Wat Betekent CLEARINGLEDEN in het Frans - Frans Vertaling

• membres compensateurs

Voorbeelden van het gebruik van Clearingleden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Behandeling van transacties van clearingleden en cliënten.
Traitement des opérations des membres compensateurs et des clients.

De clearingleden van een ctp moeten beperkte uitzettingen hebben op de ctp.
Les membres compensateurs d'une contrepartie centrale ont une exposition limitée vis-à-vis de celle-ci.

Een ctp stelt de categorieën van toegestane clearingleden en de toelatingscriteria vast.
Les contreparties centrales établissent les catégories de membres compensateurs admissibles et les critères d'admission.

De cliënten van de clearingleden die hun otc-derivaten via ctp's clearen, moet een hoog niveau van bescherming worden verleend.
Les clients des membres compensateurs qui font appel à des contreparties centrales pour la compensation de leurs dérivés de gré à gré doivent bénéficier d'un niveau élevé de protection.

Krachtens de verordening moet een ctp over een wanbetalingsfonds beschikken waaraan de clearingleden geacht worden bij te dragen.
Le règlement demandera à la contrepartie centrale de prévoir un fonds de défaillance auquel les membres de la CCP devront contribuer.

Een ctp berekent de waarde van de uitzettingen op haar clearingleden in overeenstemming met de in artikel 269 gespecificeerde methode gebaseerd op de waardering tegen marktwaarde.
La CCP calcule la valeur de ses expositions vis-à-vis de ses membres compensateurs conformément à la méthode de l'évaluation au prix du marché décrite à l'article 269.

Een ctp richt een risicocomité op dat is samengesteld uit vertegenwoordigers van haar clearingleden en onafhankelijke leden van de raad.
La contrepartie centrale établit un comité des risques composé de représentants de ses membres compensateurs et d'administrateurs indépendants.

Een ctp stelt de instellingen onder haar clearingleden ten minste elk kwartaal of vaker wanneer dit vereist wordt door de bevoegde autoriteiten van die clearingleden van die informatie in kennis.
La CCP communique ces informations à ceux de ses membres compensateurs qui sont des établissements au moins une fois par trimestre, ou plus souvent à la demande des autorités compétentes responsables de ces membres compensateurs.

De dienstverlener beschermt gevoelige en vertrouwelijke informatie over de ctp en haar clearingleden en cliënten.
Le prestataire de services protège toute information sensible et confidentielle relative à la contrepartie centrale et à ses membres compensateurs et clients.

Een ctp mag specifieke aanvullende verplichtingen opleggen aan clearingleden, met inbegrip van, maar niet beperkt tot, de deelname aan veilingen van de posities van in gebreke blijvende clearingleden.
Les contreparties centrales peuvent imposer des obligations supplémentaires spécifiques aux membres compensateurs, telles que, par exemple, la participation aux enchères portant sur les positions d'un membre compensateur défaillant.

De som van de door de ctp aan de instelling meegedeelde voorgefinancierde bijdragen van alle clearingleden van de ctp();
La somme, communiquée à l'établissement par la CCP, des contributions préfinancées de tous les membres compensateurs(clearing members) de la CCP();

Een ctp mag geen gebruik maken van de margins die zijn gesteld door clearingleden die niet in gebreke zijn gebleven om de verliezen te dekken die voortvloeien uit de wanbetaling van een ander clearinglid.
Les contreparties centrales ne sont pas autorisées à utiliser les marges déposées par les membres compensateurs non défaillants pour couvrir les pertes résultant de la défaillance d'un autre membre compensateur..

Een ctp stelt de minimumomvang van het wanbetalingsfonds vast en de criteria voor het berekenen van de bijdragen van de afzonderlijke clearingleden.
La contrepartie centrale fixe le volume minimal des contributions au fonds de défaillance et les critères à utiliser pour calculer la contribution de chaque membre compensateur.

