Wat Betekent AKTIENGESELLSCHAFT in het Frans - Frans Vertaling

• aktiengesellschaft

Voorbeelden van het gebruik van Aktiengesellschaft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het bedrijf werd op dat moment een naamloze vennootschap Aktiengesellschaft.
La société se transforme alors en société par actions.

Commerzbank Aktiengesellschaft naamloze vennootschap naar Duits recht.
Commerzbank Aktiengesellschaft société anonyme de droit allemand.

Het bedrijf heet nu Industrie-Werke Karlsruhe Augsburg Aktiengesellschaft, afgekort IWKA AG.
L'entreprise se nomme alors Industrie-Werke Karlsruhe Augsburg Aktiengesellschaft, en bref, IWKA AG.

Deutsche Bank Aktiengesellschaft naamloze vennootschap naar Duits recht.
Deutsche Bank Aktiengesellschaft société anonyme de droit allemand.

Harmonisatie van wetgevingen Gevoegde zaken C-134/91 en C-135/91 16 Kerafina-Keramische- en Finanz Holding Aktiengesellschaft Vioktimatiki AEVE/Helleense Republiek Ondernemingsrecht.
Rapprochement des législations Aff. jtes C-134/91 et C135/91 Kerafina-Keramische- et Finanz Holding Aktiengesellschaft Vioktimatiki AEVE c/ République hellénique Droit des entreprises.

In overeenstemming met de conclusie van de douane-expert bleken de benamingen die op speelgoed worden gebruikt verwarrend veel te lijken op geregistreerde en beschermde handelsmerken van de Russische Federatie die eigendom zijn van Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft.
Conformément aux conclusions de l'expert en douane, il a été constaté que les désignations utilisées sur les jouets étaient similaires à celles enregistrées et protégées dans les marques de commerce de la Fédération de Russie appartenant à Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft.

Ten aanzien van de Republiek Oostenrijk:" Aktiengesellschaft"," Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit";
En ce qui concerne la République d'Autriche: Aktiengesellschaft, Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit.

De beschikking is gericht tot De Beers SA("De Beers"), als moedermaatschappij van, onder meer, City West and East limited("CWEL") en De Beers Centenary Aktiengesellschaft("DBCAG") hierna"de partijen.
Il est adressé à De Beers SA en sa qualité de société mère, et en particulier à City West et East limited('CWEL') et De Beers Centenary Aktiengesellschaft('DBCAG') ci-après"les Parties.

In 2001 wordt de rechtspersoon veranderd en gaat het bedrijf verder als Völker Aktiengesellschaft, in 2003 wordt het microstimulatiesysteem geïntroduceerd, in 2006 volgt het extralage bed en in 2007 de Völker-rail.
En 2001, la société devient Völker Aktiengesellschaft, en 2003 elle lance son système de micro-stimulation, avant de présenter en 2006 le lit extrêmement bas puis le rail Völker en 2007.

Verwijst de Commissie in haar eigen kosten, alsook in die van verzoekster, met uitsluiting van de kosten die aan verzoekster zijn opgekomen door de interventies van RAG Aktiengesellschaft en de Bondsrepubliek Duitsland.
La Commission supportera, outre ses propres dépens, ceux exposés par la requérante, à l'exclusion des dé pens occasionnés à cette dernière par les interventions de RAG Aktiengesellschaft et de la République fédérale d'Allemagne.

Op 6 november 1997 heeft verzoekster, handelend onder haar vroegere naam. Degussa Aktiengesellschaft", krachtens artikel 42, lid 1, van verordening nr. 40/94 oppositie ingesteld.
Le 6 novembre 1997, la requérante, agissant sous son nom antérieur, à savoir Degussa Aktiengesellschaft, a formé une opposition en vertu de l'article 42, paragraphe 1, du règlement n° 40/94.

Onderneming naar Duits recht, waarvan de uitbatingszetel in België is gevestigd Luxemburgstraat 47-51, te 1050 Brussel, werd overgedragen aan het Belgisch bijkantoor van de onderneming« Axa Colonia Versicherung Aktiengesellschaft» administratief codenummer.
Société de droit allemand, dont le siège d'exploitation en Belgique est situé rue du Luxembourg 47-51, à 1050 Bruxelles, à été transféré à la succursale belge de l'entreprise« Axa Colonia Versicherung Aktiengesellschaft», code administratif.

Deze website wordt beheerd door Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft(hierna BMW AG), Petuelring 130, D-80809 München.
Ce site Web est exploité par la société Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft(ci-après BMW AG), Petuelring 130, 80809 Munich.

De onderneming naar Duits recht« Albingia Versicherungs Aktiengesellschaft» waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Ballindamm 39, te 20076 Hamburg, werd, met uitwerking op 4 oktober 2000, opgeslorpt door de onderneming naar Duits recht« AXA Colonia Versicherung Aktiengesellschaft» waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Colonia Allee 10-20, te 51058 Keulen.
L'entreprise de droit allemand« Albingia Versicherungs Aktiengesellschaft» dont le siège social est situé Ballindamm 39, à 20076 Hambourg, a été absorbée, avec effet le 4 octobre 2000, par l'entreprise de droit allemand« AXA Colonia Versicherung Aktiengesellschaft» dont le siège social est situé Colonia Allee 10-20, à 51058 Cologne.

