Wat Betekent AARZELINGEN in het Frans - Frans Vertaling

• hésitations
• réticence
• réticences

Voorbeelden van het gebruik van Aarzelingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zonder aarzelingen.
Sans hésitation.

PhenQ is een gewichtsbeheersing supplement je kon gebruiken zonder aarzelingen.
PhenQ est un supplément de perte de poids que vous pouvez utiliser sans doutes.

Geen aarzelingen.
Pas d'hésitations.

Aarzelingen of trage taalverwerking kunnen doeltreffende communicatie belemmeren.
Les hésitations et la lenteur de traitement du langage peuvent entraver l'efficacité de la communication.

Er zijn geen aarzelingen.
Il n'y a pas de peut-être.

Ik heb aarzelingen gehad of ik de ontwerpresolutie moet ondersteunen.
J'ai hésité à soutenir le projet de résolution.

Geen vragen, geen aarzelingen.
Pas de questions, pas d'hésitations.

Meer aarzelingen of parameters te overwegen aangezien deze smartphone goedkoper is dan de markt.
Plus d'hésitations ou de paramètres à prendre en compte puisque ce smartphone est moins cher que sur le marché.

Na talrijke gesprekken en aarzelingen komen we ertoe haar te overtuigen.
Après de multiples palabres et des hésitations nous arrivons à la convaincre.

Alle aarzelingen, alle uitvluchten, alle weerstanden waren overwonnen, en deze keer voor altijd».
Toutes les hésitations, tous les atermoiements, toutes les résistances étaient vaincues, et cette fois pour toujours».

Zij moeten immers- tijdig en zonder aarzelingen- hun rijgedrag kunnen regelen.
Ils doivent en effet pouvoir régler leur comportement à temps et sans hésitation.

Het pad van de liefde met het sterrenbeeld Steenbok vrouw wordt dus gekenmerkt door veel aarzelingen naar de liefde.
Le cheminement amoureux de la femme du signe astral Capricorne est ainsi marqué par de nombreuses hésitations face à l'amour.

Ik bespeur daartoe toch aarzelingen bij de Commissie en ik begrijp die aarzelingen niet zo goed.
Je décèle cependant toujours quelques réticences de la part de la Commission, réticences que je ne comprends guère.

Deze richtlijn en het hierop betrekking hebbende verslag wekken bij de Luxemburgse advocaten ontsteltenis en aarzelingen.
La présente directive ainsi que le rapport afférent suscitent chez les avocats luxembourgeois consternation et réticence.

Duitse aarzelingen en angstvalligheid liggen daaraan ten grondslag, klaagt de Brusselse correspondent van de Daily Telegraph.
La faute aux hésitations allemandes et à un manque d'ambition collectif estime le correspondant à Bruxelles du Daily Telegraph.

Ik stem over het algemeen in met de Commissievoorstellen en het verslag, maar ik heb mijn aarzelingen wat amendement 15 betreft.
En général, je soutiens les propositions de la Commission et le rapport, mais j'ai quelques hésitations en ce qui concerne l'amendement 15.

De hoogwaardige databases met gelach, aarzelingen en andere aspecten van spraak bieden een natuurlijkere ervaring.
Les bases de données vocales contenant des rires, hésitations et autres caractéristiques de la parole permettent d'obtenir une expérience plus naturelle.

De droomconsulent adviseert u om het persoonlijke leven te beginnen, in plaats van het uit te geven aan nutteloze twijfels en aarzelingen.
Le consultant rêve vous conseille de commencer la vie personnelle, au lieu de le dépenser sur des doutes et des hésitations inutiles.

Ik begrijp al zijn aarzelingen met betrekking tot de bescherming van het milieu, die duidelijk op ervaringen uit het verleden zijn gebaseerd.
Je comprends toutes ses appréhensions concernant la protection environnementale, qui reposent évidemment sur une expérience passée.

Maar de balans van wat er sinds vier jaar al gedaan is, is niet erg nauwkeurig en ik zie duidelijk de aarzelingen bij de leden van mijn fractie.
Mais le bilan de ce qui a été déjà fait depuis quatre ans n'est pas précis et je vois bien les hésitations des membres de mon groupe.

Aarzelingen van de economische situatie die vanaf lente van 2001 wordt genoteerd die fundamenteel omgezet niet het landschap de heeft.
Les hésitations de la conjoncture constatées à partir du printemps 2001 n'ayant pas fondamentalement transformé le paysage.

