Voorbeelden van het gebruik van Programme comenius in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Budget du programme Comenius.
Begroting van het Comenius-programma.Écoles européennes Les écoles européennessont éligibles à participer au Programme Comenius.
Informations complémentaires sur le programme Comenius 2007- 2013: Objectifs et actions.
Meer informatie over het Comeniusprogramma 2007-2013: doelstellingen en acties.Si l'activité n'est pas liée à l'activité professionnelle du candidat oun'est pas compatible avec les objectifs du programme Comenius, la candidature est rejetée.
De aanvraag zal worden afgewezen, indien de activiteit geen verband houdt met de beroepsactiviteit van de aanvrager ofniet in overeenstemming is met de doelstellingen van het Comenius- programma.Le réseau fait partie du programme Comenius de l'UE et reçoit environ 10 millions € chaque année.
Het project maakt deel uit van het Comenius-programma van de EU en ontvangt ongeveer 10 miljoen EUR per jaar aan middelen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
nouveau programmeprogrammes nationaux
septième programme-cadre
cinquième programme-cadre
présent programmedifférents programmesautres programmesprogrammes malveillants
programme général
programme potentiellement indésirable
Meer
Développer des connaissances sur la diversité des cultures européennes et sur leur valeur devrait être l'un desobjectifs de tous les programmes spécifiques et non pas seulement du programme Comenius.
Het opdoen van kennis over( de waarde van) de culturele diversiteit van Europa isniet alleen een taak voor Comenius, maar Faire en sorte qu'unélève sur vingt participe au programme Comenius pendant la période 2007-2013.
In de periode 2007-2013moet 1 op de 20 leerlingen deelnemen aan het programma Comenius;Source de financement: Programme Comenius promotion de la dimension européenne aux niveaux préscolaire et scolaire.
Financieringsbron: programma Comenius bevordering van de Europese dimensie in het basis- en het voortgezet onderwijs.Outre les objectifs du programme intégré énoncés aux articles 1 et 2, le programme Comenius poursuit les objectifs opérationnels suivants.
Het Comenius-programma heeft naast de in artikel 1 en 2 beschreven doelstellingen van L'action fait partie du programme Comenius de l'UE et reçoit environ 10 millions d'euros chaque année.
Het project maakt deel uit van het Comenius-programma van de EU en het ontvangt ongeveer 10 miljoen euro sponsoring per jaar.Le programme EFTLV a encouragé les initiatives de coopération en Europe et à tous les niveaux d'éducation et de formation,notamment dans les écoles grâce au programme Comenius, et chez les enseignants grâce au programme Grundtvig.
Het LLP moedigde in heel Europa op alle onderwijs- en opleidingsniveaus samenwerkingsinitiatieven aan,zoals in het schoolonderwijs in het kader van Comenius en in de volwasseneneducatie in het kader van Grundtvig.Le réseau eTwinning fait partie du programme Comenius de l'UE et reçoit environ 10 millions € chaque année.
Het eTwinning-project maakt deel uit van het Comenius-programma van de EU en het ontvangt ongeveer 10 miljoen euro aan sponsoring per jaar.Le programme Comenius, qui vise les besoins en matière d'enseignement et d'apprentissage de tous les participants à l'enseignement préscolaire et scolaire jusqu'à la fin du deuxième cycle de l'enseignement secondaire, ainsi que les établissements et organisations dispensant cet enseigne- ment;
Het Comenius-programma, dat is toegesneden op de behoeften van degenen die onderwijs geven of volgen van het niveau van het peuter- en kleuteronderwijs tot aan het eind van het voortgezet onderwijs, alsook van de instel- lingen en organisaties die dit onderwijs verzorgen;Quelque 85% des répondants ayant participé au programme Comenius ont estimé que leur activité n'aurait pas eu lieu sans le financement de la Commission.
Ongeveer 85% van de respondenten die aan Comenius hadden deelgenomen, was van oordeel dat hun activiteit zonder financiële ondersteuning van de Commissie geen doorgang zouden hebben gevonden.Il concernait le programme Comenius, qui relie entre elles les écoles de l'Union européenne pour que les jeunes, en participant à des projets communs, apprennent les cultures des pays voisins.
Dit ging over het programma COMENIUS, dat gericht is op de transnationale samenwerking tussen de scholen in de Europese Unie, opdat de jongeren door aan gemeenschappelijke projecten deel te nemen, meer leren over de cultuur in hun buurlanden.Pour toutes les questions autres que celles énumérées au paragraphe 1 du présent article,les mesures nécessaires à la mise en œuvre du programme Comenius sont arrêtées conformément à la procédure consultative visée à l'article 10, paragraphe 3.
Bij alle andere aangelegenheden die niet in lid 1 van dit artikel worden genoemd,worden de noodzakelijke maatregelen tot uitvoering van het Comenius-programma goedgekeurd volgens de raadplegingsprocedure in artikel 10, lid 3.L'action fait partie du programme Comenius de l'Union européenne et reçoit un financement d'environ 10 millions d'euros chaque année.
Het project maakt deel uit van Comenius, een programma Troisièmement, nous devons encourager l'échange de bonnes pratiques en renforçant les programmes de mobilité,en particulier dans le cadre du programme Comenius, qui contribue aussi favorablement à la mise à niveau des compétences linguistiques.
In de derde plaats moet de uitwisseling van beste praktijken worden bevorderd door een versterking van de mobiliteitsprogramma's,met name in het kader van het programma Comenius. Dit is ook nuttig voor het bijspijkeren van taalvaardigheden.Si votre école nes'est pas encore impliquée dans le programme Comenius, la Semaine Comenius représente une excellente occasion de rassembler des informations sur le programme et d'observer les activités Comenius de votre région.
