Voorbeelden van het gebruik van Concreto in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Zij laten evenwel na dit in concreto aan te tonen.
In concreto: Uw recht op bezwaar volgens artikel 21 AVG.
De evenredigheid wordt in concreto beoordeeld door de rechter.
Le caractère est apprécié au cas par cas In concreto stelt de Europese Commissie vier soor ten maatregelen voor.
Het beste van Santiago zijn de smalle straatjes, perderse por ellassin ningún rumbo en concreto.
Le meilleur de Santiago sont ses rues étroites, perderse por ellassin ningún rumbo en concreto.
De zoekopdracht"Plantas de Concreto" leverde geen resultaten op in Valledupar(Cesar, Colombië).
Rechercher Menu annonceurs La recherche"tuberia concreto" n'a donné aucun résultat en Huila, la Colombie.Voor het verlenen van een aanhoudingsbevel wordt de straf ook in abstracto enniet in concreto bepaald.
Pour la délivrance d'un mandat d'arrêt, le seuil de peine est déterminé Concreto de Appartement 5 van de zelfde huis en eigenaar werd verhuurd aan iemand die niet veel stilte neemt.
Concreto l'appartement 5 de la même maison et la propriétaire a été loué à quelqu'un qui ne prend pas beaucoup de silence.Er dient aangegeven te worden hoe de strijd tegen eenspecifieke terroristische organisatie in concreto gevoerd wordt.
Nous devons décider de la manière de lutter contre une organisation terroriste particulière de manière spécifique.In concreto moeten de pathogenen worden teruggedrongen aan de hand van nationale bestrijdingsprogramma's.
Concrètement, la méthode de mise en œuvre des systèmes de réduction des agents pathogènes consisterait à établir des programmes nationaux de contrôle.Als men§ 6 gewoon schrapt, zoals voorgesteld in amendement nr. 105 van mevrouw Turan,laat men de rechter in concreto beslissen.
Si l'on supprime simplement le§ 6, comme le propose l'amendement nº 105 de Mme Turan,on laisse le soin au juge de trancher au cas par cas.In concreto was de uitdaging de mantelzorgers te leren hun zorg voor de oudere goed te combineren met hun eigen( gezins)leven.
En termes pratiques, le défi était d'aider les aidants à concilier avec succès la prise en charge du parent âgé avec leur propre vie familiale.De Europese instellingen hebben op tijd latenzien dat ze werken. Ik doel daarbij in concreto op de Ecofin-vergadering van gisteren en ook op de gecoördineerde renteverlaging van vandaag.
Il a été démontré à temps que
In concreto wil ik dat voor zwaartepunt 1 meer en niet minder geld beschikbaar komt voor de boeren, in plaats van dat het wordt gekaapt door overheidsdepartementen.
Je souhaite voir l'axe I, en particulier, renforcé et non diminué, et que l'argent revienne réellement aux agriculteurs et ne soit pas détourné par les ministères.Het EESC meent dat de Europese Commissie hier maatschapelijk gezien een belangrijke rol kan spelen door de voordelen van een loopbaan als beveiligingsmedewerker in deEuropese Unie te benadrukken en, in concreto, deze belangrijke banen een hogere status te geven.
Le CESE estime que la Commission européenne a un rôle important à jouer dans ce domaine social en promouvant dans l'ensemble de l'UE lesavantages que présente une carrière d'agent de sécurité, plus concrètement en revalorisant ces emplois importants.Dat betekent in concreto dat er militair personeel, wapens, artillerie en ander materieel in Kosovo moeten worden gestationeerd- en dat voor lange tijd- zoals in het geval van Bosnië.
Elle implique en termes concrets qu'il faut, au Kosovo et pour longtemps, comme en Bosnie, du personnel militaire, des fusils, de l'artillerie et tout le matériel nécessaire.De regering en het leger van El Salvador hebben verklaard dat dit gebeurd is bij een luchtaanval op het mobiele ziekenhuis van San Vicente,maar de verklaring van de verantwoordelijken, en in concreto van een Belgische arts die verant woordelijk was voor dat mobiele ziekenhuis, en de lijkschouwingen die verricht zijn nadat Madeleine La gadec was gerepatrieerd, toonden aan dat zij was ver kracht, gemarteld en op gruwelijke wijze verminkt.
