Wat Betekent COMENIUS in het Frans - Frans Vertaling

• comenius

Voorbeelden van het gebruik van Comenius in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij vertaalde ook werken van Hugo de Groot en Comenius in die taal.
Il traduit également des œuvres d'Hugo Grotius et de Comenius.

De hierboven vermelde Comenius cursussen zijn een onderdeel van het Socrates programma.
Le cours COMENIUS mentionnés plus haut font partie du programme Socrates.

Europese scholen Europese scholen komen in aanmerking om deel te nemen aan Comenius.
Écoles européennes Les écoles européennes sont éligibles à participer au Programme Comenius.

Comenius 2 omvat de voormalige Acties 2 en 3 van Comenius evenals de voormalige.
L'action Comenius 2 inclut les anciennes actions 2 et 3 de Comenius ainsi que les anciennes actions A.

Instellingen die voor deelname in aanmerking komen De volgende typen organisaties komen in aanmerking voor deelname aan Comenius 2.1projecten.
Institutions éligibles Les types d'organismes suivants sont éligibles à la participation aux projets Comenius 2.1.

Comenius is relevant ten opzichte van zowel de behoeften van de Europese onderwijsstelsels als de algemene doelstellingen van het programma.
L'action Comenius est pertinente à la fois par rapport aux besoins des systèmes éducatifs européens et aux objectifs généraux du programme.

De volgende tabel geeft een overzicht van de voornaamste kenmerken van elk van de drie projecttypen die in het kader van Comenius 1 worden gesteund.
Le tableau suivant présente les caractéristiques principales de chacun des trois types de projets financés au titre de l'action Comenius 1.

De scholen dienen hun Comenius-plan in samen met de aanvragen voor Comenius 1-projecten en voor plaatsing van Comenius-taalassistenten.
Les établissements doivent joindre leur plan Comenius à leur candidature pour les projets Comenius 1 et l'accueil d'assistants linguistiques Comenius..

Verschillende soorten bezoeken gericht op onderwijs en contacten tevens mogelijk zijn voor leerkrachten in het kader van Comenius 1 schoolpartnerschappen.
Différentes visites de formation et de contact sont également prévues pour les enseignants au titre de l'action Comenius 1 partenariats scolaires.

Ongeveer 85% van de respondenten die aan Comenius hadden deelgenomen, was van oordeel dat hun activiteit zonder financiële ondersteuning van de Commissie geen doorgang zouden hebben gevonden.
Quelque 85% des répondants ayant participé au programme Comenius ont estimé que leur activité n'aurait pas eu lieu sans le financement de la Commission.

Voor de financiering van de mobiliteit van individuele leerkrachten in opleiding zal binnen het raamwerk van Comenius 2.2.A( zie hieronder) worden gezorgd.
La mobilité individuelle des futurs enseignants est financée dans le cadre de l'action Comenius 2.2.A voir ci-dessous.

Het bestaat uit vier subprogramma's: Comenius( voor scholen), Erasmus( voor hoger onderwijs), Leonardo da Vinci( voor beroepsonderwijs en -opleidingen) en Grundtvig voor volwasseneneducatie.
Il se compose de quatre sous-programmes: Comenius(pourles écoles), Erasmus(pour l'enseignement supérieur), Leonardo daVinci(pour la formation et l'enseignement professionnels) et Grundtvigpour l'éducation des adultes.

De mobiliteit van personeel dat deelneemt aan een cursus die op deze manier is ontwikkeld, kan gedeeltelijk worden gefinancierd uit de mobiliteitsbeurzen in het kader van Comenius 2.2 zie hieronder.
La mobilité du personnel qui suit un tel cours pourrait être partiellement financée par les bourses de mobilité individuelle au titre de l'action Comenius 2.2 voir ci dessous.

Het bestaat uit vier subprogramma's: Comenius( voor scholen), Erasmus( voor het hoger onderwijs), Leonardo da Vinci( voor beroepsonderwijs en -opleiding) en Grundtvig voor volwasseneneducatie.
Il se compose de quatre sous-programmes: Comenius(pour les écoles), Erasmus(pour l'enseignement supérieur), Leonardo da Vinci(pour l'enseignement et la formation professionnels) et Grundtvig pour l'éducation des adultes.

