Wat Betekent COMETT in het Frans - Frans Vertaling

• COMETT
• cometí

Voorbeelden van het gebruik van Comett in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Naar een tweede fase voor COMETT.
Vers une deuxième phase pour Comett.

Zie Notities over Europa nr. 7/88:„ Comett, Erasmus, Jeugd voor Europa.
Voir Le dossier de l'Europe, n° 7/88:« Pour les jeunes: Cometí, Erasmus, Jeunesse pour l'Europe».

Fende samenwerking tussen universiteit en onderneming inzake opleiding op het gebied van de technologie( Comett II)( 1990-1994);
Parla décision 89/27/CEE('), le Conseil a adopté la seconde phase du programme de coopération entre l'université et l'entreprise en matière de formation dans le cadre des technologies(Cometí II)(1990 1994);·.

De technische beperkingen in verband met de verwezenlijking en het beheer van COMETT maken een zeer strak tijdschema en dus de handhaving van 31 maart 1988 als indieningstermijn noodzakelijk.
Les contraintes techniques liées à la réalisation et à la gestion de Comett imposent un calendrier très serré et donc le respect de la date du 31 mars 1988.

Met de programma's Comett, Erasmus en„ Jeugd voor Europa" die de mobiliteit van de jongeren aanmoedigen( 4) gaat het helaas om een van de enkele belangrijke verworvenheden van het Europa van de burgers.
Avec les programmes Cometí, Erasmus et« Jeunesse pour l'Europe», qui encouragent la mobilité des jeunes(4), il s'agit là, malheureusement, d'un des seuls acquis majeurs de l'Europe des citoyens.

De Commissie draagt zorg voor de coherentie en de complementariteit van Tempus II en andere communautaire acties( zoals Erasmus, Comett of Lingua) of door derde landen ondernomen acties. 10.
La Commission assure la cohérence et la complémentarité entre Tempus II et d'autres actions au niveau communautaire(comme Erasmus, Comett ou Lingua) ou d'autres actions entreprises par les pays tiers. 10.

Het eveneens in 1987 gelanceerde Europese programma Comett voor onderwijs en opleiding op het terrein van de technologieën moedigt ook studenten aan tot.
Également lancé en 1987, le programme européen Comett pour l'éducation et la formation dans le domaine des technologies encourage lui aussi les étudiants à effectuer des périodes d'études reconnues dans d'autres pays membres.

Vóór 30 juni 1995 dient de Commissie bij de Raad, het Europees Parlement en het Economisch en Sociaal Comité een eindverslag in waarin de opgedane ervaringen en de resultaten van Comett II worden geëvalueerd.
Avant le 30 juin 1995, la Commission présente au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social un rapport final d'évaluation sur l'expérience acquise et les résultats de Comett II.

Biedt informatie over de communautaire programma's Erasmus, Comett en Lingua, het Europees puntenoverdrachtsysteem( ECTS) en het Netwerk van de EG van nationale informatiecentra voor academische erkenning NARIC.
Renseigne sur les programmes communautaires Erasmus, Cometí, Lingua, le système ECTS et les centres NARIC m Les nouvelles technologies de l'information dans l'éducation.

Vóór 30 juni 1992 dient de Commissie bij de Raad, het Onderwijscomité, het Europees Parlement en het Economisch en Sociaal Comité een tussentijds verslag in waarin de tenuitvoerlegging van Comett II wordt geëvalueerd. 3.
Avant le 30 juin 1992, la Commission fait parvenir au Conseil, au comité de l'éducation, au Parlement européen et au Comité économique et social un rapport intermédiaire d'évaluation sur la mise en œuvre de Comett II. 3.

De bestaande programma's Erasmus, Lingua en Comett( dat de banden tussen universiteiten en de industrie bevordert) zijn omgesmeed en omgevormd, geactualiseerd en omgedoopt tot Socrates en Leonardo da Vinci.
Les programmes déjà existants, Erasmus, Lingua et Comett(créé pour promouvoir les liens entre les universités et l'industrie), ont été réformés, réorganisés, remis à jour et rebaptisés Socrates et Leonardo da Vinci.