Onderzoekcentra en centra voor beroepsopleiding National Coal Board, Londen( centrum Stanhope Bretby/Burton-on-Trent) Preussag Aktiengesellschaft, Hannover opleidingscentrum te Ibbenbüren.
Centres de recherche et de formation professionnelle National Coal Board à Londres(centre de Stanhope Bretby/Burton-on-Trent) Preussag Aktiengesellschaft à Hanovre centre de formation à Ibbenbüren.

Goedkeuring door de Commissie op 16 januari 1991 van de verwerving door Ruhrkohle Aktiengesellschaft van alle aandelen van Sophia-Jacoba GmbH en Sophia-Jacoba Handelsgesellschaft, een fabrikant en verdeler van uit steenkool vervaardigde produkten.
Autorisation par la Commission, le¡6 janvier 1991, de l'acquisition par Ruhrkohle Aktiengesellschaft de l'ensemble des parts de la Sophia-Jacoba GmbH et de la Sophia-Jacoba Handelsgesellschaft, producteur et distributeur de produits houillcrs.

De richtlijn is van toepassing op ondernemingen van het type:- Verenigd Koninkrijk:„ public limited company";- Frankrijk:„ société anonyme";- Duitsland:„ Aktiengesellschaft"; en soortgelijke ondernemingen in andere Lid-Staten.
La directive s'appliquera à des sociétés telles que:- au Royaume-Uni: la«public limited company»;- en France: la«société anonyme»;- en Allemagne: Γ« Aktiengesellschaft»; et leurs équivalents dans les autres États membres.

Dit persbericht heeft betrekking op een voorgenomen bod door Bayer Aktiengesellschaft of haar dochterondernemingen(“Bayer”), tot koop van alle uitstaande gewone aandelen, met een nominale waarde van$ 0.01 per aandeel, van Monsanto Company, een in Delaware gevestigde onderneming(“Monsanto”).
Ce communiqué concerne une offre soumise par Bayer Aktiengesellschaft ou ses filiales(«Bayer»), concernant l'acquisition de toutes les actions ordinaires en circulation détenues par l'entreprise Monsanto, une société basée au Delaware(« Monsanto»), à raison d'une valeur nominale de 0,01dollar par action.

Gezien de aanmelding van een samenwerkingsovereenkomst welke op 7 april 1988 door de firma's AEG Aktiengesellschaft, Alcatel NV en Oy Nokia AB is verricht.
Vu la notification d'un accord de coopération faite le 7 avril 1988 par les sociétés AEG Aktiengesellschaft, Alcatel NV et Oy Nokia AB, vu la publication de la teneur essentielle de cette notification(2), conformément à l'article 19 paragraphe 3 du règlement n" 17.

Wat betreft de overname, in 1998, van Saarbergwerke AG en PreussagAnthrazit GmbH door RAG Aktiengesellschaft( RAG), Duitse steenkoolproducenten, verklaarde de Commissie( 2)dat er bij de aankoop van Saarbergwerke door RAG geen sprake was van steun van de Bondsrepubliek Duitsland en van de Duitse deelstaat Saarland.
En ce qui concerne l'acquisition en 1998de Saarbergwerke AG et de Preussag Anthrazit GmbH par RAG Aktiengesellschaft(RAG), desproducteurs de houille allemands, la Commissiona constaté(5) que l'opération de rachat de Saarbergwerke par RAG à la République fédéraled'Allemagne et au Land de Sarre ne comportaitpas d'aide publique.

Na een grondig onderzoek overeenkomstig artikel 66 van het EGKS-Verdrag, op grond waarvan de Commissie toezicht houdt op concentraties in de kolen- en staalindustrie, heeft de Commissie onder bepaalde voorwaarden goedkeuring verleend voor de overname van Saarbergwerke AG( Saarbergwerke) en Preussag Anthrazit GmbH( Preussag) door RAG Aktiengesellschaft RAG.
À l'issue d'une enquête approfondie en vertu de l'article 66 du traité CECA, qui l'habilite à examiner les opérations de concentration dans les secteurs des charbonnages et de la sidérurgie, la Commission a autorisé, sous réserve du respect de certaines conditions, l'acquisition de Saarbergwerke AG(Saarbergwerke) et Preussag Anthrazit GmbH(Preussag) par RAG Aktiengesellschaft RAG.

Betreft: in februari heeft de Commissie haar goedkeuring gehecht aan het plan van het Duitse kleinhandelsbedrijf Asko Deutsche Kaufhaus Aktiengesellschaft en de Zwitserse houdstermaatschappij Omni Holding AG om gezamenlijk een meerderheidsbelang te verwer ven in het Zwitserse uitzendbureau Adia SA.
Objet: la Commission a autorisé, en février, le projet d'acquisition en commun d'une participation majoritaire dans la société suisse de travail temporaire Adia SA par la société allemande de commerce de détail Asko Deutsche Kaufhaus Aktiengesellschaft et par Omni Holding AG, la société holding suisse.

