Voorbeelden van het gebruik van Bourbons in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Bourbons, m'n lievelingsbiscuits.
Twee biertjes en twee bourbons.
Zoals de Bourbons, die erin geslaagd zijn binnen te dringen aan het Hof.
Comme les Bourbons, qui ont réussi à infiltrer votre Cour.Deze keten viel na deval van Napoleon in handen van de Bourbons.
Il se rallia aux Bourbons après la chute de Napoléon.Wij Bourbons zijn onvoorspelbaar als ons plezier ons wordt ontzegd.
Nous, les Bourbon, sommes imprévisibles lorsqu'on nous prive de notre plaisir.Hoe vaak waarschuwde je vader en ik jou… voor de Bourbons?
Combien de fois votre père et moi vous avons-nous mis en garde contre les Bourbons?We hebben geen andere keus dan om de Bourbons direct hiermee te confronteren.
Nous n'avons pas d'autres choix que de confronter les Bourbons directement.Het plan om uw bloedlijn te vermengen met protestanten, Bourbons.
L'idée Met de terugkeer van de Bourbons werd men zich in Frankrijk bewust van hetzelfde feit;
En France, c'est avec le retour des Bourbons qu'on prit conscience du même fait;Men haatte de restauratie van het oude koningshuis van de Bourbons.
C'était le début Mijn vader, jouw grootvader. vervolgd door de Bourbons na de revolutie van 1848. was daar in ballingschap.
Mon père, ton grand-père, persécuté par les Bourbons après la Révolution de 1848, y était en exil.Wellicht was er een verband met dekoninklijke standaard van de Franse Bourbons, die wit was.
Il y avait probablement uneconnexion avec l'étandard royal des Bourbons français, qui était blanc.Ten tijde van de Bourbons in de achttiende eeuw, een troep dragonders was verantwoordelijk voor de verdediging van de stad Capdepera.
À l'époque des Bourbons, au XVIIIe siècle, une troupe de Dragons fut chargée de la défense de la cité de Capdepera.In dit huis werduitgebroed het perceel Philippist voor de Bourbons tijdens de Oorlog van de Spaanse Successieoorlog.
Dans cette maison se trama lecomplot philippiste en faveur des Bourbons pendant la guerre de Succession d'Espagne.Ze voedt niet een, niet twee, maar drie 8-jarige kinderen op terwijl jij hier zit te drinken, niet een, niet twee,maar spoedig drie bourbons om 17.05 uur.
Elle élève non pas un ou deux, mais trois enfants de 8 ans pendant que tu bois non pas un ou deux,mais bientôt trois whiskys à 17 h 05.Filips de vijfde begint de dynastie van de Spaanse Bourbons na de dood van Karel de tweede, de laatste van Oostenrijk, die geen nakomelingen had.
Philippe V fondera la branche espagnole des Bourbons, suite au décès sans descendance de Charles II, qui fut le dernier Habsbourg.Het Charter was een compromis dat de verworvenheden van de Franse Revolutie en het Eerste Franse Keizerrijkverzoende met het herstel van de dynastie van de Bourbons.
La Charte se veut un texte de compromis, conservant de nombreux acquis de la Révolution etde l'Empire, tout en rétablissant la dynastie des Bourbon.In die oorlog, die gevochten zouden de Bourbons dan totaal vermogen- and-Oostenrijkse, die de macht gehouden in Valencia(Kroon van Aragon).
Dans cette guerre, qui a combattu les Bourbons seraient alors puissance totale- et-autrichienne, qui détenaient le pouvoir à Valence(Couronne d'Aragon).Haar vader, markies di Rudini, op vijfentwintigjarige leeftijd burgemeester van Palermo, nadat de «condottiere» Garibaldi de handhad gelegd op het Sicilië van de Bourbons, wordt verscheidene malen minister.
Son père, le marquis di Rudini, maire de Palerme à vingt-cinq ans, après le coup de maindu«condottiere» Garibaldi sur la Sicile des Bourbons, sera plusieurs fois ministre.Na de terugkeer van de Bourbons op de troon werd het kasteel van nieuw meubilair voorzien en werden werkzaamheden uitgevoerd om de keizerlijke insignes uit te wissen.
Avec le retour des Bourbons sur le trône, le château est remeublé et des travaux sont exécutés pour effacer les insignes impériaux.Het Koninklijke Paleis van Caserta en het Koninklijke Park zijn geïnspireerd op de magnifieke residenties uit de periode vanVersailles,en vieren de grootsheid van het Koninkrijk van Napels tijdens de Bourbons, in de periode van de overgang van de achttiende naar de negentiende eeuw.
