Voorbeelden van het gebruik van Aandelenbezit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hij verkocht zijn aandelenbezit.
De maximumdrempel voor het aandelenbezit dat recht geeft tot het indienen van resoluties, mag niet meer bedragen dan 5.
La participation minimale pour avoir le droit de déposer des projets de résolutions ne devrait pas dépasser 5.Share ownership policies. beleid inzake aandelenbezit.
Het vraagstuk van het anonieme aandelenbezit is momenteel nog niet aangepakt.
De ontwikkeling van een systeem voor de registratie van aandelenbezit;
Le développement d'un système d'enregistrement des parts;
Een aandeel hebben in het gedeelde aandelenbezit, niethet is de moeite waard in de hoop dat het snel zal kunnen worden verkocht.
Avoir une part dans l'actionnariat commun, nonil vaut la peine d'espérer qu'il sera possible de le vendre rapidement.In de eerste plaats komt- zoals in andere rechtsstelsels-de vaststelling van een bepaalde verhouding tussen aandelenbezit en eigen kapitaal in aanmerking.
On envisage tout d'abord de fixer -comme dans d'autreslégislations- un rapport déterminé entre les actions détenues et le capital propre.In totaal mag volgens hetzelfde voorschrift het aandelenbezit van een bank niet meer dan 50 fo van haar eigen vermogen uitmaken.
En vertu de la même disposition, l'ensemble des actions détenues par une banque ne peut pas représenter plus de 50% de son capital propre.Elk aandelenbezit moet worden ingeschreven in het register van aandeelhouders, dat door het leidinggevend orgaan van de SPE wordt opgesteld en bijgehouden.
Toutes les participations doivent être inscrites sur la liste des actionnaires établie et conservée par l'organe de direction de la SPE.Na aanzuivering van alle schulden(en eventuele verliezen) zal er een liquidatiebonus worden toegekendaan de vennoten, in verhouding tot hun aandelenbezit.
Après apurement de toutes les dettes(et pertes éventuelles), un boni de liquidation seraattribué aux associés en proportion de leurs participations.Het aandelenbezit van de banken kan, met name wanneer het als een deelneming kan worden gekwalificeerd, leiden tot grote risico's voor de deposanten.
La détention d'actions par les banques peut, en particulier lorsqu'elle doit être qualifiée de participation, entraîner des risques considérables pour les déposants.Dit sluit aan bij de bepalingen van de financiële wetgeving die het aandelenbezit van gereglementeerde ondernemingen buiten de financiële sector beperken.
Ce principe s'inscrit dans la ligne des dispositions de la législation financière qui limitent la prise de participations par des entreprises réglementées en dehors du secteur financier.Maak all-out inspanningen toewijding aan hard en volharding ondernemingsgeest die durft te maken zware strijd vechtlust werken,het hele team spirit voor het bedrijf aandelenbezit.
Faire tous azimuts efforts dévouement au travail acharné et l'esprit d'entreprise qui osent persévéramment faire l'esprit de combat de combat difficile,tout l'esprit d'équipe pour l'actionnariat de l'entreprise.
Verlenging moet evenwel mogelijk zijn voor het geval datkan viorden aangetoond dat het aandelenbezit niet zonder aanzienlijke verliezen tot 10 i kan worden teruggebracht.
Il faudrait cependant prévoir la possibilité d'une prolongation pour lescas où il serait prouvé que le portefeuille ne peut être ramené au niveau de 10% sans de trop grandes pertes.Onderdeel van de vergoedingsregeling is dat de in aanmerking komende aandeelhouders een aanvraag tot vergoedingindienen bij een schade-afwikkelaar waarbij het aandelenbezit wordt gestaafd.
Dans le cadre de ce règlement de compensation, il est prévu que les actionnaires entrant en ligne de compte introduisent une demande de compensation chez leliquidateur désigné auprès duquel la détention des actions est attestée.Door de openbare emissie verwatert het aandelenbezit van de ondertekenaars en daalt het risico op belangenverstrengeling dat het gevolg is van hun dubbele rol als aandeelhouder en als distributeur van de diensten van Inmarsat.
