Wat Betekent COMETT in het Duits - Duits Vertaling

• Comett

Voorbeelden van het gebruik van Comett in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze taak behoort tot het gebied van Comett.
Diese Aufgabe fällt in den Bereich von COMETT.

Comett II samenwerking universiteit-onderneming en studenten die stage lopen in een onderneming.
Comett II Zusammenarbeit Hochschule-Wirtschaft und Studentenpraktika in der Industrie.

De programma's Science en Delta moeten worden gecoördineerd met Comett en Erasmus.
Die Programme Science und DELTA sind mit Comett und Erasmus zu koordinieren.

Comett: het actieprogramma van de Europese Gemeenschap voor onderwijs en opleiding op het gebied van de technologie.
COMETT: Das Aktionsprogramm der Gemeinschaftztrr Aus- und weiterbildung im Technologiebereich.

Op 7 juni 1991 keurde de Commissie een eindverslag goed over de resultaten van Comett I.
Am 7. Juni 1991 verabschiedete die Kommission den Endbericht über die Ergebnisse von Comett I.

In de loop van de drie jaar van Comett I, werden met een budget van 52,6 miljoen ecu 1 358 projecten gesteund.
Während der ersten drei Jahre von Comett I wurden 1 358 Projekte mit einem Haushalt von 52,6 Millionen ECU unter stützt.

Aanvragen met als doel het onderzoeken van EU programma's, zoals Erasmus, Comett en Lingua.
Anträge, die die Untersuchung von EU Programmen wie Erasmus, Comett und Lingua zum Ziel haben.

De leden van het Comité zorgen voor de samenhang tussen Comett II en soortgelijke initiatieven in de Lid-Staten.
Die Mitglieder des Ausschusses sorgen für die Verbindung zwischen COMETT II und ähnlichen Initiativen, die in ihren Mitgliedstaaten ergriffen werden.

Deze doelstellingen vormden de basis voor toekomstige programma's op dit gebied, zoals Erasmus, Comett en Tempus.
Sie bilden die Grundlage für die darauffolgenden Entwicklungen in diesem Bereich und insbesondere für die Programme Erasmus, Comett und Tempus.

Comett kan in het kader van deze Overeenkomst alleen maar uitwisseling in beide richtingen tussen Oostenrijk en een Lid Staat van de Gemeenschap steunen.
Im Rahmen dieses Abkommens kann COMETT nur Austauschmaßnahmen zwischen Österreich und einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft und umgekehrt för dern.

De leden van het comité zijn verantwoordelijk voor de verbinding tussen Comett en soortgelijke initiatieven in de Lid-Staten.
Die Mitglieder des Ausschusses sind für die Verbindung zwischen Comett und ähnlichen Initiativen in den Mitgliedstaaten verantwortlich.

De Raad neemt een besluit met betrekking tot het programma voor samenwerking tussen universiteit en onderneming inzake opleiding op het gebied van de technologie Comett.
Der Rat faßt einen Beschluß zur Annahme des Programms über Zusammenarbeit zwischen Hochschule und Wirtschaft auf dem Gebiet der Technologie COMETT.

In dit verslag wordt balans opgemaakt van de activi teiten van het programma Comett II dat zich halverwege de tweede fase bevindt.
Die ser Bericht stellt eine erste Bilanz der Tätig keiten des Programms Comett II dar, das sich auf halbem Weg in seiner zweiten Phase befin det.

Er wordt samenwerking tot stand gebracht tussen de Gemeenschap en Oostenrijk inzake opleiding in de techno logie in het kader van de tenuitvoerlegging van Comett II.
Zwischen der Gemeinschaft und Österreich wird eine Zusammenarbeit im Bereich der Aus- und Weiterbildung auf dem Gebiet der Technologie im Rahmen der Durchführung von COMETT II vereinbart.

De deelterreinen van de beroepsopleiding, die voorheen onder programma's zoals Comett, Force en Petra vielen, zijn thans gebundeld in het L€0/¡ar¡c/o-programma.
Die zuvor Programmen wie Comett, FORCE oder PETRA zugeordneten Elemente der beruflichen Bildung sind nunmehr im Programm Leonardo zusammengefaßt.

Bovendien moeten de projecten verenigbaar zijn met andere communautaire programma's ter zake zoals Esprit, Erasmus, Comett, Delta, enzovoort.
Projekte dürfen auch nicht mit anderen einschlägigen Gemeinschaftsprogrammen wie Esprit, Erasmus, Comett, DELTA usw. kollidieren.

Ongeveer 77% van dat bedrag(112 mln ecu) is bestemd voor de programma's Petra, Eurotecnet, Comett, Erasmus, Lingua en de algemene acties voor opleiding en beroepskeuzevoorlichting.
Auf die Programme PETRA, EUROTECNET, COMETT, ERASMUS, LINGUA und die allgemeinen Aktionen zur beruflichen Bildung und Orientierung entfielen rund 77% des Gesamtvolumens der Zahlungen 112 Mio. ECU.

Ongeveer 2 500 ondernemingen, 1 000 universi teiten en 1 000 andere soorten instellingen en organisaties nemen rechtstreeks aan de Comett projecten deel.
Rund 2 500 Unternehmen, 1 000 Hochschulen und 1 000 sonstige Einrichtungen sind direkt an der Durchführung der Comett Vorhaben beteiligt.

Oostenrijk zal aan de informatieregelingen voor Comett II deelnemen, met name door bij te dragen tot de totstandkoming van één nationaal voorlichtingscentrum voor Comett in dat land.
Österreich beteiligt sich an den Informationsmaßnah men für COMETT II insbesondere durch Mitwirkung bei der Errichtung eines nationalen Informationszen trums für COMETT in seinem Gebiet.