De Nederlandse leden van de EDD-Fractie zullen echter bij de eindstemming, ondanks aarzelingen, hun steun niet onthouden aan het verslag-Di Pietro.
En dépit d'hésitations, les membres néerlandais du groupe EDD ne refuseront néanmoins pas leur soutien au rapport Di Pietro lors du vote final.

Een van de echte aarzelingen had ik bij het verplaatsen van de huidige locaties te WordPress 2.0 was de gedachte aan “wat plugins zal breken?”.
Un des vrais hésitations que j'ai eues en déplaçant les sites actuels de WordPress 2.0 était la pensée de“ce que les plugins se brisera?”.

Als je droomt dat een vriendin zwanger is, maar het kind niet wil redden- een dergelijke droom wijst op jouw en haar aarzelingen in het algemeen.
Si vous rêvez qu'une petite amie est enceinte, mais ne veut pas sauver l'enfant- un tel rêve indique vos et ses hésitations dans la question générale.

Een ander punt waarop de burgers evenmin aarzelingen tolereren betreft de interne veiligheid en de bestrijding van de georganiseerde misdaad.
Un autre point sur lequel les citoyens ne pardonneraient pas d'hésitations est celui de la sécurité intérieure et de la lutte contre le crime organisé.

Echter, als u niet tevreden met de inhoud van derden die deze toepassing u introduceren bent kan, moet u de werkbalk zonder enige aarzelingen verwijderen.
Toutefois, si vous n'êtes pas heureux avec le contenu de tierces parties qui cette application peut vous présenter, vous devez supprimer la barre d'outils sans aucune hésitations.

Ondanks de vele aarzelingen van bepaalde collega's werd nog diezelfde dag een enquêtecommissie over het beheer van de BSE-crisis in het leven geroepen.
Le même jour, malgré les nombreuses réticences de certains de nos collègues, la commission temporaire d'enquête sur la gestion de la crise de l'ESB était créée.

We zijn er zeker van dat wanneer we eenmaal tussen jullie kunnen lopen, de twijfels en aarzelingen over het accepteren van ons heel snel zullen verdwijnen.
Nous sommes certains qu'une fois que nous pourrons résider parmi vous, les doutes et les hésitations à nous accepter, disparaitront rapidement.

De aarzelingen van de Raad en het Europees Parlement om de Commissie meer ruimte te geven voor de uitvoering van het beleid, betekent dat wetgeving vaak onnodig tot in de details is uitgewerkt.
La réticence du Conseil et du Parlement européen à laisser plus de latitude à la Commission pour exécuter les politiques fait que la législation comporte souvent un degré de détail superflu.

Na heel wat aarzelingen besluit deze de beeltenis van de barmhartige Jezus te laten schilderen, maar hij wil weten wat de betekenis is van de witte en rode lichtbundels die uit het Hart van de Heer stralen.
Après bien des hésitations, celui-ci se décide à faire peindre l'image de Jésus miséricordieux, mais il veut connaître la signification des faisceaux blancs et rouges qui rayonnent du Coeur du Seigneur.

Hoe "aarzelingen" te gebruiken in een Nederlands zin

Mijn fractie heeft hier sterke aarzelingen bij.

Aarzelingen zijn KPN duur komen te staan.

Hij signaleert drie aarzelingen bij de kerken.

Onmiddellijke Go.speedbit.com verwijdering zonder enige aarzelingen opereren.

Aarzelingen zijn er ook bij privacywaakhond PrivacyFirst.

Pak ook daarbij de individuele aarzelingen aan.

Vanuit de vergunninghouders bleven echter aarzelingen bestaan.

Toch heb ik aarzelingen bij deze trend.

Wat zijn vaak voorkomende aarzelingen bij klanten?

Zou de werkwijzer kansen bevestigen, aarzelingen wegnemen?

Hoe "réticence, hésitations, réticences" te gebruiken in een Frans zin

Mais cette réticence vaut-elle pour le tchador?

J’avais bien remarqué quelques hésitations de…

Cette fois-ci, mes réticences furent balayées.

Sur quoi cette réticence est-elle fondée ?

Avec un partenaire attentif, ces réticences disparaîtront.

Sans hésitations aucunes, courez les voir !

D'où leur réticence quand ils sont contactés.

Les réticences ne sont pas que superficielles.

les hésitations face aux femmes: Mme Basile?

Mais les hésitations ne s’arrêtent pas là.