LePalais de Caserta et In 1808 was Champagny betrokken bij de samenzwering,waarbij de Spaanse Bourbons gedwongen werden af te treden ten gunste van Napoleons broer Joseph Bonaparte en de annexatie van de Pauselijke Staat.
En 1808 les Français entrent en Espagne etforcent les Bourbons à abdiquer au profit de Joseph Bonaparte, le frère de Napoléon.Na zijn overwinning in Castelfidardo, zou je denkt dat je echt kunt spreken van het Koninkrijk Italië, want het was politiek mogelijk te combineren het noordelijke en centrale, opgegaan in het Koninkrijk van Sardinië na de Onafhankelijkheidsoorlog, de zuidelijke regio's veroverd door Garibaldi enpermanent verwijderd uit de Bourbons.
Après sa victoire à Castelfidardo, pourrait vous pensez que vous pouvez vraiment parler du Royaume d'Italie, parce qu'il est politiquement possible de combiner le nord et le centre, fusionnés dans le royaume de Sardaigne après la guerre d'Indépendance, les régions du sud conquis par Garibaldi etdéfinitivement retiré de la Bourbons.Na de dood van Marie Louise en de terugkeer van de Bourbons in Parma, moest het hertogdom Lucca verdeeld worden onder het hertogdom Parma, het hertogdom Modena en het groothertogdom Toscane.
Avec la mort de Marie-Louise et le retour des Bourbons à Parme, le duché de Lucques devait être divisé entre le duché de Parme et de Plaisance, celui de Modène et le grand-duché de Toscane.Aan de XVIIIe eeuw Bourbons diende de vesting als politieke gevangenis gedurende de oorlog van Opeenvolging van Spanje(1701-1714), om aanhangers van Philippe d'Anjou eerst gevangen te zetten, vervolgens, na de overwinning van, om aanhangers van Habsburg gevangen te zetten.
Au XVIIIe siècle, la forteresse servit de prison politique pendant la guerre de Succession d'Espagne(1701-1714), pour emprisonner d'abord des partisans de Philippe d'Anjou, puis,après la victoire des Bourbons, pour emprisonner des partisans des Habsbourg.In 1715, na het einde van de Oorlog van de Spaanse Successie op het continent,Calonge was het toneel van een strijd tussen aanhangers van de Bourbons- die in Cala Llonga geland- en aanhangers van de Habsburgse dynastie, die nog in het bezit van de eiland Majorca.
En 1715, après la fin de la guerre de succession d'Espagne sur le continent,Calonge fut le théâtre d'un combat entre les partisans des Bourbons- qui avaient débarqué à Cala Llonga- et les partisans de la dynastie habsbourgeoise qui tenaient encore l'île de Majorque.Na de komst van de Bourbons op de troon van Spanje in 1715, is de bevolking van het versterkte dorp beroofd van zijn wapens; de verdediging van het fort wordt nu geleverd door een garnizoen van draken, professionele soldaten; een gouverneur wordt benoemd, die woont in het Huis van de Gouverneur, nieuw gebouwd.
Après l'arrivée des Bourbons sur le trône d'Espagne, en 1715, la population du village fortifié est privée de ses armes; la défense de la forteresse est désormais assurée par une garnison de dragons, des soldats professionnels de cavalerie; un gouverneur est nommé, qui réside dans la Maison du Gouverneur, nouvellement construite.In die tijd is Catalonië voor zover het lukt onderworpen aan hetcentralisme dat is ingesteld door de Bourbons, terwijl de"Franse Verlichting"(dat wil zeggen de sceptische en rationalistische geest ingegeven door wijsgeren zoals Voltaire) de geesten beginnen te bewerken.
À cette époque, la Catalogne s'est soumise, tant bien que mal,au centralisme instauré par les Bourbons, tandis que les"Lumières françaises"(c'est-à-dire l'esprit sceptique et rationaliste infusé par des philosophes comme Voltaire) commencent à pénétrer les esprits.De tentoonstellingszalen zijn gemaakt van originele glas en staalconstructies die zijn ingebed in het oudeomhulsel van de oude stallen van de Bourbons, die enorme transparante dozen vormen, knoppen met lichtspellen en bevolkt zijn met stripverhalen en hun meest representatieve figuren, in een spel van voortdurende spanning tussen oud en modern, tussen de grootsheid van de plaatsen en het vermaak dat wordt aangeboden.
Les salles d'exposition sont tirées de structures originales en verre et acier qui s'encastrent dans lacoquille antique des écuries datant des Bourbons, formant d'énormes boîtes transparentes, commandes de jeux de lumières suggestifs et peuplées de Bandes-Dessinées et de leurs personnages les plus représentatifs, dans un jeu de tension continue entre l'antique et le moderne, entre la beauté des lieux et le divertissement offert par les contenus.