Le gouvernement et les militaires du Salvador disent que cela a eu lieu au cours d'une attaque aérienne sur l'hôpital ambulant de San Vicente,mais le témoignage des responsables et en particulier d'un médecin belge responsable de cet hôpital ambulant et les autopsies ultérieures effectuées lorsque Madeleine Lagadec fut rapatriée dans son village démontrent qu'elle a été violée, torturée et horriblement mutilée.Meer in concreto hebben de meeste lidstaten inmiddels maatregelen voor de korte termijn getroffen, of hebben lidstaten maatregelen in beraad, als reactie op de recente scherpe stijging van de energieprijzen.
De manière plus immédiate, la plupart des pays membres ont pris- ou envisagent actuellement- des mesures à court terme en réponse à la hausse récente des prix de l'énergie.Welnu, er zijn enkele gevallen, in concreto de drie voorstellen voor de goedkeuring van de conclusies van de onderhandelingen over Agenda 2000, die extra snel behandeld moeten worden.
Néanmoins, dans certains cas, concrètement dans les trois cas qui concernent l'approbation des conclusions des négociations sur l'Agenda 2000, il nous faut agir très rapidement.Hieruit vloeit in concreto voort dat de nationale rechter in dat geval, aangezien de laatste zinsnede van artikel 93, lid 3, van het EEG-Verdrag rechtstreeks van toepassing is, de steun onrechtmatig kan verklaren en deze kan doen terugvorderen.
Il en découle concrètement que, la dernière phrase de l'article 93, paragraphe 3, du traité CEE étant d'application directe, les juridictions nationales peuvent, dans l'hypothèse ici envisagée, conclure à l'illégalité des aides et à leur remboursement.Het EESC beveelt deCommissie dan ook aan om meer in concreto uiteen te zetten hoe ze de uitgangspunten voor de governance van het internet van de dingen ziet en hoe zij een permanent toezicht op de eerbiediging van de privacy en de bescherming van persoonsgegevens wil realiseren.
Le Comité recommande donc à la Commissiond'émettre des propositions plus précises en ce qui concerne, d'une part, les principes de gouvernance de l'internet des objets et, d'autre part, le suivi continu des questions relatives au respect de la vie privée et à la protection des données personnelles.In concreto denkt het Comité hierbij aan een aanpak zoals die wordt gehanteerd in het kader van het Raadsbesluit over de intensivering van grensoverschrijdende samenwerking ter bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit, waarbij de EUCARIS technologie wordt gebruikt.
En termes concrets, le Comité songe en la matière à une approche d'un type analogue à celle employée dans le cadre de la décision du Conseil sur l'approfondissement de la coopération transfrontière en vue de la lutte contre le terrorisme et la criminalité transfrontière, qui recourt à la technologie Eucaris.Het EESC beveelt de Commissie aan om meer in concreto uiteen te zetten hoe ze de uitgangspunten voor de governance van het internet van de dingen ziet( er is behoefte aan een adequaat evenwicht tussen centrale en gedecentraliseerde governance), en hoe zij een permanent toezicht op de eerbiediging van de privacy en de bescherming van persoonsgegevens wil realiseren.
Le CESE recommande à la Commission d'émettre des propositions plus concrètes en ce qui concerne d'une part les principes de gouvernance de l'internet des objets, en vue d'assurer un équilibre entre gestion centralisée et décentralisée de l'internet, et d'autre part le suivi continu des questions relatives au respect de la vie privée et à la protection des données personnelles.In concreto betekent dit dat de Lid-Staten, indien zij zulks wensen, in de betrokken regio's aan de projecten voor arbeidsintensieve industrieën een grotere steun kunnen verlenen dan vroeger, zij het steeds binnen een absoluut in procenten van de investering uitgedrukt maximum.
En termes concrets, cela signifie que les États membres pourront, s'ils le veulent, dans les régions concernées faire bénéficier les projets intéressant des industries à fort coefficient de main-d'œuvre d'une aide supérieure à ce qui était antérieurement admis, mais toujours à l'intérieur d'une limite absolue s'exprimant en pourcentage de l'investissement.In concreto kunnen autoriteiten, door systeemrisico's te beperken en de gemeenschappelijke markt op een ge coördineerde manier te beschermen tegen de opbouw van excessieve systeemrisico's, effectief bij dragen aan de soepele werking van het financiële stelsel van de Unie en de duurzame levering van financiële diensten op de gemeenschappelijke markt op de middellange tot lange termijn bevorderen.
Concrètement, en réduisant de façon coordonnée les risques systémiques et en protégeant le marché unique de leur intensification, les autorités pourront contribuer efficacement au bon fonctionnement du système financier de l'Union et favoriser à moyen et long termes la fourniture viable de services financiers sur le marché unique.