Als uw school nogniet actief is bij Comenius, zou Depuis 1995, ainsi que dans le cadre du nouveau programme pour l'éducation etla formation tout au long de la vie, le programme Comenius répond aux besoins en matières d'enseignement et d'apprentissage des élèves, des enseignants et des autres membres du personnel éducatif de l'enseignement préscolaire et scolaire en Europe.
Sinds 1995 en ook binnen het nieuwe programma Een leven lang leren,beantwoordt het Comeniusprogramma aan de behoefte van leerlingen, onderwijzers en ander onderwijzend personeel in het kleuter- en lager onderwijs in Europa om te leren.Avec les changements apportés au nouveau programme pour l'éducation etla formation tout au long de la vie, le programme Comenius s'inscrit dans l'effort global visant à contribuer, par l'éducation et la formation tout au long de la vie, au développement de l'Union européenne en tant que société de la connaissance avancée, caractérisée par un développement économique durable, des emplois plus nombreux et de meilleure qualité, et une cohésion sociale accrue.
Met de verandering naar het nieuwe programma Een leven lang leren, wordt Comenius een onderdeel van dit overkoepelende programma om door een leven lang leren bij te dragen aan de ontwikkeling van de Europese Unie tot een moderne kennismaatschappij met een duurzame economische groei, meer en betere banen en een grotere sociale samenhang.Qu'est-ce que CIRCE 3.0 CIRCE 3.0 est suivi tant attendue du grand succès Projet EuropéenCIRCE financé dans le cadre du programme Comenius Socrates avec son européenne en service annuelle consécutive cours de formation de 2006 à 2013 à différents pays européens dans des endroits classiques tels que Rome, Oxford, Barcelone et Aquilée(IT).
Wat is CIRCE 3.0 CIRCE 3.0 is het langverwachte vervolg op de zeer succesvolle Europese CIRCE projectgefinancierd in het kader van het Socrates Comenius-programma met zijn opeenvolgende jaarlijkse Europese in-dienst trainingen 2006-2013 in verschillende Europese landen in de klassieke locaties zoals Rome, Oxford, Barcelona en Aquileia(IT).Juge nécessaire une augmentation de la bourse moyenne Erasmus à la mobilité des étudiants; est d'avis que,sur toute sa durée, le programme Comenius devrait viser à faire participer un plus grand nombre d'étudiants à des activités éducatives communes; considère que ces améliorations du programme supposent une augmentation sensible du montant de référence proposé par la Commission.
Acht een verhoging van de gemiddelde Erasmusbeurs voor studentenmobiliteit nodig;is van mening dat het sub-programma Comenius gericht moet zijn op het betrekken van meer leerlingen bij gezamenlijke onderwijsactiviteiten; is van mening dat deze verbeteringen van het programma een aanzienlijke verhoging van het door de Commissie voorgestelde referentiebedrag noodzakelijk maken;Je tiens à souligner le rôle important des programmes Comenius, Erasmus et Leonardo da Vinci dans le développement des politiques européennes en matière d'éducation et de formation.
Ik onderstreep de belangrijke rol van de programma's Comenius, Erasmus en Leonardo da Vinci bij de ontwikkeling van het Europese onderwijs- en opleidingsbeleid.Les partenariats soutenus au titre des programmes Comenius et Apprendre en ligne ont donné une dimension et une perspective plus européennes aux écoles et amélioré le climat des écoles, en termes de coopération entre enseignants et élèves et entre les différentes matières dans les établissements participants9.
De in het kader van de programma's Comenius en eLearning ondersteunde samenwerkingsverbanden verleenden scholen een grotere Europese dimensie en een meer Europees perspectief en verbeterden het schoolklimaat wat betreft de samenwerking van docenten en leerlingen en een vakoverkoepelende benadering in de deelnemende scholen9.(26) Des dispositions supplémentaires devraient être adoptées en faveur des besoins de mobilité individuelle des élèves au niveau secondaire ainsi que pour les apprenants individuels adultes qui, jusqu'à présent, ne sont pas couverts par les programmes communautaires, en introduisant de nouveaux typesd'actions de mobilité dans le cadre des programmes Comenius et Grundtvig.
(26) Er moet beter worden voorzien in de mobiliteitsbehoeften van individuele leerlingen in de bovenbouw van het voortgezet onderwijs en van individuele lerende volwasse- nen, die tot dusverre niet werden gedekt door communau- taire Projet soutenu par l'action Comenius du programme Socrates.
Project ondersteund door de Comenius actie van het Socrates programma Oostenrijk.Les écoles souhaitant participer à la présente anion présentent une description sommaire des activités qu'elles prévoient de mener durant l'année scolaire àvenir dans le cadre du présent programme«Plan Comenius».
Scholen die aan deze aaie wensen deel te nemen, leggen een korte schets voor van de aaiviteiten die zij van plan zijn in het komendeschooljaar uit te voeren in het kader van dit programma„ Comenius Plan.Les partenariats ont été financés par le programme d'échange Comenius, l'équivalent d'Erasmus pour les écoles.
De partnerschappen werden gefinancierd door het uitwisselingsprogramma Comenius, voor scholen het equivalent van Erasmus.NÉen 1962, à Nuremberg, Allemagne FONCTION:organisateur du programme d'échangesscolaires Comenius et de la formation des enseignants.
GEBORENin 1962 te Neurenberg, Duitsland FUNCTIE:organiseert het uitwisselingsprogramma voorscholen Comenius en de opleiding van leerkrachten.