Meer dan 7 000 Europese studenten zullen een stage kunnen doen in een bedrijf in een ander EG land dank zij het Comett programma voor 1993 het programma voor technologische scholing en beroeps opleiding.
Plus de 7 000 étudiants européens pourront effectuer un stage dans une entreprise d'un autre pays membre de la Communauté grâce aux pro jets 1993 du programme Comett programme communautaire pour l'enseignement et la formation professionnelle en technologie.

In het kader van Comett, dat nu is opgegaan in het Leonardo da Vinci-programma, is door twee ondernemingen, drie universiteiten en drie beroepsorganisaties een lessenserie en opleidingsmateriaal ontworpen op het gebied van de corrosie van ijzer.
Dans le cadre du programme Comett, maintenant intégré dans Leonardo da Vinci, deux entre prises, trois universités et trois organisations professionnelles ont développé une série de cours et de matériaux de formation portant sur la corrosion du fer.

Voorts heeft de Gemeenschap ten behoeve van de opleiding op het gebied van de technologie twee actieprogramma's goedgekeurd( Comett I en Comett II) om de industrie en opleidingsinstellingen nader tot elkaar te brengen samenvattingen 7.13 en 7.14.
De même, la Communauté a adopté, en faveur de la formation à la technologie, deux programmes d'action(Comett I et Comett II), afin de rapprocher industrie et organisme de formation résumés 7.13 et 7.14.

Andere programma's die hier vermeld moeten worden, zijn Comett, een uitwisselingsprogramma voor universiteiten en bedrijven die gespecialiseerd zijn in technologie, Marie Curie, een uitwisselingsprogramma voor wetenschappelijke onderzoekers, en Socrates, een programma ter bevordering van levenslang leren.
Des programmes spécifiques méritent d'être mentionnés: Comett, programme d'échange entre universités et entreprises dans le domaine de la technologie, Marie Curie, programme d'échange pour chercheurs et Socrates, consacré à l'apprentissage tout au long de la vie.

De oprichting van een databank betreffende partnerschapsverzoeken van werkgevers in het kader van de verschillende transnationale acties op het gebied van de beroepsopleiding, in samenhang met Europese programma's zoals Comett, dat samenwerking tussen bedrijfsleven en hoger onderwijs wil stimuleren;
La création d'une banque de données sur les demandes de partenariat d'entrepri ses pour les différentes actions transnationales de formation, en liaison avec les programmes européens tels que Comett, qui favorise les coopérations entre l'industrie et l'enseignement supérieur.

De onderwijs- en opleidingsprogramma's die door de Gemeenschap via Erasmus( mobiliteit van studenten), Comett( samenwerking tussen de universiteit en het bedrijfsleven), Lingua( aanmoediging van het aanleren van vreemde talen), worden aangemoedigd, gaan in deze richting.
Les programmes éducatifs et de formation, encouragés par la Communauté à travers Erasmus(échanges d'étudiants et d'universitaires), Comett(coopération entre l'université et l'industrie), Lingua(encouragement à l'apprentissage des langues étrangères) vont dans cette direction.

OVERWEGENDE dat de Raad van de Europese Gemeenschappen, hiema„ de Raad" te noemen, bij besluit van 16 december 1988 de tweede fase heeft goedgekeurd van het programma betreffende samenwerking tussen universiteit en onderneming in de Gemeenschap inzake opleiding op het gebied van de technologie, hierna te nqemen„ Comett ΙΓ;
CONSIDÉRANT que, par sa décision du 16 décembre 1988, le Conseil des Communautés européennes, ci-après dénommé«Conseil», a adopté la seconde phase du programme de coopération entre les universités et les entreprises dans la Communauté en matière de formation aux technologies, ci-après dénommé»Cometí /ƒ»;

Dank zij de programma's„ Jeugd voor Europa", Erasmus, Comett, Petra en Lingua hebben in 1992 bijna 200 000 jongeren uit Europa steun van de Gemeenschap gekregen om in een andere Lid-Staateen studieof opleiding te volgen, vreemde talen te leren of er gewoon enige tijd te verblijven.
Grâce aux programmes«jeunesse pour l'Europe», Erasmus, Comett, PETRA et Lingua, près de 200 000 jeunes Européens ont pu bénéficier, en 1992, du soutien de la Communauté pour étudier, se former, apprendre des langues étrangères ou tout simplement vivre quelque temps dans un autre pays membre.

