Wat Betekent DE BEMANNINGEN in het Frans - Frans Vertaling

• les équipages
• les équipes

Voorbeelden van het gebruik van De bemanningen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Laat de bemanningen het vuren hervatten.
Que les canonniers reprennent les tirs.

Absoluut wel, zo gauw dat het veilig is voor jullie en de landende bemanningen.
Absolument, dès que cela sera sans danger pour vous et pour les équipes d'atterrissage.

De bemanningen van deze schepen konden in enkele dagen belegeringswerktuigen bouwen.
Les marins des trois flottes construisent des engins de siège en l'espace de quelques jours.

De opgesomde criteria zijn niettemin uiterst belangrijk, en de bekwaamheid van de bemanningen is hier van groot gewicht.
Toutefois, les critères proposés sont extrêmement importants, et l'aptitude de l'équipage constitue un élément important à ce sujet.

De bemanningen van die schepen zijn daadwerkelijk in het betreffende gebied woonachtig en worden vaak ter plaatse aangeworven.
Les membres d'équipage de ces navires résident effectivement dans la région desservie et sont souvent recrutés localement.

Deze nieuw verworven kennis en ervaring te worden gebruikt door de bemanningen van plezier en ambitie in de daaropvolgende populaire race.
Cette connaissance et cette expérience récemment acquise sont utilisés par les équipes de plaisir et d'ambition dans la régate populaire suivant.

Steven Vanackere besluit:"Met onze bijdrage aan de operatie Atalanta verzekeren we vrije scheepvaart en de veiligheid van de bemanningen.
Steven Vanackere conclut:"Avec notre concours à l'Opération Atalanta, nous contribuons à garantir la liberté de navigation et la sécurité des équipages.

En zelfs met de Nord Stream Race première vorig jaar, werden de bemanningen van harte welkom en enthousiast aangenomen bij de start.
Et même avec le Nord Stream première course de l'année dernière, les équipes ont été chaleureusement accueillis et adoptés avec enthousiasme au début.

Adviezen en voorstellen in te dienen bij de bevoegde instanties, organismen, instellingen en rederijen in verband met de veiligheid en de gezondheid van de bemanningen aan boord.
De présenter des avis et des propositions aux instances compétentes, organismes, institutions et aux armements en rapport avec la sécurité et la santé des équipages à bord.

Deze werkstations staan ter beschikking van de bemanningen, de luchtverkeersleiders en de luchthavenautoriteiten op al de voornaamste luchthavens.
Ces postes de travail sont à la disposition des équipages, des contrôleurs aériens et des autorités aéroportuaires dans tous les principaux aéroports.

De Nederlandse en de Belgische marine trainen hun personeelsleden gezamenlijk en ook bestellen zij gezamenlijk hun uitrusting, terwijl de bemanningen en de vloten gescheiden blijven.
Les marines néerlandaise et belge assurent en commun la formation de leur personnel et commandent conjointement leurs équipements, tout en gardant des flottes et des équipages distincts.

De bemanningskosten variëren naar gelang van de samenstelling van de bemanningen( aantal zeelieden aan boord, opleiding, nationaliteit) en de fiscale en sociale lasten die door de nationale autoriteiten worden opgelegd.
Les coûts d'équipages varient en fonction de la composition des équipages(nombre de marins à bord, formation, nationalité) et des charges fiscales et sociales imposées par les autorités nationales.

Niet-nakoming- Artikel 30 EEG-Verdrag- Verordeningen( EEG) nr. 101/76 en 3796/81 van de Raad- Minimum percentage nationale onderdanen in de bemanningen van vissersvaartuigen- Voorwaarden voor afgifte van visvergunningen.
Manquement d'Etat- Article 30 du traité CEE- Règlements(CEE) 101/76 et 3796/81 du Conseil- Quota minimum de nationaux dans les équipages de bateaux de pêche- Condition d'octroi des licences de pêche.

Tegelijkertijd geven wij echter de kapiteins en de bemanningen van schepen meer rechten. Een van de belangrijkste daarvan betreft het voorkomen van ongelukken op zee; dit is dus een recht op bescherming.
Nous protégeons ainsi l'environnement marin et côtier de l'Europe, mais nous donnons également plus de droits aux capitaines et aux équipages du navire, dont celui, primordial, de pouvoir éviter des accidents en mer et ainsi se protéger.

