Voorbeelden van het gebruik van Aktiengesellschaft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De holding van het concern is Volkswagen Aktiengesellschaft.
Ag voor'Aktiengesellschaft', en dat kun je in je domein gebruiken.
Ag quiere decir"Aktiengesellschaft," o sea que lo puedes usar en tu dominio.Edding" en"Legamaster" zijn gedeponeerde merken van edding Aktiengesellschaft.
Edding" y"Legamaster" son marcas registradas de la sociedad anónima edding.Verstaat dat RAG Aktiengesellschaft en de Bondsrepubliek Duitsland hun eigen kosten zullen dragen.".
RAG Aktiengesellschaft y la República Federal de Alemania cargarán con sus propias costas.».Gezien de aanmelding van een samenwerkingsovereenkomst welke op7 april 1988 door de firma's AEG Aktiengesellschaft, Alcatel NV en Oy Nokia AB is verricht.
Vista la notificación de un acuerdo de cooperación presentada el7 de abril de 1988 por las empresas AEG Aktiengesellschaft, Alcatel NV y Oy Nokia AB.De OMV Aktiengesellschaft is o. a. in de sectoren raffinaderijen, exploratie en productie werkzaam.
OMV Aktiengesellschaft está presente, entre otros, en los sectores de la refinería, exploración y producción.Ten aanzien van de Republiek Oostenrijk:" Aktiengesellschaft"," Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit";
El caso de la República de Austria:"Aktiengesellschaft","Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit".RAG Aktiengesellschaft is een internationaal opererend kolenmijnen- en technologiebedrijf dat is gevestigd in Duitsland.
RAG Aktiengesellschaft es un grupo internacional de minería ytecnología con sede en Alemania.Daarnaast heeft de Commissie een groot aantal concentraties in de sector financiële diensten goedgekeurd,zoals in de zaak Talanx Aktiengesellschaft(17).
Por otra parte, la Comisión autorizó un gran número De ondernemingen AEG Aktiengesellschaft, Alcatel NV en Oy Nokia AB hebben op 7 april 1988 een door hen gesloten samenwerkingsovereenkomst aangemeld.
El 7 de abril de 1988, las empresas AEG Aktiengesellschaft, Alcatel NV y Oy Nokia notificaron la celebración de un acuerdo de cooperación.De Europese Commissie heeft voor Betaferon op 30 november 1995een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen verleend aan Schering Aktiengesellschaft.
La Comisión Europea concedió una autorización de comercialización deBetaferon válida en toda la Unión Europa a Schering Aktiengesellschaft el 30 de noviembre de 1995.Of je nu een Duitse netwerkprovider bent met'Aktiengesellschaft' in je bedrijfsnaam, of een onderneming gevestigd op Antigua of Barbados, een. net.
Sin importar que seas un proveedor de redes en Alemania con"Aktiengesellschaft" en el nombre de tu compañía o una empresa con sede en Antigua y Barbados, el nombre de dominio. net.(3) De Commissie is ervan in kennis gesteld dat nu een andere persoon verantwoordelijk is voor het in het verkeer brengen van het toevoegingsmiddel kaliumdiformiaat,namelijk BASF Aktiengesellschaft.
(3) Se ha notificado a la Comisión que el responsable de la puesta en circulación del aditivo diformiato de potasio ha cambiado,y es ahora BASF Aktiengesellschaft.Op 13 augustus, Volkswagen Aktiengesellschaft de Raad van Commissarissen van de overeenkomst om een geïntegreerde automotive groep met Porsche onder leiding van Volkswagen creëren ondertekend.
El 13 de agosto, el Volkswagen Aktiengesellschaft's Supervisory Board firmó el acuerdo de crear un grupo automotor integrado con Porsche conducido por el Volkswagen.Miles& More worden beheerd en uitgegeven door Miles& More GmbH(”MMG”)en de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft(”Lufthansa”)(MMG en Lufthansa gelden altijd als één ”exploitant”).
Los organizadores y editores de Miles& More son Miles&More GmbH(“MMG”) y Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft(“Lufthansa”)(tanto“MMG” como“Lufthansa” se consideran ambos respectivamente“organizadores”).Noch MMG, noch het Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft als mede-uitvoerder van het Miles& More-programma, noch ons evenementenbureau Startourguide zijn zelf organisator van de aangeboden events.
