decenas de discursos de apertura.

Consultancy Een elevator pitch is de meest korte en bondige manier om een idee, onderwerp, plan of onderneming over te brengen aan een toehoorder.
Un discurso de ascensor es la manera más corta y concisa de transmitir una idea, tema, plan o compañía a un oyente.

Als een ongeïnteresseerde toehoorder die er kek uitziet in het wit… heb ik een simpele vraag.
Como observador desinteresado que se ve magnifico de blanco tengo una sencilla pregunta.

Elke gelovige kan als priester optreden door het goede nieuws van redding te prediken, en de toehoorder kan hier in geloof op reageren.
Cualquier creyente puede obrar como sacerdote, por medio de anunciar las buenas nuevas de salvación, y el que oye puede responder con fe.

Vóór de prediking moet de toehoorder bidden dat de Heer hem uit het woord kracht en vrede schenkt.
Antes de la prédica los oyentes deben orar para que el Señor les brinde fortaleza y paz a través de la palabra.

Je moet leren dat het onder woorden brengen van zelfs een goede gedachte, afgestemd moet zijn op het verstandelijke niveau en de geestelijke ontwikkeling van de toehoorder.
Deberías aprender, que aun la expresión de un pensamiento bueno debe ser modulada de acuerdo con el estado intelectual y el desarrollo espiritual del oyente.

Maar noch verteller, noch toehoorder bevinden zich in het centrum van het verhaal: ze staan aan de periferie.
Sin embargo, ni el narrador ni el oyente se encuentran en el centro de la historia: están en su periferia.

Je moet leren dat het onder woorden brengen van zelfs een goede gedachte, afgestemd moet zijn op het verstandelijke niveau en de geestelijke ontwikkeling van de toehoorder.
Debes aprender que incluso la expresión de un buen pensamiento tiene que ser modulada de acuerdo con el nivel intelectual y el desarrollo espiritual del que escucha.

Vóór de prediking moet de toehoorder bidden dat de Heer hem uit het woord kracht en vrede schenkt.
En momentos previos a la prédica, el oyente debe orar para que el Señor le brinde fortaleza y paz a través de la palabra.

Dus de biografen construeerden voor Mojud een schitterend en opwindend verhaal omdat alle heiligen hun verhaal moeten hebben en het verhaal in overeenstemming moet zijn met de ontvankelijkheid van de toehoorder, niet met de realiteit van het leven.
Los biógrafos organizaron para Moyut una historia muy excitante y maravillosa, porque todos los santos deben tener su historia, y la historia debe estar de acuerdo con el apetito del oyente, no con las realidades de la vida.

Zoals Aristoteles schreef ooit,"De toehoorder sympathiseert altijd met iemand die emotioneel spreekt, ook al zegt hij echt niets.".
Como Aristóteles escribió una vez,"El oyente siempre simpatiza con alguien que habla emocionalmente, a pesar de que realmente no dice nada".

Dus de biografen construeerden voor Mojud een schitterend en opwindend verhaal omdat alle heiligen hun verhaal moeten hebben en het verhaal in overeenstemming moet zijn met de ontvankelijkheid van de toehoorder, niet met de realiteit van het leven.
Entonces los biógrafos construyeron para Mojud una historia excitante y maravillosa; porque todos los santos tienen que tener su historia, y la historia debe estar en concordancia con el apetito del oyente, no con las realidades de la vida.

Het kan zijn dat mijn sociaaldemocratische toehoorder me hier onderbreekt en me zegt: komt ge niet te laat het eenheidsfront propageren?
Puede ser que aquí mi interlocutor socialdemócrata me interrumpa y diga,"¿no vienes demasiado tarde a hacer propaganda del frente único?

Dus de biografen construeerden voor Mojud een schitterend en opwindend verhaal omdat alle heiligen hun verhaal moeten hebben en het verhaal in overeenstemming moet zijn met de ontvankelijkheid van de toehoorder, niet met de realiteit van het leven.
De manera que los biógrafos construyeron alrededor de Mojud una maravillosa y estimulante historia, porque todos los santos deben tener su historia y ésta, debe estar en concordancia con el apetito del oyente, no con las realidades de la vida.