Elle diluera les participations des signataires et réduira le risque de conflit d'intérêts entre leur rôle en qualité d'actionnaires et leur rôle en qualité de distributeurs des services INMARSAT.Employees- the introduction of share employee ownership schemes had been on relatively strong werknemers-de introductie van regelingen voor aandelenbezit door werknemers was relatief sterk geweest.
Employees- the introduction of share employee ownership schemes had been on relatively strong employés-l'introduction de régimes d'actionnariat salarié avait été relativement forte.Het belangrijkste vraagstukis niet de omvang van het aandelenbezit binnen de EU( portefeuillebeleggingen) maar de vaak veel gevoeligere kwestie van de buitenlandse eigendom van en zeggenschap over financiële instellingen directe investeringen.
La question centralen'est pas celle de l'ampleur des participations européennes(investissements de portefeuille) mais le problème souvent plus délicat de la propriété et du contrôle étrangers(investissements directs) des institutions financières.Bovendien is het noodzakelijk de niet altijd evidente voorwaarden van de gunstregelingen in de verschillende Gewesten uit te vlooien: verwantschap,continuà ̄teit van de exploitatie, aandelenbezit, loonlasten, kapitaalsbehoud… Boudewijn Verhelst:.
Les conditions qui s'appliquent aux régimes de faveur dans les différentes Régions: degré de parenté,continuité de l'exploitation, détention d'actions, charges salariales, conservation du capital… Boudewijn Verhelst:.De afzonderlijke vermelding van aandelenbezit als op de beurs verhandelde effec ten(16) geeft geen bevredigende opheldering, daar een groot deel van bestaande aandelenpakketten niet hieronder valt en bovendien investeringscertificaten worden meegerekend.
La mention distincte des portefeuilles d'actions en tant que titres négociables en bourse(16) ne fournit pas une information suffisante du fait qu'une grande partie des actions détenues ne sont pas reprises dans ce poste, qui comprend en outre les certificats d'investissement.De raad van bestuur ban B.I.A.C. zal de opportuniteit van een dergelijke beursintroductie moeten beoordelen vanuit het gezichtspunt van het vennootschapsbelang- inzonderheid in termen van toegang tot de kapitaalmarkt enstabiliteit van het aandelenbezit.
Le conseil d'administration de la B.I.A.C. devra évaluer l'opportunité d'une telle mise en bourse au regard de l'intérêt social- notamment en termes d'accès au marché des capitaux etde stabilité de l'actionnariat.Tot slot valt nog op te merken dat via het UBO-register de Belgische fiscus voortaankan beschikken over een inventaris van het aandelenbezit van de natuurlijke personen die uiteindelijke begunstigde zijn van een(internationale) vzw of stichting.
Enfin, il convient encore de faire remarquer que, grâce au registre UBO, le fisc belgepourra désormais disposer d'un inventaire des participations des personnes physiques qui sont les bénéficiaires effectifs d'une ASBL(internationale) ou d'une fondation.Aandelenbezit is de volledigste vorm van participatie omdat er via de betrokkenheid bij het kapitaal een sterkere en bestendigere band tussen onderneming en werknemers ontstaat waarbij laatstgenoemden structureel bij het wel en wee van de onderneming worden betrokken.
L'actionnariat constitue la forme de participité la plus kompète dans la mesure où, grâce à la participation au capital qu'elle przypuszczalnie, elle crée un lien plus fort et plus durable entreprise et les salariés, ces derniers étant structurellement associés à la vie de l'entreprise.De belangrijkste problemen zijn dat beleggers niet goed door vennootschappen geïdentificeerd kunnen worden, dat informatie niet tijdig door vennootschappen aan aandeelhouders wordt doorgegeven en dat ersprake is van prijsdiscriminatie ten aanzien van grensoverschrijdend aandelenbezit.
