Wat Betekent DE DWANG in het Frans - Frans Vertaling

• la contrainte
• les compulsions
• coercition

Voorbeelden van het gebruik van De dwang in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zonder de dwang.
Sans la pression.

De dwang is weg.
Les pulsions sont partis.

Ric heeft spijt van de dwang.
Ric est désolé pour la contrainte.

Ten tweede is er de dwang om samen te werken.
Deuxièmement, il y a l'obligation de coopérer.

Bij mij is het angst voor de dwang.
Moi, j'ai peur de la contrainte.

Je wilt dat ik de dwang uit al deze mensen over hevel?
Vous voulez que je siphonne la compulsion de tous ces gens?

Als Damon dit overleeft, wil ik dat Alaric de dwang ongedaan maakt.
Si Damon survit à ça, je veux qu'Alaric m'enlève la contrainte.

Het Hercules Complex- de dwang om alle obstakels te overwinnen.
Le Complexe d'Hercule, la compulsion de vaincre les obstacles, malgré tout.

De dwang kan worden erkend bovenmatig en kan meer dan 1 uur vergen per dag.
Les compulsions peuvent être identifiées en tant qu'excessif et peuvent assurer 1 heure par jour.

Aan het toeval over mijn genen en de dwang van mijn omgeving.
Au hasard de mes gènes et mon environnement forcés.

De dwang om het signaal te verspreiden is buitenaards… maar we weten dat de geinfecteerde zijn beperkt door de menselijke beperkingen.
La contrainte de répandre le signal est alien mais nous savons que les infectés sont limités par leur expérience humaine individuelle.

Dan weer een ontsnapping of een vrijlating. dan weer de dwang enzovoort enzovoort enzovoort.
Le paragraphe 51 encore. L'asile et puis encore une évasion ou une sortie. Et puis les pulsions encore et ainsi de suite.

Anderen maken bezwaar tegen de"dwang" die de GPL oplegt waarbij gewijzigde versies ook vrij moeten zijn.
D'autres s'opposent à la«coercition» dans l'insistence de la GPL pour que les versions modifiées soient également libres.

Je gaat deze tunnels uitlopen, en je stopt niet totdat mijn dood de dwang verbreekt, want ik ben de grote broer.
Tu vas sortir de ces tunnels, et tu ne vas pas t'arrêter jusqu'à ce que ma mort rompt la contrainte parce que je suis le grand frère.

Anderen maken bezwaar tegen de"dwang" die de GPL oplegt waarbij gewijzigde versies ook vrij moeten zijn.
D'autres s'opposent à la« coercition» que représente selon eux l'insistance de la GPL pour que les versions modifiées soient également libres.

Beoordelingen artsen wijzen op een hoge efficiëntie in de behandeling van depressie van matige ernst, de strijd tegen de dwang.
Avis médecins indiquent une haute efficacité dans le traitement de la dépression d'intensité modérée, la lutte contre les compulsions.

Het past ook zich vrij te maken van de dwang van de'ijamâ', van de consensus die het bouwwerk gevormd door de traditie heeft verstijfd;
Il convient aussi de s'affranchir de la contrainte de l'ijmâ', du consensus qui a figé l'édifice constitué par la tradition;

Het uitbuiten van de armoede, van de zwakheid van iemand anders wordt beschouwd als een tegen-getuigenis en wordt duidelijk verworpen, evenals het gebruik maken van het geweld of van de dwang.
L'exploitation de la pauvreté, de la faiblesse d'autrui est considérée comme un contre-témoignage et clairement rejétée, de même que le recours à la violence ou à la contrainte.

De dwang is herhaald gedrag en geestelijke acties dat de patiënt om volgens zelf-vastgestelde stijve regels ertoe aan wordt gezet te volgen.
Les compulsions sont des comportements répétés et des actions mentales que le patient est piloté pour suivre selon des règles rigides d'auto-jeu.

French and Raven concludeerden ook dat"hoe legitiemer de dwang is[wordt waargenomen te zijn], hoe minder weerstand en verminderde aandacht deze zal veroorzaken".
French and Raven ont également conclu que« plus légitime est perçue la coercition, moins elle produira de résistance et une diminution de l'attention».