Ni MMG, ni Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft como cooperador del programa Miles& More, ni nuestra agencia de eventos Startourguide son los promotores de los eventos ofrecidos.De uitvoerder en uitgever van Miles& More zijn Miles& More GmbH(‘MMG')en Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft(‘Lufthansa')(‘MMG' en ‘Lufthansa' zijn beide geacht uitvoerder te zijn).
Los organizadores y editores de Miles& More son Miles& More GmbH(“MMG”)y Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft(“Lufthansa”)(tanto“MMG” como“Lufthansa” se consideran ambos respectivamente“organizadores”).Beschikking van de Commissie betref fende een door het bondsland Burgenland ingestelderegeling voor participaties in ondernemingen door WIBAG(Wirtschaftsservice Burgenland Aktiengesellschaft).
Decisión de la Comisión sobre el régimen del Estado federado de Burgenland de adquisición de participaciones en lasempresas por parte de la sociedad WIBAG(Wirtschaftsservice Burgenland Aktiengesellschaft).Goedkeuring door de Commissie op 16 januari 1991 van de verwerving door Ruhrkohle Aktiengesellschaft van alle aandelen van Sophia-Jacoba GmbH en Sophia-Jacoba Handelsgesellschaft, een fabrikant en verdeler van uit steenkool vervaardigde produkten.
El 16 de enero de 1991, la Comisión autorizó la adquisición por Ruhrkohle Aktiengesellschaft de la totalidad de Sophia-Jacoba GmbH y Sophia-Jacoba Handelsgesellschaft, productor y distribuidor de productos del carbón.De richtlijn is van toepassing op ondernemingen van het type:- VK: public limited company;- Frankrijk: société anonyme;-Duitsland: Aktiengesellschaft; en soortgelijke ondernemingen in andere Lid-Staten.
La directiva se aplicará a tipos de sociedades tales como:- Reino Unido:«a public limited company»;- Francia:«la société anonyme»;-Alemania:«die Aktiengesellschaft»; así como a sus equivalentes en los demás Estados miembros.Preussag Aktiengesellschaft, hierna Preussag genoemd, een Duitse onderneming die zowel binnen Europa als elders werkzaam is; in 1987 bedroeg haar totale omzet ongeveer 5,1 miljard ecu, waarvan 4,5 miljard op de gemeenschappelijke markt.
Preussag Aktiengesellschaft(en adelante Preussag AG), sociedad alemana con actividades tanto europeas como mundiales y con una cifra de negocios mundial en 1987 de alrededor 5 100 millones de ecus, de los que 4 500 millones se obtuvieron en el mercado común.Verwijst de Commissie in haar eigen kosten, alsook in die van verzoekster, met uitsluiting vande kosten die aan verzoekster zijn opgekomen door de interventies van RAG Aktiengesellschaft en de Bondsrepubliek Duitsland.
La Comisión cargará con sus propias costas y con las costas en que hubiera incurrido la demandante,excluyendo las ocasionadas a esta última por las intervenciones de RAG Aktiengesellschaft y de la República Federal de Alemania.Uw persoonsgegevens worden beheerd door GEA Group Aktiengesellschaft of een verbonden onderneming van GEA Group Aktiengesellschaft die als voor de verwerking verantwoordelijke wordt aangeduid in de communicaties die u van ons ontvangt(hierin"ons" of"GEA" genoemd) en die verantwoordelijk is om de veiligheid en integriteit van uw persoonsgegevens te waarborgen.
Sus datos personales serán controlados por GEA Group Aktiengesellschaft o por una filial de GEA Group Aktiengesellschaft, que se identificará como responsable del tratamiento en la comunicación que reciba de nosotros(en adelante,“nosotros” o“GEA”) para garantizar la seguridad y la integridad de sus datos personales.Faxworld GbR is een op 1 oktober 1996 opgerichte personenvennootschap naar burgerlijk recht met als enig statutair doel,de voorbereiding van de oprichting van de vennootschap Faxworld Telefonmarketing Aktiengesellschaft(hierna:„Faxworld AG”).
Faxworld GbR es una sociedad personalista de Derecho civil, creada el 1 de octubre de 1996 y cuyo único objeto social consistía enpreparar la constitución de la sociedad Faxworld Telefonmarketing Aktiengesellschaft(en lo sucesivo,“FaxworldAG”).In 1972 werd de rechtsvorm van de onderneming veranderd van Kommanditgesellschaft(KG),of commanditaire vennootschap, om Aktiengesellschaft(AG), of naamloze vennootschap, omdat Ferry Porsche kwam te geloven dat de omvang van het bedrijf groeide een “familie operatie”, na het leren over Soichiro Honda 's “geen familieleden in het bedrijf” beleid op Honda.