Ces difficultés sont principalement liées à la capacité des entreprises d'identifier correctement les investisseurs, au fait qu'elles ne transmettent pas en temps voulu les informations aux actionnaires,et à la discrimination tarifaire dans les cas de participations transfrontalières.Aandelenbezit is de volledigste vorm van participatie omdat er via de betrokkenheid bij het kapitaal een sterkere en bestendigere band tussen onderneming en werknemers ontstaat waarbij laatstgenoemden structureel bij het wel en wee van de onderneming worden betrokken.
L'actionnariat constitue la forme de participation la plus complète dans la mesure où, grâce à la participation au capital qu'elle suppose, elle crée un lien plus fort et plus durable entre l'entreprise et les salariés, ces derniers étant structurellement associés à la vie de l'entreprise.Een zeker inzciht kan evenwel worden ontleend aanalgemene onderzoekingen betreffende de verdeling van het aandelenbezit( 55)· Dan blijkt dat de banken, zonder dax naar de verschillende banktypes werd onder scheiden, in 1963 volgens de marktwaarde 1,25% en in I969 2% van de op de beurs genoteerde aandelen bezaten.
Des études générales portant sur la ventilation des portefeuilles d'actions permettent cependant de s'en faire une certaine idée (55)· Sur cette base et sans faire de distinction entre les différentes catégories, les banques détenaient en I963 1,25% des actions cotées en bourse évaluées au cours du marché; le chiffre correspondant pour I969 était de 2.Niettemin blijkt uit het-- zij het schaarse-- beschikbare empirische bewijsmateriaal dat de directe invloed van het verloop van de aandelenmarkten op de economische activiteit in het eurogebied wél waarneembaar, doch veel beperkter is dan dieop de economie in de Verenigde Staten, waar het aandelenbezit ruimer verspreid is dan in het eurogebied.
Les données empiriques disponibles, même si elles sont rares, suggèrent néanmoins que les effets directs des évolutions du marché boursier sur l'activité économique dans la zone euro, quoique perceptibles, sont nettement plus limités queceux observés pour l'économie américaine, où la détention d'actions est plus répandue que dans la zone euro.De twee belangrijkste vormen van financiële participatee,winstdeling en aandelenbezit, kunnen heel verschillende aspecten vertonen, niet alleen in de concrete toepassing van de regelingen voor financiële participatee, maar ook in de nagestreefde doelstellingen en toepassingsvoorwaarden.
Les deux principales formes de participation financière-participation aux résultats et actionnariat- peuvent présenter des caractéristiques profondément différentes non seulement au level de leour mise en œuvre concrète mais également en ce qui concerne les objectifs poursuivis et les conditions de mise en œuvre.De verzaking isevenwel niet van toepassing indien het aandelenbezit van de moedermaatschappij uit hoofde waarvan de dividenden worden betaald niet het in§ 6bis vermelde minimumpercentage van het kapitaal van de dochteronderneming vertegenwoordigt en die minimumdeelneming niet gedurende een ononderbroken periode van ten minste één jaar wordt of werd behouden.»;
Toutefois, la renonciation n'est pas applicable lorsque la participation de la société mère génératrice des dividendes n'atteint pas le pourcentage minimal du capital de la société filiale visé au§ 6bis et cette participation minimale n'est ou n'a pas été conservée pendant une période ininterrompue d'au moins un an.»;De ontwikkeling van economische democratie, uitbreiding van het aandelenbezit in alle lagen van de bevolking, het doorzichtig maken van alle vormen van economisch en produktiebeleid, ontwikkeling van de verhouding burgers-Staat, naleving van de mensenrechten en democratie bij de economische besluitvorming.
Développer la démocratie économique, étendre l'actionnariat à tous les niveaux de la société, améliorer la transparence de l'ensemble des politiques économiques et de production, développer les rapports entre le citoyen et l'Etat et garantir le respect des droits de l'homme et de la démocratie dans les décisions économiques.
