Voorbeelden van het gebruik van Benijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Benijd je me?
In feite benijd ik u.
En fait, je t'envie.Benijd je hem niet?
Tu ne l'envies pas?Waarom benijd je mij?
Pourquoi m'envies-tu,?Zo vaak heb ik Elizabeth benijd.
Mensen vertalen ook
Ik benijd u.
Dat lijkt me een zware taak. Ik benijd je niet.
C'est une tâche difficile… je ne vous envie pas.Dat benijd ik je.
Je vous envie cela.Onze verkiezingen worden door de hele wereld benijd.
Nos élections sont enviées de par le monde.Ik benijd die man niet.
Je n'envie pas ce type.Diep van binnen benijd je me erom.
Au plus profond. Tu m'envies.Ik benijd uw positie niet.
Je n'envie pas votre position.Ik heb Rufio altijd benijd om z'n lange armen.
J'ai toujours envié à Rufio… ses grands bras.Ik benijd u dat u kunt stemmen.
Je vous envie de pouvoir voter.Ik wens u succes, maar ik benijd u uw taak niet.
Je vous souhaite bonne chance, mais je ne vous envie pas.Ik benijd u uw reflexen, captain.
Je vous envie vos réflexes, capitaine.De kamers van het Pineta Hotels benijd niet niets suites en chalets.
Ik benijd de normale mensen ook.
Iedere man die grote hoogten bereikt, wordt benijd door broeders, familie.
Tout homme qui se couvre de gloire sera envié par ses frères, ses relations.Benijd de man die een dergelijke liefde niet kent.
Enviez un homme qui n'a jamais connu ça.Vandaag benijd ik je niet.
Je n'envie pas ta place, aujourd'hui.Ik benijd je nu al zo lang en kijk ons nu eens.
Je t'ai envié pendant si longtemps et regarde nous maintenant.Najla, ik benijd je om wat je vandaag hebt gedaan.
Najla, je vous envie pour ce que vous avez fait aujourd'hui.Ik benijd Sôzaburô Kanô, die op hetzelfde moment aankwam als ik.
J'enviais Sozaburo Kano, arrivé en même temps que moi.Hij werd benijd door alle mededingers, iedereen weet dat.
Il était envié de tous les concurrents. Tout le monde le sait.Ik benijd u niet, maar dit is echt het beste voor iedereen.
Je ne vous envie pas dans cette tâche, mais c'est pour le mieux.Soms benijd ik sommige dingen die hij heeft, zoals alle vrouwen.
Parfois, je lui envie certaines choses: toutes les femmes.Ik benijd hem dat hij de gelegenheid heeft gekregen om dit op te stellen.
Je lui envie le privilège qu'il a eu de pouvoir le rédiger.Ik benijd jouw vermogen om een verschrikkelijke herinnering te blokkeren.
Je vous envie, votre capacité à bloquer un souvenir horrible.Ik benijd jullie in de loopgraven, het uitvechten in de rechtszaal.
Je vous envie les garçons des tranchées donnant des coups à la Cour.
