Voorbeelden van het gebruik van Concreto in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Al deze projecten zijn vervat in de plannen van de Portugese enSpaanse regering, in concreto in het plan-Galicië.
Todos ellos están incluidos en los planes elaborados por los Gobiernos portugués yespañol, en este caso el plan Galicia.In concreto betekent dit dat deelnemers enkel door entiteiten met een gelijkwaardige onderzoekscapaciteit en wetenschappelijke status vervangen kunnen worden.
En la práctica, esto implica que un participante solo pueda ser reemplazado por entidades de capacidad y nivel científico equivalentes.De leken enpriesters werken gezamenlijk om het ideaal van de heiligheid midden in de wereld uit te dragen en in concreto om de heiliging van het werk te bevorderen.
Seglares y sacerdotescooperan orgánicamente en la misión de difundir el ideal de la santidad en medio del mundo y de promover, en particular, la santificación del trabajo.In concreto wil ik dat voor zwaartepunt 1 meer en niet minder geld beschikbaar komt voor de boeren, in plaats van dat het wordt gekaapt door overheidsdepartementen.
En particular, quiero que se potencie el eje I, no que se reduzca, con dinero que llegue realmente a los agricultores, y no quede secuestrado en los departamentos de la administración.De positieve kant van de formele structuur- de idee van het Oneindige hebben-staat in concreto gelijk met het spreken dat zich nader laat bepalen als ethische relatie.
In concreto betekent dat dat onze fractie zich al bij het vaststellen van de richtlijn uitspreekt tegen de invoering van een verplichte verzekering.
En la práctica, esto significa que nuestro grupo se opone a Anderzijds, in een populatie, het bestaan van meerdere allelen zorgt ervoor dat er altijd een individu die een MHC-molecuulkan het laden van de geschikte peptide een microbe concreto.
Por otro lado, dentro de una población, la existencia de múltiples alelos asegura que siempre habrá algún individuo que posea una molécula de MHC capaz decargar el péptido adecuado para reconocer un microbio concreto.In concreto mag menthol wel in kleine hoeveelheden worden gebruikt, maar niet in grote hoeveelheden, waardoor het tabaksproduct een aroma krijgt dat verschilt van dat van tabak.
En concreto, podrá utilizarse mentol en pequeñas cantidades, pero no en grandes cantidades, con lo que se da a un producto del tabaco un aroma que lo distingue del del tabaco.Van deze registratie stelden wevast dat 65% hiervan werden uitgevoerd door groepen paramilitairen, in concreto door de groep Autodefensas Gaitanistas de Colombia(AGC), wat ons opnieuw bevestigt in de toename van deze aanwezigheid.
De este registro comprobamos queel 65% de ellas han sido realizadas por grupos paramilitares, en concreto por el grupo Autodefensas Gaitanistas de Colombia(AGC), lo que nos reafirma en el aumento de dicha presencia.In concreto hebben we twee verkiezingen- presidentiële en parlementaire- gefinancierd en ook waarnemers gestuurd om toezicht te houden op die verkiezingen, om de grondslag te leggen voor democratie.
En particular, hemos subvencionado dos elecciones-las presidenciales y las parlamentarias- y hemos enviado asimismo observadores a dichas elecciones a fin de sentar las bases de la democracia.Zijn de Commissie en Denemarken nu van plan zicn in het kader van de Noordse dimensie ook bezig te houden met de zogeheten arctische kant van deze samenwerking enwat willen zij in dat opzicht in concreto bereiken?
En este marco de la dimensión nórdica,¿tienen la Comisión y la Presidencia danesa la intención de centrarse ahora también en la llamada ventana ártica que forma parte de esta dimensión nórdica yqué es lo que se piensa conseguir concretamente en este campo?In concreto doen wij dit door zoveel mogelijk dunnen 1 cm dikke platen te producren, waardoor er een groter plaatoppervlak uit dezelfde hoeveelheid natuursteen verkregen wordt.
En términos concretos, lo hacemos produciendo tantas láminas delgadas como sea posible de planchas de 1 cm de espesor, de modo que se obtenga una superficie más grande de la losa de la misma cantidad de piedra natural.Ik vind het dan ook gepast- en ik zal de commissaris vragen of hij dat ook vindt- om een lijst voorbeelden op te stellen,die duidelijk laat zien hoe men bedrijven in concreto belemmerd heeft om hun bijdrage aan de economische ontwikkeling te leveren.