Of de bezorgdheid dat de hefboomratio nadelige gevolgen kan hebben voor banken die als clearingleden optreden, omdat bij hun blootstellingen geen rekening wordt gehouden met het risicoverminderende effect van( gescheiden) initiële marges.
Un autre exemple est la crainte que le ratio de levier ne pénalise les banques qui agissent comme membres compensateurset dont les expositions n'intègrent pas l'effet de réduction des risques des marges initiales soumises à ségrégation.

Deze respondenten suggereerden dat deze tekortkoming zou kunnen worden verholpen door betere informatieverstrekking door CTP's aan de clearingleden.
Ces participants ont suggéré qu'un moyen de remédier à cette situation serait de demander aux contreparties centrales de mieux partager leurs informations avec les membres compensateurs.

Een ctp staat toe dat cliënten van clearingleden lid zijn van het risicocomité of stelt passende overlegmechanismen vast om te garanderen dat de belangen van de cliënten van de clearingleden op passende wijze zijn vertegenwoordigd.
La contrepartie centrale autorise les clients de membres compensateurs à être membres du comité des risques, ou met en place des mécanismes de consultation appropriés qui garantissent que les intérêts des clients de membres compensateurs sont correctement représentés.

Indien deze tegenpartijen niet aan de deelnamevereisten voldoen of geen belangstelling hebben om clearinglid te worden, moeten zij met de clearingleden de nodige regelingen treffen om als cliënt toegang te krijgen tot de ctp.
Si elles ne remplissent pas les conditions de participation ou ne sont pas intéressées par la possibilité de devenir membre compensateur, ces contreparties doivent néanmoins conclure les accords nécessaires avec des membres compensateurs pour pouvoir accéder à la contrepartie centrale comme client.

Een ctp mag pas gebruik maken van de bijdragen in het wanbetalingsfonds en andere bijdragen van clearingleden die niet in gebreke zijn gebleven als zij de bijdragen van het in gebreke blijvende clearinglid en, voor zover relevant, het in artikel 41, lid 1, vermelde eigen vermogen van de ctp volledig heeft opgebruikt.
Les contreparties centrales n'utilisent les contributions au fonds de défaillance et les autres contributions des membres compensateurs non défaillants qu'après avoir épuisé les contributions du membre compensateur défaillant et, le cas échéant, leurs ressources propres visées à l'article 41, paragraphe 1.

Onafhankelijk lid van de raad': een lid van de raad dat geen zakelijke, familiale of andere band heeft waardoor een belangenconflict met de ctp, deaandeelhouder( s) met zeggenschap of het management daarvan of de clearingleden of het management daarvan ontstaat;
Administrateur indépendant», un membre du conseil d'administration qui n'a pas d'activité, de parent ni d'autre relation créant un conflit d'intérêts avec la contrepartie centrale, le ou les actionnaires qui en détiennent le contrôle ou leur direction, ses membres compensateurs ou leur direction;

Aangezien echter de clearingleden van een ctp in verschillende lidstaten kunnen zijn gevestigd en zij als eersten van de wanbetaling van de ctp invloed zullen ondervinden, is het noodzakelijk dat alle betrokken bevoegde autoriteiten deelnemen aan het vergunnings- en toezichtproces en dat passende mechanismen voor samenwerking, waaronder colleges, worden ingevoerd.
Toutefois, sachant que les membres compensateurs d'une contrepartie centrale peuvent être établis dans différents États membres, et qu'ils seront les premiers touchés par la défaillance de la contrepartie centrale, il est impératif que toutes les autorités compétentes concernées participent à la procédure d'agrément et de surveillance et que des mécanismes de coopération appropriés, notamment sous forme de collèges, soient mis en place.

