Voorbeelden van het gebruik van Agrippa in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Agrippa liet verscheidene kinderen na.
Die boeken, de vergeten tekst, de Agrippa.
Ces livres, ces textes oubliés, les œuvres d'Agrippa.De keizer had Agrippa meer nodig dan Marcellus.
L'Empire avait davantage besoin d'Agrippa que de Marcellus.Agrippa bleef als koning heersen over zijn gebied tot aan zijn dood in ca.
Marmer werd ookgebruikt voor de decoratie van het graf van Agrippa"s medewerker Poplicola.
Marbre a égalementété utilisé pour la décoration Herodes Agrippa I was een kleinzoon van Herodes de Grote en zijn Hasmonese vrouw Mariamne.
Le père d'Agrippa II est un petit-fils d'Hérode le Grand et de Mariamne l'Hasmonéenne.De Fountain St. Emiland is in het hout van de zelfde naam,niet ver van de grote Romeinse weg Via Agrippa.
La fontaine de Saint Emiland est dans le bois du même nom, pastrès loin de la grande voie romaine Via Agrippa.Chr. zette hij het legioen in,onder aanvoering van Marcus Vipsanius Agrippa, bij de slag bij Naulochus tegen Sextus Pompeius.
En 35 av. J.-C.,il combat sous les ordres de Marcus Vipsanius Agrippa lors de la campagne sicilienne contre Sextus Pompée.Agrippa verloor drie schepen, terwijl 28 schepen van Sextus waren gezonken, 17 gevlucht, en de anderen verbrand of gevangengenomen.
Aggrippa perd trois navires alors que vingt-huit vaisseaux de Sextus sont coulés, dix-sept s'enfuient, les autres sont brulés ou capturés.Vanaf 43, na een kortinterregnum van «koning» Herodes Agrippa(11BC-44) voerde de bestuurder van Judea «procurator» als titel.
À partir de 43, après un brefinterrègne du«roi» Hérode Agrippa(11BC-44), les souverains de la Judée ont été appelés«procurateurs».Rond 13/12 v. Chr. werd Titius gouverneur van Syria als opvolger van de goede vriend en admiraal van Octavianus,Marcus Vipsanius Agrippa.
Vers l'an 13/12 av. J.-C., Titius devient gouverneur de Syrie où il succède au proche ami et amiral d'Octavien,Marcus Vipsanius Agrippa.Ze was een Romeinse station op de Via Agrippa, waarnaar wordt verwezen in de Itinerarium Antonini, en een kleine rivier haven langs de Rhône.
C'était alors une station romaine sur la via Agrippa, référencée dans l'Itinéraire d'Antonin,, et un petit port fluvial au bord du Rhône.Het Pantheon(Grieks woord dat de tempel van elke god) betekent is de bouw van oud Rome,gebouwd door Marcus Agrippa in jaar 27 v. Chr.
Le Panthéon(mot grec qui signifie le temple de tous les dieux) est un bâtiment de Rome antique,construit par Marcus Agrippa en l'année 27 av.J.C.Het is mogelijk dat Agrippa in dit jaar ook zijn politieke carrière begon met het ambt van tribunus plebis, waardoor hij kon worden opgenomen in de senaat.
C'est peut-être la même année 43 av. J.-C. quedébute la carrière politique d'Agrippa, en étant élu tribun de la plèbe, ce qui lui ouvre les portes du Sénat.De Handelingen van de Apostelen 25: 13-21 25:13 En als enige dagen voorbij,koning Agrippa en Bernice afgedaald naar Caesarea, te begroeten Festus.
Les Actes des Apôtres 25: 13-21 25:13 Et quand quelques jours se sont écoulés,roi Agrippa et Bérénice descendirent à Césarée, pour saluer Festus.In Augustus kon Agrippa Sextus in een zeeslag dicht bij Mylae(het moderne Milazzo) definitief verslagen; dezelfde maand werd Octavius verslagen en ernstig verwond in een slag dicht bij Taormina.
En août, Agrippa est finalement capable de défaire Sextus lors d'une bataille navale près de Mylae(actuellement Milazzo); le même mois, Octave est vaincu et blessé lors d'une bataille près de Taormine.In de poëzie gelden als belangrijkste auteurs Clement Marot,Jean de Sponde, Agrippa d'Aubigné, en de dichters van de Pleiade, onder wie Ronsard en Du Bellay.
La poésie compte comme auteur important Clément Marot,Jean de Sponde, Agrippa d'Aubigné, et les poètes de la Pléiade parmi lesquels figurent Ronsard et Du Bellay.Enkele van de attracties op het museum omvatten een marmeren leeuw gebouwd in de 4de eeuw VC, de marmeren standbeeld van de godinMinerva en het gebroken marmeren hoofd van generaal Agrippa, gereconstrueerd zitten.
Parmi les attractions du Musée, un lion de marbre assis du 4ème siècle avant JC, la statue en marbre de la déesse Minerve etla tête en marbre cassée du général Agrippa, ont tous été reconstitués.Beide vloten bestonden uit 300 schepen,allen met artillerie, maar Agrippa voerde het bevel over zwaardere eenheden, die met een harpax waren bewapend, gebaseerd op de corvus.
Les deux flottes sont composées de 300 bateaux,tous avec des pièces d'artillerie, mais Agrippa commande des unités plus lourdes, armées d'harpax et de corvus.Théodore Agrippa d'Aubigné, Robert Garnier, Jean Dorat, Guillaume du Bartas, Brébeuf, Corneille en- in mindere mate- Joachim du Bellay, bootsten zijn kleurrijke taal na, die doordrongen is van de deugd van de enargeia.