En 1972, la forma legal de la compañía cambió de Kommanditgesellschaft(KG),o sociedad limitada, a Aktiengesellschaft(AG), o sociedad anónima, porque Ferry Porsche llegó a creer que la escala de la compañía superaba una"operación familiar", después de conocer sobre la política de Soichiro Honda sobre"no miembros de la familia en la empresa" en Honda.BZ Bank biedt zijn klanten de mogelijkheid om te investeren in een winstgevende internationale industriële groep die een van de toonaangevende aanbieders is in de relevante markten', zegt Martin Ebner,CEO van BZ Bank Aktiengesellschaft.
BZ Bank está encantado de poder ofrecer a sus clientes la oportunidad de invertir en un grupo industrial internacional de alto rendimiento, que es uno de los proveedores líderes en los mercados relevantes”, afirmó Martin Ebner,CEO de BZ Bank Aktiengesellschaft.De samenwerking, die aanvankelijk was beperkt tot KSB Aktiengesellschaft( Duitsland) en Lowara SpA( Italië), werd uitgebreid tot twee Amerikaanse ondernemingen, Goulds Inc. en ITT, waardoor niet alleen de seriefabricage van de produkten rendabeler is geworden maar die produkten ook goedkoper aan de gebruiker kunnen worden geleverd.
La extensión de la cooperación, inicialmente limitada a KSB Aktiengesellschaft(República Federal de Alemania) y Lowara SpA(Italia), a dos empresas estadounidenses, Goulds Inc. e ITT, no sólo ha hecho más rentables las condiciones de fabricación a gran escala de estos productos, sino que además ha permitido que sean distribuidos a un precio más interesante para los usuarios.Gezien het verzoek om een negatieve verklaring, subsidiair ontheffing, dat op 29 augustus 1988 door de Société minière et métallurgique de Peñarroya SA(Frankrijk)en Preussag Aktiengesellschaft(Duitsland) is ingediend ter zake van de operatie waartoe beide ondernemingen hebben besloten met betrekking tot de fusie van hun werkzaamheden op het gebied van non-ferrometalen.
Vista la solicitud de declaración negativa y, en su defecto, la solicitud de exención presentada el 29 de agosto de 1988 por las empresas Société minière et métallurgique de Peñarroya SA(Francia)y Preussag Aktiengesellschaft(Alemania) relativa a la operación concertada entre ambas sociedades referente a la fusión de sus actividades« me tales no férreos».Deze vragen zijngerezen in drie geschillen tussen respectievelijk de vennootschap Bristol-Myers Squibb, de vennootschappen C. H. Boehringer Sohn, Boehringer Ingelheim KG en Boehringer Ingelheim A/S, en de vennootschappen Bayer Aktiengesellschaft en Bayer Danmark A/S, fabrikanten van farmaceutische produkten, enerzijds, en de vennootschap Paranova A/S, die bepaalde door eerstgenoemde vennootschappen gefabriceerde produkten in Denemarken importeert, anderzijds.
Boehringer Sohn,Boehringer Ingelheim KG y Boehringer Ingelheim A/S y las sociedades Bayer Aktiengesellschaft y Bayer Danmark A/S fabricantes de productos farmacéuticos, y, por otro, la sociedad Paranova A/S que importa en Dinamarca diversos productos fabricados por las primeras.De Commissie heeft op 27 juli 1990( x) een negatieve verklaring afgegeven ten aanzien van het consortium dat door drie grote Europese vennootschappen uit de elektronika- en telecommunicatiesector-de Duitse vennootschap AEG Aktiengesellschaft, de Frans-Nederlandse vennootschap Alcatel NV en de Finse vennootschap OY Nokia- is opgericht voor de ontwikkeling van een paneuropees mobiel telefoniesysteem.
El 27 de julio de 1990,'la Comisión aprobó una declaración negativa en relación con el consorcio formado por tres grandes compañías europeas de electrónica y telecomunicación,la sociedad alemana AEG Aktiengesellschaft, la sociedad franco-neerlandesa Alcatel NV y la sociedad finlandesa OY Nokia, para desarrollar un sistema de teléfono móvil paneuropeo.
