Wat Betekent BEVEND in het Frans - Frans Vertaling

• tremblant
• tremblants
• tremblement

Voorbeelden van het gebruik van Bevend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bevend en doodsbang was hij.
Il était tremblant, terrifié.

Mijn ogen zoeken, vreugdevol, bevend.
Mes yeux cherchent, joyeux, tremblant.

Ik bleef daar, bevend, terwijl ik m'n oren spitste.
Je restai là, tremblant, tendant l'oreille.

Nog altijd helder glanzend, bevend van genot?
Toujours brillant, tremblant d'ardeur?

Waarop ze, bevend en vermoeid, alleen konden antwoorden.
Ce à quoi, tremblants et épuisés, ils n'ont pu que répondre.

Hij keek me aan, vragend om hulp… bevend.
Il s'est tourné vers moi, implorant mon aide, tremblant.

Wanneer de aarde bevend dooreen wordt geschud.
Quand la terre tremblera d'un violent tremblement.

Zenuwstelsel tekens- verwarring, bevend, enz….
Signes du système nerveux- la confusion, tremblant, etc.

Bleek, bevend, en voor altijd ontroostbaar… Ze wist niet dat dit het huis van haar zoon was.
Blême, tremblante, et pour jamais inconsolable, elle ne savait pas qu'elle était chez son fils.

Dit kleine kind. Ik vond haar bevend in de schaduw.
Ce petit enfant, je l'ai trouvée tremblant dans les ténèbres.

Bevend hernieuwt ze de offergave van haar gehele persoon zoals ze die had gedaan op de dag van haar professie.
En tremblant, elle renouvelle l'oblation entière d'elle-même faite le jour de sa profession religieuse.

We hebben inderdaad!' Riep de muis, die bevend aan het eind van zijn staart.
Nous avons en effet, s'écria la Souris, qui tremblait jusqu'au bout de sa queue.

Bevend legde ze de laatste vier stukjes… en zag met doodsangst een gestoorde gek voor 't raam.
Les mains tremblantes, elle plaça les quatre dernières pièces. Elle vit avec horreur le visage d'un psychopathe à la fenêtre.

Voor hem, kruipt een doodsbange cameraman naar voren. Bevend van angst, hij kan niets zien onder zijn helm.
Devant lui, un caméraman rampe, tremblant de peur, casqué, il ne voit pas à un mètre.

Mylord!" zeide Robert bevend van aandoening,"mylord! indien gij niet wilt, dat ik naar het eiland zwem, zult gij een boot laten uitzetten.
Mylord_, dit Robert tremblant d'émotion, _mylord_, si vous ne voulez pas que je gagne l'île à la nage, vous ferez mettre à la mer une embarcation.

Geen wonder dat Angela Hitler voor de derde keer in drie weken bevend in het openbaar gezien werd.
Pas étonnant qu'on ait vu Angela Hitler trembler en public pour la troisième fois en trois semaines.

Ik word 's nachts nog steeds bevend wakker, met de herinnering aan dat wapen dat in m'n gezicht afgaat.
Je me réveille encore la nuit, tremblant, quand je revois ce revolver pointé sur moi et le monde qui s'écroule.

Sommige van bekende kant van de medicijnen de effecten zijn hijgen, bevend, misselijkheid en diarree.
Certains des effets secondaires les médicaments le plus connus sont haletants, tremblant, des nausées et de la diarrhée.

Toen ze daar zo stonden, bevend van vrees, waagde Maria Magdalena het, om de kleine steen heen te lopen en de open grafspelonk binnen te gaan.
Tandis qu'elles se tenaient là, tremblantes de peur, Marie-Madeleine s'aventura autour de la plus petite des deux pierres et osa entrer dans le sépulcre ouvert.

Voor de primitieve mens, die uit zulke dromen dampend van zweet, bevend en schreeuwend wakker werd, was dit alles zeer werkelijk.
Tout cela était fort réel pour les sauvages; après de tels rêves, ils se réveillaient trempés de sueur, tremblants et hurlants.

Nadat hij zo een paar uur, bevend en sidderend, in de duisternis had doorgebracht, zag hij in de verste verte een lichtje schitteren en, omdat hij dacht dat dat wel een huisje kon zijn, waar hij beter kon zitten dan in een boomtop, klom hij voorzichtig naar beneden en ging op het schijnsel af.
Au bout de quelques heures passées dans l'obscurité non sans crainte et tremblement, il aperçut à faible distance l'éclat d'une lumière; pensant qu'il y avait peut-être là une maison habitée où il serait mieux que sur les branches d'un arbre, il descendit avec précaution et suivit la direction de la lumière.

Honden die worden geconfronteerd met lange-termijn pijn kan vertonen tekenen van depressie, verminderde eetlust, bevend, en zelfs bijten/ happen als iemand reikt uit te aaien.
Les chiens qui éprouvent des douleurs chroniques peuvent présenter des signes de dépression, réduction de l'appétit, tremblant, et même mordre/ claquer quand quelqu'un tend la main à leur animal de compagnie.