Multilaterale projecten en netwerken ondersteunden de samenwerking tussen een aantal partners uit verschillende lidstaten en andere deelnemende landen: 434 in het kader van Comenius en 455 in dat van Grundtvig.
Des projets et réseaux multilatéraux ont financé la coopération entre un grand nombre de partenaires provenant de différents États membres et d'autres pays participants: 434 dans le cadre de Comenius et 455 dans le cadre de Grundtvig.

De Catalogus omvat cursussen die zijn ontwikkeld binnen de projecten die in het kader van Comenius 2( zie hierboven) zijn gesteund, evenals een aantal cursussen die door andere opleidingsinstellingen zijn ontwikkeld.
Ce catalogue contient les cours créés par les projets subventionnés au titre de l'action Comenius 2(voir cidessus) ainsi qu'un certain nombre de cours mis au point par d'autres organismes de formation.

Comenius Week 2009 Elk jaar werken enkele duizenden scholen aan gemeenschappelijke projecten; leraren en leerlingen reizen naar hun partnerscholen of nemen deel aan videoconferenties en chats.
Semaine Comenius 2009 Chaque année, plusieurs milliers d'écoles travaillent sur des projets communs qui permettent aux professeurs et aux élèves de se rendre dans les écoles partenaires ou de participer aux vidéoconférences et aux chats.

Elk programma beslaat een bepaalde sector van onderwijs of opleiding: Comenius( scholen), Erasmus( hoger onderwijs), Leonardo da Vinci( beroepsopleiding) en Grundtvig( volwassenenonderwijs).
Chacun de ces sous-pro-grammes couvre un secteur d'enseignement ou de formation particulier: Comenius(enseignement scolaire), Erasmus(enseignement supérieur), Leonardo da Vinci(formation professionnelle) et Grundtvig formation des adultes.

De bevordering van de sectoroverschrijdende synergie tussen de acties van het Socratesprogramma, bijvoorbeeld met betrekking tot de activiteiten die projecten samenbrengen in het kader van Comenius, Erasmus, Grundtvig, Lingua, Minerva.
Établir des synergies transsectorielles entre les actions du programme Socrates; par exemple à travers des activités réunissant des projets soutenus dans le cadre de Comenius, Erasmus, Grundtvig, Lingua, Minerva…;

De projecten werden gefinancierd in het kader van Comenius, een EU-programma dat steun verleent aan uiteenlopende activiteiten, zoals schoolpartnerschappen, opleiding van leerkrachten en het scholennetwerk eTwinning.
Les projets ont été financés dans le cadre de l'action Comenius de l'UE, qui soutient tout un éventail d'activités, des partenariats scolaires à la formation des enseignants en passant par le réseau d'écoles eTwinning.

Door organisaties werd samengewerkt in kleine partnerschapsprojecten: er werden meer dan 74 000 beurzen toegekend om scholen in staat te stellen aan Comenius deel te nemen en 7 800 scholen waren betrokken bij eTwinning.
Des organisations ont coopéré dans le cadre de petits projets de partenariat: plus de 74 000 subventions ont été accordées pour permettre à des écoles de participer à Comenius et 7 800 écoles ont pris part au jumelage électronique.

Een leven lang leren( Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), Jeugd in Actie, Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink en het bilaterale samenwerkingsprogramma met geïndustrialiseerde landen.
Les programmes Éducation et formation tout au long de la vie(Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), Jeunesse en action, Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink et le programme de coopération bilatérale avec les pays industrialisés.

Alle soorten scholen( van kleuterschool tot hoger middelbaar onderwijs) komen in principe in aanmerking voor het aan gaan van partnerschappen uit hoofde van Comenius, of ze nu algemeen, technisch onderwijs of een vakopleiding verzorgen.
Tous les types d'établissements scolaires(de la maternelle jusqu'au secondaire supérieur) sont en principe éligibles pour constituer des partenariats au titre de Comenius, qu'ils assurent un enseignement général, professionnel ou technique.