De vraag is evenwel- ik verzoek de heer Kinnock daarmee rekening te houden- of wij ook niet moeten toezien op de bekwaamheid en de kwalificatie van de bemanningen van die schepen?
Toutefois(et je voudrais demander au commissaire Kinnock de reprendre cette question à son compte), ne devrions-nous pas également exercer un contrôle sur la compétence et les qualifications des équipages naviguant à bord de ces navires?

De vertrouwelijkheid van de informatie die met name door de bemanningen van aan platforminspecties onderworpen luchtvaartuigen vrijwillig is verstrekt, wordt verzekerd door middel van grondige anonimisering van de bronnen van deze informatie.
La confidentialité des informations volontairement fournies, notamment par l'équipage des appareils soumis à des inspections au sol, est assurée par une garantie d'anonymat de la source correspondante.

Alhoewel ze nog het vermogen hebben om het weer te manipuleren en om aardbevingen te initiëren, hun bedoelde massale dodenaantal en verwoesting wordt constant verminderd door de bemanningen van ruimteschepen en hun technologie.
Bien qu'ils aient encore la capacité de manipuler la météo et de produire des tremblements de terre et ont l'intention de répandre à grande échelle mort et destruction, tout est constamment atténué par les équipes des vaisseaux spatiaux et leur technologie.

Er moet voor worden gezorgd dat luchtvaartuigen uit landen, de exploitatie daarvan en de bemanningen geïnspecteerd worden, wanneer de gegronde verdenking bestaat dat de internationale veiligheidsnormen niet worden nageleefd.
Il est prévu que les aéronefs des pays tiers, leur exploitation et leur équipage soient inspectés, notamment chaque fois que l'on a des raisons de suspecter la non-conformité avec les normes de sécurité internationales.

Auteur.-( ES) Mijnheer de Voorzitter, ik zou willen beginnen met mijn diepe bezorgdheid uit te drukken over de recente gevallen van scheepskapingen in Somalische wateren en de vernederende behandeling van de bemanningen door de kapers.
Auteur.-(ES) Monsieur le Président, je souhaiterais faire part de mes profondes préoccupations concernant les récents cas de piraterie contre des bateaux dans les eaux somaliennes et le traitement dégradant des équipages par les pirates.

De vervoerders van een Overeenkomstsluitende Partij alsook de bemanningen van hun voertuigen moeten, op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij, de in die Staat in voege zijnde wetten en reglementen eerbiedigen.
Les transporteurs d'une Partie Contractante ainsi que les équipages de leurs véhicules, doivent, sur le territoire de l'autre Partie Contractante, respecter la législation et la réglementation en vigueur dans cet Etat.

Het stelt onder meer strengere criteria voor m.b.t. inspecties( eisen aan de maatschappijen, onaangekondigde inspecties, onverwijld uitgevoerde platforminspecties), bescherming, verspreiding en uitwisseling van informatie, en de opleiding van de bemanningen.
Le Comité propose notamment des critères quelque peu plus stricts en matière de contrôles(obligation de l'exploitant, inspection aléatoire, inspection au sol sans délai), de protection, de diffusion et d'échange d'informations et en matière de formation des équipages.

De verschillen in samenstelling van de bemanningen in de lidstaten zouden immers kunnen leiden tot het sanctioneren van een schip in een bepaalde lidstaat op basis van gegevens op het communautaire certificaat die betrekking hebben op een andere lidstaat.
En effet, les différences entre la composition des équipages dans les Etats membres pourraient conduire à sanctionner un bateau navigant dans un Etat sur la base des informations mentionnées sur le certificat communautaire correspondant à un autre Etat.

In het voorstel is rekening gehouden met de verschillen die momenteel op het vlak van de samenstelling van bemanningen bestaan tussen de lidstaten: bepaalde lidstaten eisen dat de bemanningen voor 100% uit EU-ingezetenen bestaan, terwijl andere lidstaten minder hoge percentages hanteren.
Les différences actuelles en matière de composition des équipages entre les Etats membres ont été prises en compte: certains Etats membres exigent que les équipages comportent 100% de ressortissants de l'UE, d'autres appliquent des pourcentages moins élevés.

Om de bemanningen van schepen en vrachtschepen te vergemakkelijken het leven, Moxa biedt uitgebreide oplossingen voor het schip netwerken, waaronder Panel PC's, Displays, Embedded computers en industriële Ethernet-switches worden geleverd met certificering.
Afin de faciliter les équipages des navires et des cargos de vie, Moxa propose des solutions complètes pour les réseaux de navires, y compris les Panel PC, Affiche, Ordinateurs embarqués et industriels commutateurs Ethernet sont livrés avec la certification.