Nadat hij zo een paar uur, bevend en sidderend, in de duisternis had doorgebracht, zag hij in de verste verte een lichtje schitteren en, omdat hij dacht dat dat wel een huisje kon zijn, waar hij beter kon zitten dan in een boomtop, klom hij voorzichtig naar beneden en ging op het schijnsel af. Het bracht hem bij een klein huisje, van riet en stro gevlochten.
Au bout de quelques heures passées dans l'obscurité non sans crainte et tremblement, il aperçut à faible distance l'éclat d'une lumière; pensant qu'il y avait peut-être là une maison habitée où il serait mieux que sur les branches d'un arbre, il descendit avec précaution et suivit la direction de la lumière.

Er is misschien niet één gebod van God of de Kerk waarin ik niet in gebreke ben gebleven, in mijn regelloos bestaan« Ik kom bevend als een veroordeelde op de afspraak, niet bij de gedachte aan wat ik ga doen, maar wat ik, gisteren nog, heb gedaan:.
Il n'est peut-être pas un commandement de Dieu ou de l'Église auquel je n'aie manqué de près ou de loin, dans mon existence sans règle… J'arrive au rendez-vous tremblant comme un condamné, non à la pensée de ce que je vais faire, mais de ce que, hier encore, je faisais:.

Dientengevolge verzamelden zich na drie dagen alle mannen van Juda en Benjamin te Jeruzalem; het was de negende maand, op den twintigsten dier maand; en al het volk zette zich op het plein van het godshuis, bevend vanwege de zaak zelf en vanwege de stortregens.
Et tous les hommes de Juda et de Benjamin se rassemblèrent à Jérusalem dans les trois jours: c'était le neuvième mois, le vingtième[jour] du mois; et tout le peuple était assis dans la place de la maison de Dieu, tremblant à cause de cette affaire et à cause des pluies.

Er is misschien niet één gebod van God of de Kerk waarin ik niet in gebreke ben gebleven, in mijn regelloos bestaan« Ik kom bevend als een veroordeelde op de afspraak, niet bij de gedachte aan wat ik ga doen, maar wat ik, gisteren nog, heb gedaan: «Heb je nog altijd dezelfde instelling?- Ja, Vader»».
J'arrive au rendez-vous tremblant comme un condamné, non à la pensée de ce que je vais faire, mais de ce que, hier encore, je faisais:«Vous êtes toujours dans les mêmes dispositions?- Oui, mon Père»». On convient d'abord du jour de la Communion: le 24 décembre, modestement, et non le 25, dans une petite église solitaire.

Ook werd de heer de Tréville op allerlei wijzen door die lieden, welke hem aanbaden, geprezen en bezongen, en hoezeer mannen van moord en doodslag, stonden zij voor hem als scholieren voor den meester, bevend en het minste bevel gehoorzamend; gereed in den dood te ijlen, om de minste smet, die op hen mocht kleven.
Aussi M. de Tréville était-il loué sur tous les tons, chanté sur toutes les gammes par ces hommes qui l'adoraient, et qui, tout gens de sac et de corde qu'ils étaient, tremblaient devant lui comme des écoliers devant leur maître, obéissant au moindre mot, et prêts à se faire tuer pour laver le moindre reproche.

Alles boven de inkeping is gescheurd en het beeft van schrik.
Le cou tout déchiré et tremblant de peur.

Ik vind het net goed dat die criminelen beven van angst.
Ça m'amuse d'imaginer ces criminels tremblant de peur.

Ik beefde te denken van.
J'ai tremblé de penser à elle.

Hoe "bevend" te gebruiken in een Nederlands zin

Stokstijf, maar bevend van kop tot teen.

Ze zullen bevend uit hun burchten komen.

Een man ligt bevend tegen een muur.

Bevend zat zij rechtop in haar bed.

De kleuren vertonen een typisch bevend karakter.

Bevend ging Tanne op het bed liggen.

Niet zo vervelend als een bevend beeld.

Met grote angstogen en een bevend lijfje.

Mir entstürzte bevend mij bijna met plezier.

Bevend bleef hij voor de deur staan.

Hoe "tremblement, tremblant, tremblants" te gebruiken in een Frans zin

Très impressionnant (mon 1er tremblement de terre).

Doudoune Canada Goose Femme Tremblant noire M43204

Stupeur et tremblement était assez bien passé.

Les traits tremblants vous font la misère ?

Mais ce n'est qu'en tremblant que St.

Un tremblement agita son être tout entier.

se sermonne-t-elle mentalement, tremblant comme une feuille.

Quelques-uns s'acheminent en tremblant vers l'heureux avenir.

Les muscles tremblants d’une pression sourde.

...groupes tremblants L’ineffable langueur de ses regards troublants.