Het risicocomité adviseert de raad over regelingen die gevolgen kunnen hebben voor het risicobeheer van de ctp, zoals onder meer een aanzienlijke wijziging in het risicomodel, de procedures in geval van wanbetaling, de criteria voor de aanvaarding van clearingleden of de clearing van nieuwe categorieën instrumenten.
Le comité des risques conseille le conseil d'administration sur toutes les mesures susceptibles d'influer sur la gestion des risques de la contrepartie centrale, telles que, par exemple, une modification importante apportée à son modèle de risque, les procédures en matière de défaillance, les critères d'acceptation de membres compensateurs ou la compensation de nouvelles catégories d'instruments financiers.

Ofwel de som van de voorgefinancierde bijdragen( DFCM) of, wanneer een ctp niet over een wanbetalingsfonds beschikt en geen bindende overeenkomst met haar clearingleden heeft gesloten op grond waarvan zij de initiële marge die zij van haar clearingleden heeft ontvangen geheel of gedeeltelijk als een voorgefinancierde bijdrage mag gebruiken, de som van de van haar clearingleden ontvangen initiële marge();
La somme des contributions préfinancées(DFCM) ou, lorsque la CCP n'a pas de fonds de défaillance et n'a pas conclu, avec ses membres compensateurs, de dispositions contractuelles qui l'autorisent à utiliser, en tout ou en partie, la marge initiale reçue de ses membres compensateurs comme s'il s'agissait d'une contribution préfinancée, la somme des marges initiales reçues de ses membres compensateurs();

Een ctp treft en handhaaft effectieve organisatorische en administratieve regelingen om mogelijke belangenconflicten vast te stellen en te beheren tussen haarzelf, met inbegrip van haar bestuurders, werknemers of personen die rechtstreeks of onrechtstreeks met haar verbonden zijn door een zeggenschapsband of nauwe banden, en haar clearingleden of hun cliënten of tussen hun cliënten onderling.
Les contreparties centrales maintiennent et appliquent des règles organisationnelles et administratives écrites efficaces pour détecter et gérer tout conflit d'intérêts potentiel entre elles-mêmes, y compris leurs dirigeants, leur personnel ou toute personne qui leur est liée directement ou indirectement par un rapport de contrôle ou des liens étroits, et leurs membres compensateurs ou leurs clients, ou entre eux.

Respondenten, waaronder CTP's, clearingleden, niet-financiële tegenpartijen, kleine financiële instellingen en pensioenfondsen, wezen op enkele vereisten die zouden kunnen worden verfijnd om de vlotte werking van de derivatenmarkten te verzekeren of om een vlottere implementatie van de vereisten door de marktspelers mogelijk te maken, zonder de doelstellingen van de EMIR-verordening in het gedrang te brengen of voor extra regelgevingsdruk te zorgen.
Les participants à la consultation, qui comptaient parmi eux des contreparties centrales, des membres compensateurs, des contreparties non financières, de petits établissements financiers et fonds de pension, ont mis en évidence un certain nombre d'exigences qui pourraient être affinées pour assurer le bon fonctionnement des marchés de produits dérivés ou pour permettre aux acteurs du marché de les appliquer plus facilement, sans compromettre les objectifs du règlement EMIR ni introduire de contraintes réglementaires supplémentaires.

De bijdragen moeten in verhouding staan tot de uitzettingen van elk clearinglid, zodat de bijdragen in het wanbetalingsfonds de ctp in staat stellen minstens de wanbetaling te weerstaan van het clearinglid op wie het de grootste uitzettingen heeft of de clearingleden waarop het de tweede en de derde grootste uitzetting heeft, als de som van hun uitzettingen groter is.
Les contributions au fonds de défaillance sont proportionnées aux expositions de chaque membre compensateur, afin de garantir qu'elles permettent au moins à la contrepartie centrale de résister soit à la défaillance du membre compensateur vis-à-vis duquel elle présente la plus forte exposition, soit à la défaillance du deuxième et du troisième membres compensateurs vis-à-vis desquels elle présente les plus fortes expositions, si la somme de ces expositions est supérieure.