Agrippa d'Aubigné, Robert Garnier, Dorat, Guillaume du Bartas, Brébeuf, Corneille et, dans une moindre mesure, Du Bellay, lui empruntent une langue colorée qui frappe l'esprit par la vertu de l'enargeia.Hoewel het ongebruikelijk was dat een ex-consul het lager ambt van aedilis plebis bekleedde,was het juist kenmerkend voor Agrippa's successen dat ze voortkwamen uit een breuk met de traditie.
Il est rare qu'un ancien consul exerce la fonction mineure d'édile maisle succès d'Agrippa dans cette fonction provoque une rupture avec la tradition.Op de gevel aan de voorzijde staat in bronzen letters: M· AGRIPPA· L· F· COS· TERTIUM·FECIT Dit betekent:'Marcus Agrippa, zoon van Lucius, voor de derde maal consul, heeft dit gebouwd.
Sur cette inscription, on peut lire: M. AGRIPPA.L.F. COS. TERTIVM.FECIT ce qui signifie« Marcus Agrippa, fils de Lucius, consul pour la troisième fois, le fit construire».Ptolemaeus schreef dat in de regeerperiode van 12 jaar van Titus Flavius Domitianus op de 12 de dagBrithynische maand Metrous Agrippa observeerde de occultatie van de Pleiaden door de maan.
Ptolémée écrit que dans la douzième année du règne de Domitien, le septième jour dumois bithynien Metrous, Agrippa observa l'occultation d'une partie des Pléiades par la corne sud de la Lune.Cassius Dio verhaalt hoe Agrippa, die onderweg was om Octavianus te ontmoeten bij Actium, op Gaius Sosius, een van Antonius' luitenants, stootte die een verrassingsaanval deed op het regiment van Lucius Tarius Rufus, een aanhanger van Octavianus.
Dion Cassius relatequ'en chemin pour Actium, Agrippa croise la flotte d'un lieutenant de Marc Antoine, Caius Sosius, qui effectue une attaque surprise sur un escadron d'un allié d'Octavien.Waarschijnlijk niet want deze in22 en 21 voor onze jaartelling door Romeinen aangelegde weg die Agrippa werd genoemd, was een belangrijke verkeersader die het Italiaanse Milaan met Boulogne sur Mer in Noord-Frankrijk verbond.
Sans doute pas, car cette voie-qui s'appelait alors Agrippa, construite par les Romains en 22 et 21 avant Jésus Christ, était un axe de communication très important, qui reliait Milan en Italie à Boulogne-sur-Mer au nord de la France.Paul before Agrippa De apostelen en hunne metgezellen waren ook raadsels voor de wereld, waar zij hun aardsche vooruitzichten verlieten, om vergeving der zonde door den dood van den verachten en gekruisigden Jezus, te prediken.
Paul devant Agrippa De même, les apôtres et leurs compagnons furent des mystères dans le monde, quand ils abandonnèrent leurs affaires matérielles pour prêcher la rémission des péchés au nom de Jésus crucifié et méprisé.Ik heb sindsdien gedacht dat ik mij ongeveer zoals a Paulus voelde toenhij zich voor koning Agrippa b verdedigde en zijn verhaal deed van het visioen dat hij had gehad, toen hij een licht zag en een stem hoorde; maar toch waren er slechts weinigen die hem geloofden; sommigen zeiden dat hij een leugenaar was, anderen zeiden dat hij waanzinnig was; en hij werd bespot en beschimpt.
J'ai pensé depuis que je devais ressentir plus ou moins la même chose que a Paul quandil se b défendit devant le roi Agrippa et qu'il raconta la vision qu'il avait eue, lorsqu'il avait aperçu une lumière et entendu une voix; et cependant, il y en eut peu qui le crurent; les uns dirent qu'il était malhonnête, d'autres dirent qu'il était fou; et il fut ridiculisé et insulté.En Festus zeide: Koning Agrippa, en gij mannen allen, die met ons hier tegenwoordig zijt, gij ziet dezen, van welken mij de ganse menigte der Joden heeftaangesproken, beide te Jeruzalem en hier, roepende, dat hij niet meer behoort te leven.
Alors Festus dit: Roi Agrippa, et vous tous qui êtes présents avec nous, vous voyez cet homme au sujet duquel toute la multitude des Juifs s'est adressée à moi, soit à Jérusalem, soit ici, en s'écriant qu'il ne devait plus vivre.En Festus zeide: Koning Agrippa en gij allen, die met ons hier aanwezig zijt, gij ziet hier iemand, terzake van wie de gehele menigte der Joden zich te Jeruzalem en hier tot mij gewend heeft, roepende, dat hij niet langer moest blijven leven.
Roi Agrippa, dit alors le gouverneur, et vous tous qui êtes ici présents, vous avez devant vous l'homme au sujet duquel toute la foule des Juifs est venue me trouver, à Jérusalem aussi bien qu'ici, pour crier qu'il n'avait plus le droit de vivre.Gelegen aan de Via Agrippa, de belangrijke weg uit Lugdunum(Lyon), speelde de stad al vroeg een belangrijke rol en ze werd in de 1e eeuw na Chr. de hoofdstad van de civitas santonum(stad der Santonen, Romeinse administratieve onderverdeling) en van de provincie Gallia Aquitania.
Située à une des extrémités de la Via Agrippa, qui la relie à Lugdunum(Lyon), la ville joue très tôt un rôle considérable puisqu'elle devient à la fin du Ier siècle av. J.-C. la capitale de la civitas santonum(la cité des Santons, subdivision administrative romaine) et de la province de Gaule aquitaine, la plus grande province romaine de Gaule.