Por lo tanto, creo que sería adecuado, y también le preguntaré al Comisario si no es así, elaborar una lista de ejemplos quedemuestren de forma clara cómo se ha impedido en la práctica a In concreto betreft de vraag aan het Hof niet de handeling van het kopiëren van de foto op de computer, of de server, van de school, noch of die handeling eventueel onder artikel 2 van richtlijn 2001/29 valt.
En concreto, la pregunta al Tribunal de Justicia no versa sobre la acción de copiar la fotografía en el ordenador, o en el servidor, de la escuela y su eventual encaje en el artículo 2 de la Directiva 2001/29.Wij mogen niet vergeten dat het probleem van het racisme en van vreemdelingenhaat een probleem is met een enorme draagwijdte,dat antwoorden vereist die dezelfde draagwijdte hebben als de antwoorden die de Raad en in concreto het Italiaanse voorzitterschap op het punt staan goed te keuren.
No olvidemos que el problema del racismo y la xenofobia es un problema de una gran magnitud,que exige respuestas de la misma magnitud que las que están por adoptar el Consejo, y la Presidencia italiana en concreto.In concreto zal de omvang van In totaal beschikbaar ge stelde financiële middelen bepalend zijn voor de ambities van de Unie wat betreft de aanpak van de nog resterende problemen In de EU-15, en met name in de achterstandsgebieden.
En cualquier caso, la envergadura del paquete financiero total determinará el nivel de ambición de la Unión para hacer frente a los problemas que subsisten en la Europa de los Quince, especialmente en sus regiones más re trasadas.En de tweede vraag: hoeveel tijd zal het volgens de Raad vergenvoordat de bepalingen van de overeenkomst zijn verwezenlijkt en, in concreto, voordat de wijziging van titel IV van de wet, die door het Congres van de Verenigde Staten moet worden aangenomen, ten uitvoer wordt gelegd?
Y segunda pregunta:¿cuál es el periodo de tiempo que considera necesario elConsejo para que los términos del acuerdo se cumplan y, en concreto, para que la modificación del título IV de la ley, que tiene que aprobar el Congreso de los Estados Unidos, se cumpla?In concreto betekent dit dat een betere opname van de voedingsstoffen uit vezelrijk voeder is verzekerd en dat door verbetering van de beschermende functie van de darm, de mogelijkheid bestaat het gebruik van medicijnen te verminderen.
Esto significa en concreto que se asegura un mejor aprovecha miento de los nutrientes contenidos en los piensos ricos en fibra y que mediante el mejoramiento de la función protectora del intestino se da la posibilidad de reducir el empleo de fármacos.Normaal gesproken wordt de term ‘cannabinoïde' gebruikt om te verwijzen naar alle chemische stoffen die, ongeacht hunafkomst of structuur, een verbinding maken met ons eigen endocannabinoïdesysteem, in concreto met de cannabinoïdereceptoren in ons lichaam en in onze hersenen.
Se suele emplear la palabra“cannabinoide” para referirse a todas las sustancias químicas que, independientemente de su origen y estructura,se enlazan con nuestro propio sistema endocannabinoide, en concreto con los receptores cannabinoides que se encuentran localizados en nuestro cuerpo y en nuestro cerebro.Zoals de Commissie opmerkt, dient integendeel in concreto te worden vastgesteld of dit voordeel oneerlijk is, zonder dat dit kan worden afgeleid uit het feit dat het niet noodzakelijk is om in de vergelijkende reclame naar dit merk of dit kenmerk te verwijzen.
Como observa la Comisión,la mencionada ventaja indebida debe en cambio determinarse caso por caso, no pudiendo presumirse Op het gebied van grote risico's dient tevens in specifieke voorschriften te worden voorzien ten aanzien van de door een kredietinstelling aangeganerisico's met betrekking tot ondernemingen van de eigen groep, in concreto, strikter beperkende voorschriften voor deze risico's dan voor andere risico's.
En lo que se refiere a las operaciones de gran riesgo, procede, asimismo, establecer normas específicas para los riesgos contraídos por unaentidad de crédito frente a las empresas de su propio grupo, y, en este caso, límites más severos para estos riesgos que para los demás tipos de riesgo.In concreto wordt de ERE berekend door optelling van: 3,66 Belgische franken, 0,14 Luxemburgse franken, 0,828 Duitse marken, 0,286 Nederlandse guldens, 0,0885 ponden sterling, 0,217 Deense kronen, 1,15 Franse franken, 109 Italiaanse lires en 0,00759 Ierse ponden.