Toezichthouders die zich focussen op jullie dampkring staan in verbinding met de bemanningen en zielen van een gevorderde beschaving die in jullie luchten als wolken verschijnen, twee bronnen die de giftige aspecten van chemtrails en andere vervuiling reduceren.
Les observateurs qui se concentrent sur votre atmosphère restent en contact avec les équipages et les âmes d'une civilisation avancée qui apparaissent sous forme de nuages dans votre ciel, ces deux sources réduisent la toxicité des épandages chimiques aériens(chemtrails) et d'autres polluants.

Reporters weten niet dat de bemanningen de meest schadelijke effecten verzachten van chemtrails, waarvan het bestaan nog steeds niet wijd bekend is, en waarvan de beschadigende vervuiling voor de gezondheid uit diverse andere bronnen komt.
Les reporters ignorent que les équipages extraterrestres atténuent les effets les plus néfastes des chemtrails, dont l'existence même est encore peu connue du public, de même que la pollution nuisant à la santé provenant d'une variété d'autres sources.

Afgezien van bepaalde elementaire logistieke functies, zoals de huisvesting van de bemanningen van de militaire schepen die koopvaardijschepen escorteren, en magazijnen voor de opslag van voorraden, vertegenwoordigt het een significant signaal van de groeiende Chinese aanwezigheid in Afrika.
Bien qu'ayant un objectif logistique fondamental, comme l'hébergement des équipages des navires militaires qui escortent les navires marchands et comme des entrepôts pour les approvisionnements, elle représente un signal significatif de la présence chinoise croissante en Afrique.

Op basis van de uit beslagen ingediende WinPig of PigWin resultaten elk jaar is er charts met de beste bemanningen.
D'après les résultats présentés des troupeaux avec WinPig ou PigWin être là chaque année hit-parade avec les meilleures équipes.

De technologie aan boord van ruimtetoestellen die rond de planeet gaan verdunt de giftigheid van radioactiviteit van grond en water en de ijverige bemanningen doen al het mogelijke om verdere schade te voorkomen aan de slechter wordende reactors.
La technologie à bord des vaisseaux spatiaux qui entourent la planète dilue la toxicité radioactive du sol et de l'eau, et les équipes diligentées font tout ce qu'elles peuvent pour empêcher des dégâts ultérieurs dans la détérioration des réacteurs.

Met het bespreken van deze oproep onmiddellijk daarna met de betrokken bemanningen, was het enige dat opviel dat er geen indicaties waren die we"normaal" gezien zouden hebben met een"Normale" escalatie van deze scènes.
En discutant de cet appel immédiatement après avec les équipages impliqués, la seule chose qui ressortait était qu'il n'y avait aucune indication que nous aurions«normalement» vu une Escalade«normale» de ces scènes.

Hoe "de bemanningen" te gebruiken in een Nederlands zin

Daarom kregen de bemanningen later een vaste rugschutter.

Geen van de bemanningen voldoet aan STWC 95.

Zaterdag kunnen de bemanningen meevaren met de KNRM.

De bemanningen leefden opeengepakt in hun eigen vuiligheid.

De bemanningen bestonden hoofdzakelijk uit Engelsen en Canadezen.

Neem bijvoorbeeld de bemanningen die vlogen tijdens WOII.

De bemanningen werden altijd gezien als de elite.

De bemanningen worden door deze regeling niet belast.

De bemanningen komen even langs voor een praatje.

De bemanningen waren behulpzaam en deelden veel informatie.

Hoe "les équipes" te gebruiken in een Frans zin

Une bonne manière de réconcilier les équipes marketings et les équipes techniques donc.

Après le double pour les équipes pour les équipes de première partie

Et les équipes Polymer travaillent en proximité avec les équipes Chrome.

entre les équipes partantes, les équipes d'entrainement ...

Les équipes virtuelles ont un avantage sur les équipes physiques.

Les équipes de cyclisme Voici les équipes de cyclisme des différents lycées.

je félicite les équipes vainqueurs et encourage les équipes vaincues.

Les équipes de football seront composées sur place en privilégiant les équipes parents/enfants.

Les équipes qualifiées affronterons les équipes invitées en fin d'après-midi.

Les équipes gardent leurs points contre les équipes du même groupe.