Wat betreft de overname, in 1998, van Saarbergwerke AG en Preussag Anthrazit GmbH door RAG Aktiengesellschaft( RAG), Duitse steenkoolproducenten, verklaarde de Commissie( 263) dat er bij de aankoop van Saarbergwerke door RAG geen sprake was van steun van de Bondsrepubliek Duitsland envan de Duitse deelstaat Saarland.
En ce qui concerne l'acquisition en 1998 de Saarbergwerke AG et de Preussag Anthrazit GmbH par RAG Aktiengesellschaft(RAG), des producteurs de houille allemands, la Commission a constaté(263) que l'opération de rachat de Saarbergwerke par RAG à la République fédérale d'Allemagne et au Landde Sarre ne comportait pas d'aide publique.

De verzekeringsportefeuille onderschreven door het Belgisch bijkantoor van de onderneming naar Duits recht« Aachener und Munchener Versicherung Aktiengesellschaft» werd, op datum van 1 juli 2002, overgedragen aan de onderneming naar Belgisch recht« Naviga-Mauretus», naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Frankrijklei 79, te 2000 Antwerpen.
Le portefeuille d'assurance de la société de droit allemand« Aachener und Munchener Versicherung Aktiengesellschaft» a été transféré, à la date du 1er juillet 2002, à la société de droit belge« Naviga-Mauretus», société anonyme dont le siège social est situé Frankrijklei 79, te 2000 Antwerpen.

Ingevolge deze fusie werd de portefeuille van het Belgisch bijkantoor van de onderneming« Albingia Versicherungs Aktiengesellschaft»( administratief codenummer 0951) met uitbatingszetel gevestigd Kunstlaan 58, te 1000 Brussel, overgedragen aan het Belgisch bijkantoor van de onderneming« AXA Colonia Versicherung Aktiengesellschaft»( administratief codenummer 1027) met uitbatingszetel gevestigd Luxemburgstraat 47-51, te 1040 Brussel.
Suite à cette fusion, le portefeuille de la succursale belge de l'entreprise« Albingia Versicherungs Aktiengesellschaft»(code administratif numéro 0951) dont le siège d'exploitation est situé avenue des Arts 58, 1000 Bruxelles, est transféré à la succursale belge de l'entreprise« AXA Colonia Versicherung Aktiengesellschaft»(code administratif numéro 1027) dont le siège d'exploitation est situé rue de Luxembourg 47-51, à 1040 Bruxelles.

Gezien het verzoek om een negatieve verklaring, subsidiair ontheffing, dat op 29 augustus 1988 door de Société minière et métallurgique de Peñarroya SA( Frankrijk) en Preussag Aktiengesellschaft( Duitsland) is ingediend ter zake van de operatie waartoe beide ondernemingen hebben besloten met betrekking tot de fusie van hun werkzaamheden op het gebied van non-ferrometalen.
Vu la demande d'attestation négative et subsidiairement la demande d'exemption présentée le 29 août 1988 par les entreprises société minière et métallurgique de Peñarroya SA(France) et Preussag Aktiengesellschaft(république fédérale d'Allemagne) relative à l'opération conclue entre ces deux sociétés concernant la fusion de leurs activités« métaux non ferreux».

Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht, tijdens de maand april 2000, door het Belgische bijkantoor van de Deutsche Bank Aktiengesellschaft, naamloze vennootschap naar Duits recht, Marnixlaan 17, 1000 Brussel, aan de Deutsche Bank N.V., naamloze vennootschap naar Belgisch recht, Marnixlaan 17, 1000 Brussel, van zijn portefeuille« CORE»( Corporate and Real Estate) activiteiten.
Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission bancaire et financière a autorisé la cession prévue dans le courant du mois d'avril 2000 par la succursale belge de la Deutsche Bank Aktiengesellschaft, société anonyme de droit allemand, avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles, à la Deutsche Bank S.A., société anonyme de droit belge, avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles, de son portefeuille d'activités« CORE» Corporate and Real Estate.

Hoe "aktiengesellschaft" in een zin te gebruiken

Züblin Aktiengesellschaft (hierna: Züblin) en Atradius als gedaagden.

Continental Aktiengesellschaft werd in 1871 in Hannover opgericht.

MAN Nutzfahrzeuge Aktiengesellschaft - reparatie Handleiding motoren MAN.

Müller Aktiengesellschaft is actief in sterk presterende Duitse havens.

In 1913 werd van de Ascherslebener-Machienenbau Aktiengesellschaft (vormals W.

Zwart metaal tafeltoestel fabrikaat Tefag (Telefon-Fabrik Aktiengesellschaft vormals J.

Die Verschmelzung der alten Kapitalgebergruppen zu einer Aktiengesellschaft B.

De AG is een Aktiengesellschaft opgericht naar Zwitsers recht.

Leipziger Baumwollspinnerei Aktiengesellschaft Een bijzondere ‘attractie’ is de Spinnerei.

Dit gebeurde door de SDAG Wismut (Sowjetisch-Deutsche Aktiengesellschaft Wismut).