En concreto, una UCE se obtiene sumando: 3,66 francos belgas, 0,14 francos luxemburgueses, 0,828 marcos alemanes, 0,286 florines holandeses, 0,885 libras esterlinas, 0.217 coronas danesas, 1,15 francos franceses, 109 liras italianas, 0,00759 libras irlandesas.In dat verband is het duidelijk dat de financiële bijstand van de Gemeenschap aan Roemenië eveneens moet worden beschouwdals compensatie aan dat land voor zijn deel neming aan het embargo en, in concreto, voor de schade die de Roemeense economie heeft geleden door het toepassen van sancties tegen één van zijn voornaamste afnemers.
Én este contexto es evidente que la asisten cia financiera de la Comunidad a Rumania debe considerarse asimismo comola compensación a este país por su participación en el embargo y, en concreto, por los perjuicios causados a su economía debido a la aplicación de la sanción a uno de sus principales clientes comercia les.In concreto worden in dit plan vijftig zeer pragmatische acties uitgewerkt- waarvan de meeste onmiddellijk, dat wil zeggen binnen de komende twaalf maanden, ten uitvoer worden gelegd, teneinde het bestaande, veelomvattende communicatiewerk van de Commissie professioneler en doelmatiger te maken.
En concreto, este plan detalla cincuenta medidas muy pragmáticas- en su mayor parte está previsto llevarlas a cabo inmediatamente, es decir, en los próximos doce meses- que han de hacer más profesional y eficaz todo el actual trabajo de comunicación de la Comisión.Ik heb gestemd vóór dit verslag over de besteding van middelenafkomstig uit het Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering( EFG), in concreto aan de 512 ontslagen die gevallen zijn bij NXL Semiconductors Netherlands, een bedrijf dat actief is in de elektronicasector in de NUTS II-regio's in Gelderland en Eindhoven.
He votado a favor de este informe para destinar fondos provenientesdel Fondo Europeo para la Adaptación a la Globalización(FEAG), en concreto para los 512 despidos que se han producido en NXL Semiconductors Netherlands, cuya actividad se desarrolla en el sector de la electrónica en las regiones NUTS II de Gelderland y Eindhoven.In concreto denk ik aan de beschermingsinstrumenten waarover de Europese Unie beschikt om belemmeringen van de handel in communautaire producten uit de weg te ruimen, en aan de vrijwaringsmaatregelen die in de akkoorden van de Uruguay-ronde zijn voorzien en die de Commissie misschien ook zou moeten treffen.
Pienso, en concreto, en los instrumentos de defensa comercial de que dispone la Unión Europea para eliminar los obstáculos al comercio de los productos comunitarios y también en las medidas de salvaguardia previstas en los acuerdos de la Ronda Uruguay que, tal vez, la Comisión debería adoptar.Volgens de artikelen 183, 185 en 350 van het Wetboek van burgerlijkerechtsvordering moet de rechter alles in het werk stellen teneinde in concreto te beoordelen of aan de noodzakelijke voorwaarden is voldaan om het geding af te sluiten met een akte waarbij wordt vastgesteld dat de partijen zich hebben verzoend.
In concreto: verslechtering van het concurrentievermogen van de produkten op de buitenlandse markt, dalende export en deviezenderving, drastische vermindering van de omzet en sluiting van bedrijven in deze branche die voor het merendeel kleine en middelgrote ondernemingen zijn, met ernstige gevolgen op het gebied van de werkloosheid.
En concreto, disminución de la competitividad de los productos en los mercados extranjeros, disminución de las exportaciones y pérdida de divisas, drástica reducción de la facturación y cierre de empresas del sector, compuesto en su mayoría de pequeñas empresas, con graves efectos sobre el paro.Zoals de advocaat-generaal in de punten 14 en 15 van haar conclusie heeft opgemerkt,gaat het in concreto om gemeenschappelijke fondsen waarin een groot aantal beleggingen is samengevoegd en gespreid over verschillende waardepapieren, die doeltreffend kunnen worden beheerd met het oog op een optimaal resultaat en waarin de individueel belegde bedragen betrekkelijk klein kunnen zijn.
Concretamente, como la Abogado General señaló en los puntos 14 y 15 de sus conclusiones, se trata de fondos comunes en los que se reúnen muchas inversiones y se distribuyen entre un abanico de títulos-valores que pueden ser gestionados de forma eficaz para conseguir los mejores resultados posibles, y en que cada inversión individual puede ser relativamente modesta.Deze positieve houding moet in concreto worden geverifieerd, vooral met betrekking tot de 27 non-tarifaire belemmeringen die door de EU zijn vastgesteld. Deze belemmeringen moeten worden weggenomen om onderhandelingen te kunnen beginnen en deze op te nemen in de prioriteiten van ons handelsbeleid.
Esta actitud positiva debe ser verificada en la práctica, especialmente con respecto a 