Dergelijke projecten kun nen verder partnerorganisaties omvatten uit andere EVA landen die wat Comett II betreft aan een samenwerkingsovereenkomst deelnemen.
Solche Vorhaben können zusätzlich Partnerorganisationen aus anderen EFTA Ländern, die ein Abkommen über Zusammenarbeit im Rahmen von COMETT II geschlossen haben, einbeziehen.

Leonardo da Vinci, waarin de vroegere programma's Comett, Force, Petra, Eurotecnet en, gedeeltelijk, Lingua gecombineerd zijn, heeft tot doel de initiatieven van de lidstaten op het gebied van de beroepsopleiding te ondersteunen en aan te vullen.
Leonardo da Vinci, eine Zusammenfassung der früheren Programme Comett, FORCE, PETRA, Eurotecnet und Lingua, unterstützt und ergänzt Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Bereich Berufsausbildung.

Dergelijke projecten kun nen verder partnerorganisaties uit andere EVA landen omvatten die aan een samenwerkingsovereenkomst wat betreft Comett II deelnemen.
Solche Vorhaben können zusätzlich Partnerorganisationen aus anderen EFTA Ländern ein beziehen, die ein Abkommen über Zusammenarbeit im Rahmen von COMETT II geschlossen haben.

De bestaande programma's Erasmus, Lingua en Comett(dat de banden tussen universiteiten en de industrie bevordert) zijn omgesmeed en omgevormd, geactualiseerd en omgedoopt tot Socrates en Leonardo da Vinci.
Die bisherigen Programme Erasmus, Lingua und Comett(Förderung der Beziehungen zwischen Hochschule und Wirtschaft) wurden überarbeitet, aktualisiert und neustrukturiert; sie laufen jetzt unter den Namen Sokrates und Leonardo da Vinci.

Vóór 30 juni 1992 dient de Commissie bij de Raad, het Onderwijscomité, het Europees Parlement en het Economisch en Sociaal Comité een tussentijds verslag in waarin de tenuitvoerlegging van Comett II wordt geëvalueerd.
Die Kommission legt dem Rat, dem Ausschuß für Bildungsfragen, dem Europäischen Parlament und dem Wirtschafts- und Sozialausschuß vor dem 30. Juni 1992 einen Zwischenbericht zur Beurteilung der Durchführung von Comett II vor.

Men herinnere zich dat de voornaamste doelstelling van het in 1987 gelanceerde Comett is om de samenwerking tussen universiteiten en Europese ondernemingen te versterken op het terrein van de opleiding voor geavanceerde technologieën.
Es sei daran erinnert, daß das Hauptziel von Comett, das 1987 begann, in der Verstärkung der Zusammenarbeit zwischen Hochschulen und Unternehmen im Bereich der Aus- und Weiterbildung auf dem Gebiet der fortgeschrittenen Technologien liegt.

De opstelling van programma's op het gebied van onderwijs en opleiding, die ver gelijkbaar zijn met de reeds bestaande programma's in de Gemeenschap, zoals Erasmus, Comett, Lingua, en die gebaseerd zijn op de ter zake door de Gemeenschap opgedane ervaring;
Aufstellung von Programmen auf dem Gebiet der Bildung, die sich an die in der Gemeinschaft bestehenden Programme wie beispielsweise Erasmus, Comett und Lingua anlehnen und sich auf einschlägige gemeinschaftliche Erfahrungen stützen;

Programma van de Unie inzake oplei ding op het gebied van de technologie(Comett) heeft ten doel het Europese concurrentievermogen te vergroten door de ontwikkeling van initiatieven op het gebied van voortgezette oplei ding.
COMETT, Kompendium 1993/94: Das Programm der Union zur Förde rung der Aus und Weiterbildung im Bereich der Technologie(COMETT) zielt darauf ab, die Wettbewerbsfähig keit Europas durch die Entwicklung von weiterführenden Ausbildungs initiativen zu steigern.

Met Comett II wordt beoogd de opleiding op het gebied van met name de geavanceerde technologieën, de ontwikkeling van hoog gekwalificeerde menselijke hulpbronnen en aldus het concurrentievermogen van de Europese industrie te versterken.
Mit Comett II sollen die Aus- und Weiterbildung auf dem Gebiet der Technologie, insbesondere der fortgeschrittenen Technologie, die Entwicklung eines hochqualifizierten Arbeitskräftepotentials und damit die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie verbessert werden.

De onderwijs- en opleidingsprogramma's die door de Gemeenschap via Erasmus(mobiliteit van studenten), Comett(samenwerking tussen de universiteit en het bedrijfsleven), Lingua(aanmoediging van het aanleren van vreemde talen), worden aangemoedigd, gaan in deze richting.
Die von der Gemeinschaft geförderten Bildungs- und Ausbilclungsprogramme Erasmus(Mobilität der Studenten), Comett(Zusammenarbeit zwischen Hochschulen und Unternehmen), Lingua(Förderung der fremdsprachlichen Ausbildung) zielen in diese Richtung.

Overwegende dat het Comett programma een van de verlengingen dient te zijn van de maatschappelijke discussie; en open dient te staan voor de sociale partners in de geest van het gemeenschappelijk advies van 6 maart 1987 inzake de opleiding en de motivatie van de werkne mers ten opzichte van de technologische verandering;
Das COMETT Programm sollte eine Fortführung des Sozialdialogs darstellen und den Sozialpartnern im Geiste der Gemeinsamen Erklärung vom 6. März 1987 über die Ausbildung und Motivierung der Arbeitnehmer im Zusammenhang mit dem technologischen Wandel offen stehen.