Universiteiten en ondernemingen uit Oostenrijk kunnen ook deelnemen aan projecten waartoe doof universiteiten en/of ondernemingen uit andere EVA landen het initiatief is genomen die wat betreft Comett II aan een samenwerkingsovereenkomst deelnemen, mits deze projecten voldoen aan de eis dat organisaties uit minstens twee Lid Staten van de Gemeenschap aan het project deelnemen.
Les universités et entreprises de l'Autriche peuvent aussi participer à des projets dont les promoteurs sont des universités et/ou des entreprises des autres pays de l'AELE ayant souscrit un accord de coopération pour Comett II, sous réserve que ces projets satisfassent à la condition que des organismes d'au moins deux États membres de la Communauté y participent.

Dank zij de programma's,, Jeugd voor Europa", Erasmus, Comett, Petra en Lingua hebben in 1992 bijna 200 000 jongeren uit Europa steun van de Europese Unie gekregen om in een andere Lid-Staateen studieof opleiding te volgen, vreemde talen te leren of er gewoon enige tijd te verblijven.
En 1992, grâce aux programmes«jeunesse pour l'Europe», Erasmus, Comett, PETRA et Lingua, près de 200 000 jeunes Européens ont pu ainsi bénéficier du soutien de l'Union européenne pour étudier, se former, apprendre des langues étrangères ou tout simplement vivre quelque temps dans un autre pays membre.

Het Europese Parlement heeft zijnerzijds op 14 juni een resolutie goedgekeurd over het communautair beleid en de weerslag ervan op de jeugd, waarin het vraagt dat het bedrag aan middelen dat voor de programma's ten behoeve van de jongeren( Erasmus, Lingua, Petra, Comett en„ Jeugd voor Europa") is bestemd, wordt verhoogd en dat een voorlichtingsbeleid voor de jongeren wordt ontwikkeld 5.
Le Parlement européen a, pour sa part, adopté, le 14 juin, une résolution sur les politiques communautaires et leur impact sur la jeunesse, dans laquelle il demande que les ressources affectées aux programmes en faveur des jeunes(Erasmus, Lingua, PETRA, Comett et« jeunesse pour l'Europe») soient augmentées et qu'une politique d'information visant les jeunes soit développée 4.

Deze acties zullen in coördinatie met Comett( programma betreffende samenwerking tussen universiteit en onderneming inzake opleiding op het gebied van de technologie) en Eurotecnet( actieprogramma van de Gemeenschap op het gebied van de beroepsopleiding en de technologische verandering) worden uitgevoerd.
Ces actions seront coordonnées avec Comett(programme de coopération entre l'université et l'entreprise en matière de formation dans le domaine des technologies) et Eurotecnet programme d'action communautaire dans le domaine de la formation professionnelle et du changement technologique.

Overeenkomstig de conclusies van de Raad en de Ministers van Onderwijs van 2 juni 1983 aangaande de bevordering van mobiliteit in het hoger onderwijs en de daar opvolgende beslissingen van de Raad met betrekking tot de programma's Comett, Erasmus en Lingua, heeft zich een versterkte samenwerking tussen instellingen van hoger onderwijs in de Lid-Staten ontwikkeld, waarbij de mobiliteit van studenten en docenten gestadig is toegeno.
Conformément aux conclusions du Conseil et des ministres de l'éducation, du 2 juin 1983, sur l'encouragement de la mobilité dans l'enseignement supérieur et aux décisions ultérieures du Conseil portant adoption des programmes Comett, Erasmus et Lingua, on consute un renforcement de la coopération entre les éublissements d'enseignement supérieur dans les Éuts membres et la mobilité des étudiants et des enseignants n'a cessé d'augmenter.

TEMPUS is dus verwant aan de programma's ERASMUS, Comett en Lingua, ook al vormt het vol gens de besluiten van de Europese Raad een concreet en speciaal programma dat toegespitst is op de behoeften van de Midden- en Oosteuropese landen; het is geen uitbreiding van de bestaande communautaire programma's.
Le program me Tempus est par conséquent de même nature que les programmes Erasmus, Comett et Lingua, même si, d'après les conclusions du Conseil européen, il constitue un programme distinct adapté aux besoins des pays d'Europe centrale et orientale et non un élargissement des programmes intracommunautaires existants.

