Voorbeelden van het gebruik van Constellaties in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hij kent alle constellaties.
II connaît toutes les constellations.En constellaties op het moment van de geboorte.
Et les constellations présentent lors de Hij leerde me alle constellaties.
Il m'a enseigné toutes les constellations.Consuls vertegenwoordigen constellaties bij elkaar en bij het hoofdkwartier van het universum;
Des consuls représentent les constellations l'une auprès de l'autre et au siège de l'univers;Ofschoon er tweemaal eerder een opstand had plaatsgevonden in Nebadon,was dit in veraf gelegen constellaties geweest.
Il y avait eu deuxrébellions antérieures Het is altijd weer verrassend, welke constellaties bij het experimenteren plotseling stabiel blijken te zijn.
C'est toujours surprenant de découvrir quelles configurations s'avèrent soudain stables après quelques manipulations.De beslissing over devervanging moet vallen terwijl de eerste constellaties operationeel zijn.
In het Constellaties wijk, charmant huis dat, onder voorbehoud van bouwvergunning, een uitbreidingspotentieel op de begane grond biedt.
Dans le quartier des Constellations, maison pleine de charme offrant, moyennant permis d'urbanisme, un potentiel d'extension au rez-de-chaussée.En dus dat de symbolen constellaties waren.
Et ces symboles étaient des constellations.Zij nemen nimmer deel aan bestuurlijke werkzaamheden behalveop uitnodiging van de gezagsdragers in de constellaties.
Ils ne participent jamais aux activités administratives à moins d'y avoirété invités par les autorités de la constellation.Klik om te vergroten Het isaltijd weer verrassend, welke constellaties bij het experimenteren plotseling stabiel blijken te zijn.
Cliquer pour agrandir C'esttoujours surprenant de découvrir quelles configurations s'avèrent soudain stables après quelques manipulations.Jullie hebben nu geaccepteerd datintelligent leven jullie vanaf verafgelegen constellaties kan bereiken.
Maintenant, vous acceptez cette possibilité qu'une vie intelligente puissevenir vous visiter à partir de constellations lointaines.Stervelingen in opklimming uit alle constellaties van Nebadon doorlopen opleidingen op alle 490 werelden teneinde de status van ingezetene van Salvington te verwerven.
Hij wordt door een of meer van deze wezens vertegenwoordigd op de hoofdwerelden van alle constellaties en stelsels in Nebadon.
Une ou plusieurs d'entre elles ont comme fonction de le représenter sur la sphère capitale de chaque constellation et de chaque système de Nébadon.Constellaties fungeren aldus als wetgevende of wetsontwerpende eenheden, terwijl de plaatselijke stelsels dienst doen als uitvoerende of rechtshandhavende eenheden.
Ainsi, les constellations fonctionnent en tant qu'unités législatives ou ordonnatrices de lois, tandis que Die klein, heldere vlekken konden door hunplaats worden erkend in constellaties gedacht om menselijke of dierlijke vormen hebben.
Ces petites taches lumineuses pouvaientêtre reconnus par leur place dans les constellations imaginées pour avoir des formes humaines ou animales.De Brandenburgse Concerten bestaan uit zes concerti grossi, waarbij Bach deinstrumenten uit het barokorkest in verschillende, vaak gedurfde constellaties gebruikt.
Les concerts brandebourgeois comprennent six'concerti grossi', pour lesquels Bach utilise lesinstruments de l'orchestre baroque dans des configurations différentes, souvent très osées.Hij hekelde de wetgevende activiteiten op de hoofdkwartieren van de constellaties en het behandelen van gerechtelijke zaken op de hoofdwerelden van de stelsels.
Il récusa In een lange sensuele beweging raken lichamen elkaar aan, verliezen hun grenzen, vibreren,en vormen onverwachte constellaties met hun omgeving.
Dans un long mouvement sensuel, les corps se touchent, perdent leurs limites, vibrent,forment des constellations inattendues avec ce qui les entoure.Constellaties staan in nauwere betrekking tot het bestuur van het superuniversum dan plaatselijke stelsels, die uitsluitend bestuurd worden door persoonlijkheden die ingeborenen zijn van het plaatselijk universum.
Les constellations sont plus étroitement reliées à l'administration superuniverselle que De tijd van Nebadon die vanuitSalvington wordt bekendgemaakt, is de standaard voor alle constellaties en stelsels in dit plaatselijk universum.
L'heure de Nébadon, diffusée de Salvington,est Planeten zijn niet alleenverticaal georganiseerd tot stelsels, constellaties en zo voort, maar het bestuur van het universum voorziet ook in horizontale groeperingen naar soort, reeks en andere betrekkingen.
Les planètes ne sont pas seulementorganisées verticalement en systèmes, constellations, et ainsi de suite. L'administration universelle pourvoit aussi à des groupements horizontaux selon les types, les séries et d'autres relations.In een lange, sensuele beweging raken lichamen elkaar aan, verliezen hun grenzen, vibreren,vormen onverwachte composities en constellaties met de omgeving.
Dans un long mouvement sensuel, les corps se touchent, perdent leurs limites, vibrent,forment Om vervolgens alle Superuniversa tescheppen met hun plaatselijke universa, constellaties en plaatselijke Systemen van bewoonde planeten, hadden we een derde partij nodig en zodoende verscheen de Oneindige Geest.
Ensuite, afin de pouvoir créer tous lesSuperunivers avec leurs univers locaux, leurs constellations, les Systèmes locaux de planètes habitées, nous avions besoin d'une troisième partie pour réaliser nos idées et ainsi apparu l'Esprit Infini.Er moet een toestand zijn ontstaan van harmonische samenwerking tussen de afzonderlijke planeten,stelsels en constellaties van het gehele plaatselijk universum.
Il faut qu'un état de coopération harmonieuse ait pris naissance entre Deze vorm van niet-intelligent levenis inheems op de hoofdkwartierwerelden van de constellaties en wordt ook aangetroffen op de hoofdwerelden van de plaatselijke universa en de superuniversa, evenals op de Havona-werelden, maar niet op de hoofdwerelden der stelsels.
Cette forme de vie, non intelligente,est propre aux sphères-sièges des constellations; on la trouve également sur les mondes-sièges des univers locaux et des superunivers, ainsi que sur les sphères de Havona, mais non sur les capitales systémiques.Behalve bar, lounge-zone en een eerste klas uitgeruste conferentieruimte bevindt zich hier ook een zaal voor lezingen met mobiele scheidingswanden,die verschillende constellaties toelaten.
En plus d'un bar, d'une zone lounge et d'une salle de conférence équipée de haute qualité, on trouve également une salle de présentation avec des cloisonnettes mobiles,permettant différentes configurations.De constructie van Salvington werd ogenblikkelijk gevolgd door de schepping van dehonderd hoofdkwartierwerelden van de geprojecteerde constellaties en de tienduizend hoofdkwartierwerelden van de geprojecteerde plaatselijke stelsels ten behoeve van de controle en het bestuur van de planeten, alsmede hun architectonische satellieten.
La construction de Salvington fut immédiatement suivie de lacréation des cent mondes-sièges des constellations projetées et des dix-mille sphères-sièges des systèmes locaux projetés de contrôle et d'administration planétaires, ainsi que de leurs satellites architecturaux.Omdat One Million Stars is bedacht om door te ontwikkelen,worden nieuwe elementen zoals planeten, constellaties en andere ruimteverschijnselen gaandeweg toegevoegd.
Comme Un million d'étoiles a été créé pour évoluer, de nouveaux éléments,comme 
