Wat Betekent MOET DE VERTALER in het Engels - Engels Vertaling

• translator must

Voorbeelden van het gebruik van Moet de vertaler in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Moet de vertaler trouw zijn aan het origineel.
The translator must be faithful to the original.

Om deze zin naar behoren te kunnen vertalen, moet de vertaler weten.
To translate this sentence conscientiously, the translator must know.

Moet de vertaler alleen in bepaalde typen vertaling trouw zijn aan het origineel.
The translator must be faithful to the original only in some types of translation.

Nauwkeurigheid: voor een goede vertaling, moet de vertaler zorgvuldig worden geselecteerd en opgeleid.
Accuracy: for a good translation, the translator has to be carefully chosen and trained.

Hier moet de vertaler een keuze maken of hij dergelijke elementen
Here the translator must decide in favor of a re-creation of such elements with dialects,

Om de hierboven geschetste situatie het hoofd te bieden moet de vertaler alle middelen aanspreken die tot zijn beschikking staan.
In order to cope with the above analyzed situation, a translator must mobilize all means she has at her disposal.

Daarom moet de vertaler ook beschikken over een rijke ervaring op praktisch-linguà ̄stisch gebied, over diepgaande kennis
This is the reason why a rich linguistic-practical experience must be present in a translator's patrimony, a deep knowledge of one's society,

Omdat hij vaak onder druk moet werken(krappe termijnen), moet de vertaler over een goed aanpassings- en organisatievermogen beschikken.
Translators often have to work under pressure(for short deadlines) so they must be adaptable and well-organised.

Op dit punt gekomen moet de vertaler zijn eigen culturele bemiddeling op de tekst loslaten om de uiteindelijke doeltekst te verkrijgen,
The translator now must culturally mediate towards the final metatext by first translating the sense of the presence of such intertext(third level),

Gezien het feit dat in een vertaling slechts één versie kan worden gegeven, moet de vertaler deze tegenstellingen oplossen met behulp van één van deze drie benaderingen.
Since in a translation only one version is expressed, the translator must solve these contradictions in one of three ways.

Binnen dit vakgebied moet de vertaler competent, ervaren,
In this area, the translator must be competent,

Harvey schrijft:"Gezien het feit dat overdracht van betekenissen van de ene naar de andere taal voortdurend een bepaalde mate van residu impliceert, moet de vertaler besluiten of en wanneer compensatie gerechtvaardigd is." 38.
Harvey writes:"Given that the transfer of meanings from one language to another continually involves some degree of loss, the translator must decide if and when compensation is warranted" 38.

In de ideale wereld moet de vertaler meer zijn dan alleen taalvaardig, geïnformeerd en belezen.
In the ideal world, the translator must be more than linguistically skilled, well-informed, well-read.

Deadlines voor beëdigde vertalingen Aangezien beëdigde vertalingen toelaatbaar zijn in de rechtbank, moet de vertaler zich baseren op de originele, papieren versie van het document en eenzelfde document leveren.
Deadlines for certified translations Given that certified translations in Europe are valid in court, the translator has to work from the original hard copy document and supply the same.

Door vergelijking van bron- en doeltekst moet de vertaler(de psychoanalyticus) de eigenschappen
Comparing prototext and metatext, the translator(psychoanalyst) must understand characters

zoals Nord, moet de vertaler dit probleem oplossen
Nord among them, the translator must deal with this problem by generalizing

Als de inhoud van een gewone ode ethisch en sociaal van aard was, moet de vertaler dan in zijn eigen doeltekst een ethische en sociale inhoud leggen
If the content of a standard ode was ethic and civil, should the translator introduce an ethic- civil content to her metatext comparable(in a systemic sense)

in de vertaalde tekst aan te brengen, moet de vertaler ervoor zorgen
semantic modifications to the original text), the translator must grammatically re-balance the text,

Hier moesten de vertalers opnieuw beslissen hoe zij het werkwoord gennao moesten weergeven.
Here, again, the translators had to decide how to render the verb gennao.

tevens het proces dat in de geboorte culmineert insluitend, moesten de vertalers beslissen in welk geval zij welke term zouden gebruiken.
including the process culminating in birth, the translators had to decide which English term to use in each case.

We moeten de vertaler opzoeken.
We need to find the Interpreter.

De vertaler moet afstand nemen
The translator must stand back

De vertaler moet dit wel binnen een redelijke termijn melden aan zijn opdrachtgever.
The translator must, however, notify the client of this within a reasonable period.

Zeg tegen Donna dat ze Skippy de vertaler maar moet volgen.
Tell Donna wherever Skippy the translator's going she ought to go too.

De vertaler moet gespecialiseerd zijn in het volgende vakgebied.
The translator must specialize in the following field.

De vertaler moet zich hier bewust van zijn om zijn maatregelen te kunnen nemen.
The translator must be aware of that in order to behave consequently.

Wij weten dat de vertaler moet beschikken over een brede kennis van de toegepaste techniek.
We understand that the translator selected needs to have a broad and sound knowledge of applied technology.

Veld vereist! De vertaler moet gespecialiseerd zijn in het volgende vakgebied:
The translator must specialize in the following field: This is a general text Other,

De eerste vertaaloperatie die de vertaler moet uitvoeren is niet van interlinguà ̄stiche, maar van intersemiotische aard.
The first act in translating the translator must carry out is an intersemiotic, not interlingual activity.

De vertaler moet zich te allen tijde bewust zijn van de bredere maatschappelijke
Translators must constantly be aware of the broader social context

Hoe "moet de vertaler" te gebruiken in een Nederlands zin

Allereerst moet de vertaler beschikken over vakkennis.

Dan moet de vertaler vrijheid durven nemen.

Met wie moet de vertaler gaan samenwerken?

Uiteraard moet de vertaler dat examen hebben behaald.

Of moet de vertaler een native speaker zijn?

In principe moet de vertaler vertalen, niet uitleggen.

Vaak moet de vertaler de teksten daarom inkorten.

Dan moet de vertaler er iets bij verzinnen.

Hier moet de vertaler dus wel ‘zou’ gebruiken.

Of moet de vertaler dat aan de lezer overlaten?

Hoe "translator must" te gebruiken in een Engels zin

Any effective translator must use terms the translatee understands.

The translator must respect copy rights and intellectual property.

I’m not sure who the translator must be.

Firstly, a professional translator must have developed writing skills.

In these cases, the translator must carry out in-depth research.

The technical translator must be an excellent interpreter.

Translator must perform tasks in the shortest possible time.

A translator must work closely with the project manager.

To restore a rating, Translator must repeat the qualification process.

So, a translator must have experience with documents.