OVERWEGENDE dat meer in het bijzonder samenwerking tussen de Gemeenschap en Oostenrijk met het oog op de verwezenlijking van de voor Comett II vastgestelde doelstellingen, door haar aard het effect van de Comett H acties vergroot hetgeen tot hogere vakbekwaamheidsniveaus van menselijke hulpbronnen in de Gemeenschap en Oostenrijk leidt;
CONSIDÉRANT en particulier qu'une coopération entre la Communauté et l'Autriche en vue de poursuivre les objectifs fixés pour Comett II est de nature ì enrichir l'impact des actions Come« IÍet, panant, a renforcer le niveau de qualification des ressources humaines dans la Communauté et en Autriche;

Comett en, sedert 1990 Comett II, verstrekken steun voor samenwerking en mobiliteit tussen universiteiten en industrie inzake opleiding voor nieuwe technologieën( samenvattingen 10.13 en 10.14); Eurotecnet betreft de opleiding om industriearbeiders aan de technologische veranderingen aan te passen( samenvatting 10.16); Erasmus bevordert de mobiliteit van studenten en de samenwerking tussen universiteiten( samenvatting 10.12); Lingua streeft naar verbetering van het vreemdetalenonderwijs door met name acties in de verschillende economische sectoren op gang te brengen samenvatting 10.18.
Comett et, depuis 1990, Comett II dispensent des aides pour le partenariat et la mobilité entre les universités et l'industrie dans le domaine de la formation aux technologies(résumés 10.13 et 10.14); Eurotecnet concerne la formation professionnelle des travailleurs de l'industrie en vue des changements technologiques(résumé 10.16); Erasmus s'occupe de la mobilité des étudiants et de la collaboration interuniversités dans l'enseignement supérieur(résumé 10.12); Lingua s'efforce d'améliorer l'enseignement des langues étrangères, mettant sur pied notamment des actions dans les différents secteurs économiques résumé 10.18.

Overwegende dat de Raad op 22 mei 1989 tot openstelling heeft besloten van het Comett Il-programma voor de EVA-landen; dat bij artikel 1 van dit besluit de Commissie is gemachtigd met de EVA-landen die zulks wensen overeen komsten te sluiten die de samenwerking tot doel hebben op het gebied van de opleiding in de technologie in het kader van de tenuitvoerlegging van Comett II;
Considérant que le Conseil a ouven le programme(Cornea II) aux pays de l'Association européenne de libre échange(AELE) par sa décision du 22 mai 1989, dont l'article 1" habilite la Commission à négocier, avec les pays de l'AELE qui le souhaitent, des accords de coopération en matière de formation aux technologies dans le cadre du programme Cometí II;

Dank zij de programma's„ Jeugd voor Europa", Erasmus, Comett, Petra en Lingua hebben in 1992 bijna 200000 jongeren uit Europa steun van de Gemeenschap gekregen om in een andere Lid-Staat een studie of opleiding te volgen, vreemde talen te leren of er gewoon enige tijd te verblijven.
Grâce aux programmes«jeunesse pour l'Europe», Erasmus, Comett, PETRA et Lingua, près de 200 000 jeunes Européens ont pu bénéficier en 1992 du soutien de la Communauté pour étudier, se former, apprendre des langues étrangères ou tout simplementvivre quelque temps dans un autre pays membre. le Parlement européen et par le Conseil de ministres, où.

De communautaire actieprogramma's op het gebied van de beroepsopleiding, in het bijzonder Petra, Force, Eurotecnet en Comett, bieden de betrokkenen in de interne markt belangrijke mogelijkheden van wederzijdse informatieuitwisseling over de processen van verwerving en erkenning van kwalificaties, de mogelijkheden voor samenwerking bij de opstelling van profielen en de methodologieën om de behoeften te analyseren.
Les programmes d'action communautaires en matière de formation professionnelle, et notamment PETRA, FORCE, Eurotecnet et Comett, développent pour les acteurs du marché intérieur des possibilités très importantes d'information réciproque sur les processus d'acquisition et de validation des qualifications, des possibilités de coopération dans la définition des profils et les méthodologies d'analyse des besoins.