Comenius kan beschouwd worden als het interessantste onderwijskundig subsidieprogramma, voegde hij eraan toe, omdat mobiliseren op het niveau van het voortgezet onderwijs betekent investeren in de toekomst van Europa's jongste leerlingen.
L'action Comenius peut être considérée comme le programme de subvention pédagogique le plus intéressant, a-t-il ajouté, car la mobilisation en cycle secondaire est synonyme d'investissement dans l'avenir des jeunes élèves européens.

Uhersky Brod- centrum van het gebied Kopanice, aardig vierkant, kerken, plaats van het werk van Januari Amos Comenius(bekende hervormer van onderwijs, die later aan verscheidene plaatsen in Europa, b. v. in Amsterdam werkte).
Uhersky Brod- centre de la région Kopanice, place gentille, églises, lieu de travail des Amos Comenius(réformateur bien connu de d'éducation, qui plus tard a travaillé à plusieurs endroits en Europe, par exemple à Amsterdam).

Comenius heeft tot doel de kwaliteit van het onderwijs op school te verbeteren, de Europese dimensie ervan te versterken, mobiliteit, taalverwerving en sociale insluiting door uitwisselingen te stimuleren en samenwerking tussen scholen in verschillende landen te bevorderen.
Comenius vise à accroître la qualité de l'enseignement scolaire, à renforcer sa dimension européenne et à promouvoir la mobilité, l'apprentissage des langues et l'intégration, par des échanges et une coopération entre des écoles de pays di¡érents.

In de derde plaats moet de uitwisseling van beste praktijken worden bevorderd door een versterking van de mobiliteitsprogramma's, met name in het kader van het programma Comenius. Dit is ook nuttig voor het bijspijkeren van taalvaardigheden.
Troisièmement, nous devons encourager l'échange de bonnes pratiques en renforçant les programmes de mobilité, en particulier dans le cadre du programme Comenius, qui contribue aussi favorablement à la mise à niveau des compétences linguistiques.

Voor Comenius gelden de algemene beheervoorschriften van het programma; enige uitzondering vormt Comenius 2, een gecentraliseerde actie waarvoor, anders dan bij de overige acties van gelijke aard, een selectieprocedure in een enkele fase is gehandhaafd.
L'action Comenius suit les règles de gestion communes du programme, à l'exception de Comenius 2, action centralisée qui, à la différence des autres actions de même nature, a retenu une procédure de sélection en une seule phase.

Het bestaande programma Een leven lang leren ondersteunt de leermobiliteit met Erasmus( hoger onderwijs), Leonardo da Vinci( beroepsonderwijs), Comenius( scholen) en Grundtvig volwassenenonderwijs.
L'actuel programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie vise à soutenir la mobilité à des fins d'apprentissage par l'intermédiaire des programmes Erasmus(enseignement supérieur), Leonardo da Vinci(enseignement professionnel), Comenius(enseignement scolaire) et Grundtvig éducation des adultes.

Hoe "comenius" te gebruiken in een Nederlands zin

Comenius Museum, Naarden, Museum ca. 23km.

Comenius Museum, Naarden, Museum ca. 45km.

Dit noemen wij het Comenius DNA.

Comenius Museum, Naarden, Museum ca. 15km.

Comenius Museum, Naarden, Museum ca. 48km.

Comenius Museum, Naarden, Museum ca. 39km.

Comenius Museum, Naarden, Museum ca. 49km.

Comenius Museum, Naarden, Museum ca. 59km.

Dit Europese Comenius project heeft o.a.

Comenius project met Turkije (Istanbul) goedgekeurd.

Hoe "comenius" te gebruiken in een Frans zin

Karol Mičieta, Président de l’Université Comenius de Bratislava, Prof.

Leonardo da Vinci, Comenius et Grundtvig jouent également un rôle.

Comenius fait partie du courant rationaliste du XVIIe siècle.

Comenius und Basedow, Göttingen, recueil 5, cahier 3, 1950.

C'est le cinquième « Comenius » pour le collège Niel.

Notre projet « Comenius multilatéral » touche à sa fin.

Comenius a des idées très précises sur l’organisation du temps scolaire.

Documentaire du projet Comenius Plus jamais comme en 14! (2012-2014).

Les paroles de Comenius s’appliquent bien à cette époque.

Plusieurs journalistes espagnols ont suivi les journées Comenius de Puertollano.