Wat Betekent BOEGBEELD in het Frans - Frans Vertaling

• figure de proue
• porte-étendard

Voorbeelden van het gebruik van Boegbeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je bent 'n boegbeeld.
Vous êtes une idole.

Als je het boegbeeld gezien hebt, verander je misschien van idee.
En voyant la figure de proue, tu changeras peut-être d'avis.

Ik ben geen ideaal boegbeeld.
Je ne suis pas votre mascotte.

Ze is het boegbeeld van het hof.
Elle est une habituée de la Cour.

De jongen is alleen een boegbeeld.
Cet enfant n'est qu'un symbole.

Dat is het boegbeeld van de Basilisk.
C'est la figure de proue du Basilik.

Dit wil ik als boegbeeld.
C'est ce que je veux comme figure de proue.

Jij bent het boegbeeld van de' problemenstichting!
Mais c'est toi l'emblème de la fondation des problèmes!

In een processie en je was het boegbeeld.
Dans une procession et vous étiez le porte-étendard.

Ginger Rogers was het boegbeeld van vrouwelijkheid.
Ginger Rogers était l'apogée de la féminité.

Voor een kuuroord zeker geen boegbeeld!
Pour une station thermale certainement pas figure de proue!

Ricardo Bartis is het boegbeeld van het Argentijnse onafhankelijke theater.
Ricardo Bartis est la figure de proue du théâtre indépendant argentin.

Dat is m'n baas, Steve Ford. Zelfbenoemd boegbeeld van de stad.
C'est mon patron, Steve Ford, pilier autoproclamé du quartier.

En LABtrio is het boegbeeld van een nieuwe generatie muzikanten.
Et LABtrio est la figure de proue d'une nouvelle génération de musiciens.

Mr Asociaal heeft ons nooit verteld dat hij uitging met 'n boegbeeld.
I'Égocentrique ne nous avait pas dit qu'il sortait avec une idole.

Je vriendje is een boegbeeld, niets meer.
Ton petit ami est un pantin, rien de plus.

Herman Vos, boegbeeld van de Frontpartij, stapte daarop over naar de BWP.
Herman Vos, figure de proue du Frontpartij, le quitta dès lors pour le POB.

Hebben ze haar er als boegbeeld vastgebonden?
L'ont-ils attachée à l'avant comme une figure de proue?

Het hoofd van de stam van Umayyah was Abu Sufyan, die ook haar boegbeeld was.
Le chef de la tribu de Umayyah était Abu Sufyan, qui était aussi son porte-étendard.

Eigenlijk blijkt nu dat Geronimo meer een boegbeeld was dan een bestaande terrorist.
En fait, il s'avère que, Geronimo était plus une figure de proue qu'un réel terroriste.

Hij is het boegbeeld van de anti-mainstreambeweging geworden… hun Osama bin Laden.
Il est devenu la tête d'affiche pour le mouvement anti-traditionaliste, leur Oussama Ben Laden.

In de ogen van de liberale opiniemakers is Dresselhuys het boegbeeld van het Nederlandse feminisme.
Aux yeux des libéraux, Dresselhuys est la figure de proue du féminisme néerlandais.

Het boegbeeld van dit gebied is Hotel Terral, gelegen aan de zeeboulevard de Malecón.
La figure de proue de ce quartier est l'hôtel Terral, situé sur le Malecón, le boulevard du bord de mer.

Vanaf het begin van de jaren zeventig heeft David Bowie zich onderscheiden als het boegbeeld van de Glam Rock.
Dès le début des années 70, David Bowie s'impose comme la figure de proue du Glam rock.

Het boegbeeld van de Stichting Atlantikwall Museum Scheveningen is de commandobunker in het complex Widerstandsnest 318(Verteidigungsstab Badhuisweg).
La figure de proue de la Fondation Atlantikwall Museum Scheveningen est le bunker de commandement situé dans le complexe Widerstandsnest 318(Verteidigungsstab Badhuisweg).

Al die tientallen jaren blijft Mgr. Sheen een boegbeeld van de strijd tegen het communisme.
Au long de ces décennies, Mgr Sheen demeure une figure de proue de la lutte contre le communisme.

Senator ter dood veroordeeld Senator ter dood veroordeeld Voortrekker van het socialisme in Luxemburg Voor de oorlog uitbreekt, is Léon Colleaux al een socialistisch boegbeeld.
Sénateur condamné à mort Sénateur condamné à mort Le père du socialisme luxembourgeois Léon Colleaux est déjà une figure de proue du socialisme avant que la guerre n'éclate.

Als voortrekker van de art nouveau in Brussel werd hij snel het boegbeeld van een vernieuwingsbeweging die het begin inluidde van de moderne architectuur.
Initiateur et héraut de l'Art Nouveau à Bruxelles, Victor Horta devient rapidement la figure de proue d'un mouvement de renouveau qui marque le début de l'architecture moderne.

Hoe "boegbeeld" te gebruiken in een Nederlands zin

Dus een nationaal boegbeeld cyber security.

Het boegbeeld van simplistische schoonheid, niet?

Willems Boegbeeld topsector Creatieve Industrie mr.

Zij worden boegbeeld van het merk.

Projectadministrateur bij groot bouwbedrijf BOEGbeeld werkvoorbereider

van Leen Boegbeeld topsector Logistiek drs.

Tomi fungeert als boegbeeld uiterst goed.

Een boegbeeld aan ons eerste bord.

Links het boegbeeld van 'De Batavia.

Kortom: Marc Meeuwis, Boegbeeld van Brabant.

Hoe "porte-étendard, figure de proue" te gebruiken in een Frans zin

Le droit de vote en porte étendard est symptomatique.

il reste le porte étendard et il n'y a plus de massacreurs....

Porte étendard d’HBO, la série a des allures de superproduction hollywoodienne.

figure de proue : l'article m'a bien intéressé.

Murray, n°3 mondial, porte étendard en quête de « crédibilité britannique ».

Un titre porte étendard que le groupe joue comme un manifeste.

Ou le porte étendard des formes d’extrémismes les plus obscurs?

Il fut longtemps figure de proue des nouveaux romantiques.

J'ai assemblé le porte étendard plus par fluff que pour le jeu.

C’est la nouvelle figure de proue de Hambourg: l’Elbphilharmonie.