Dit betekent dat de toehoorder zich in geloof en vertrouwen openstelt voor het woord van de prediking, het aanneemt en bereid is het mee te nemen in zijn leven.
Esto quiere decir que el oyente se brinda con confianza a la palabra de la prédica, la acepta y está dispuesto a incluirla en su vida.

Bij het naar voren brengen van deze leringen stelde hij zich echter op het traditionele standpunt van de filosofie, dat de toehoorder een voorschrift pas moet aanvaarden als het zijn eigen gevoel van recht en waarheid bevredigt.
Al ofrecer esas enseñanzas, sin embargo, él tomó la posición tradicional de la Filosofía, de que el oyente no debe aceptar ningún precepto a menos que satisfaga su propio sentido de lo correcto y de la verdad.

Och, ik bid u, zorgeloze toehoorder, wees zo verstandig dat lot te vrezen dat uw wrede vijand, de duivel, gaarne over u zou verzekeren!
¡Oh, yo te ruego, displicente oyente, que seas lo suficientemente sabio para tenerle pavor a ese destino que tu cruel enemigo, el diablo, quisiera gustosamente alcanzar para ti!

Wanneer het voorwerp echter niet zelf gezien wordt, maar alleen zijn naam wordt genoemd, ontstaat in het hoofd van de toehoorder de abstracte voorstelling, het gedematerialiseerde voorwerp dat in het ‘hart' onmiddellijk een vibratie oproept.
Pero si no se ve el objeto y si sólo se lo oye llamar se va formando en la mente del oyente una representación abstracta, un objeto desmaterializado que en el acto despierta en el‘corazón' una vibración.

Als uw toehoorder reageert, zal hem dit ten voordeel strekken, zo niet, keert u dan van hem af en wendt uw gelaat tot Gods gewijde hof, de zetel van luisterrijke heiligheid.
Si vuestro oyente responde, responderá por su propio bien, y si no, apartaos de él y volved vuestros rostros hacia la sagrada Corte de Dios, la sede de resplandeciente santidad.

De taalvaardigheid van de spreker en het gehoorvermogen van de toehoorder(s) moeten voldoende zijn om een ondubbelzinnige communicatie tot stand te brengen.
La aptitud verbal del locutor y las facultades auditivas del o de los oyentes deberán bastar para garantizar una comunicación verbal segura.

Evenzo is gematigdheid nodig, zonder welke de toehoorder ze niet zou kunnen verdragen, veeleer zou hij direct vanaf het begin blijk geven van verzet.
De igual manera, la palabra necesita moderación, sin la cual el oyente sería incapaz de soportarla, más bien manifestaría oposición desde el comienzo mismo.

De gebruikte woorden en ideeën zijn dus zodanig aangepast aan de mentale capaciteit van de toehoorder, dat het onderwerp eerst doordringt tot zijn verstand, in de fysieke zin, waarin de concrete termen worden begrepen.
Las palabras e ideas empleadas tienen que ser, por consiguiente, tal como se adaptan a la capacidad mental del oyente, de manera que el tema primero penetre en su mente en el sentido corpóreo con que se entiende lo concreto.

Hoe "toehoorder" te gebruiken in een Nederlands zin

Opvallende toehoorder was minister Bruno Bruins.

Bevaart, coördinerend secretaris, als toehoorder aanwezig.

Raadsleden kunnen als toehoorder aanwezig zijn.

Mensen die alleen als toehoorder deelnemen.

Door een toehoorder dier bewuste predikatie.

Richters was alleen als toehoorder aanwezig.

woonden het gesprek als toehoorder bij.

Een aandachtige toehoorder was Sven Gatz.

Een toehoorder twijfelde aan deze cijfers.

Een goede toehoorder begrijpt het al.

Hoe "escuchado, oyente" te gebruiken in een Spaans zin

¿Has escuchado hablar del pollo broaster?

Donde pamplonica consigna ese oyente finísimo.

Simplemente opino como oyente y espectador neutro.

¿Cuántas veces habré escuchado esta canción?

"El oyente dijo que trataría de disuadirlos",.

jamas habia escuchado antiguamente esa expresion.

Seguramente las hayas escuchado alguna vez.

¿Ha escuchado alguna vez esta expresión?

·¿Has escuchado sobre los cinco sentidos?

Ringo dijo: "He escuchado que Uds.