De dwang van het voedsel, honger, leidde tot de eerste vorm van industriële organisatie, de primitieve rijen die voedsel vergaarden.
La contrainte alimentaire, la faim, conduisit à la première forme d'organisation industrielle, les chaines primitives de cueillette de la nourriture.

De opgelegde omgang van het gezinsleven maakt de persoonlijkheid evenwichtig en stimuleert haar groei door de dwang van de noodzakelijke aanpassing aan andere, uiteenlopende persoonlijkheden.
Les associations forcées de la vie de famille stabilisent la personnalité et stimulent sa croissance par l'obligation indispensable de s'adapter à d'autres personnalités diverses.

De dwang om regelmatig vele duizenden tonnen waardevolle levensmiddelen door te draaien- in het" euronesisch" eufemistisch als" uit de markt nemen" omschreven- heeft bij de mensen in Europa terecht tot aversie tegen Europa als geheel geleid.
L'obligation de détruire régulièrement plusieurs milliers de tonnes de précieux aliments- une opération joliment et«euroniquement» appelée retrait du marché- a naturellement amené les citoyens européens à s'exprimer globalement contre l'Europe.

De brand, de ontploffing, de sabotage, de terreurdaad, de akte van vandalisme, de schade veroorzaakt door misdaden, de dwang van criminele aard en de bedreigingen van dezelfde aard;
L'incendie, l'explosion, le sabotage, l'acte de nature terroriste, l'acte de vandalisme, les dégâts provoqués par des actes criminels, la contrainte de nature criminelle et les menaces de même nature;

Omdat het gaat om een veronderstelling van maatregelen is de dwang minder sterk dan in het geval van de grenskoersen en slaat het niet in principe en zelfs niet noodzakelijkerwijze op interventies op de wisselmarkt.
S'agissant d'une présomption d'action, la contrainte est moindre que dans le cas des cours-limites et ne porte pas en principe, ni même nécessairement, sur des interventions sur le marché des changes.

De belangrijkste factor in de vroege civilisatie was de dwang die door wijze maatschappelijke meesters werd uitgeoefend; de primitieve mens kreeg de beschaving letterlijk door zijn superieure tijdgenoten opgedrongen.
Le facteur principal de la civilisation primitive fut la force exercée par de sages chefs sociaux. Les hommes primitifs se virent littéralement imposer la civilisation par leurs contemporains de type supérieur.

Tragedie, dan is,"is het gevolg van de totale dwang van een man om zichzelf rechtvaardig te evalueren".
La tragédie, donc,«est la conséquence de la contrainte totale d'un homme à se juger avec justesse».

Toegeven aan de totalitaire dwang- of aan het intrinsieke recht om in goddelijke en menselijke orde in vrijheid en waardigheid te leven?".
Vous plier à une force totalitaire ou au droit intrinsèque de vivre selon l'ordre divin et humain en liberté et dignité?".

Hoe "de dwang" te gebruiken in een Nederlands zin

Maar hier is de dwang van Gods liefde.

Alleen niet met de dwang die D66 voorstelde.

De dwang der gewoonte liet zich zwaar gelden.

Zij die de dwang uitvoeren hebben geen schuldgevoel.

Cuchulainn was in de dwang der goddelijke onverwinbaarheid.

De 'count' voor de dwang ontstaat nooit meer.

De dwang was toen echt op zijn hoogtepunt.

Is het de dwang van erbij willen horen??

Met het libertarisme breek je de dwang af.

Daarnaast kost de dwang veel tijd en energie.

Hoe "la contrainte, coercition, les compulsions" te gebruiken in een Frans zin

Parfois, la contrainte doit être maintenue davantage.

Son seul moyen de « coercition » est l'adhésion.

Quel est la limite entre la contrainte faible et la contrainte très fort?

Certes, les moyens de coercition sont limités.

Qui contrôle l'alimentation possède un moyen de coercition politique.

La contrainte empêche toute acception, toute possession.

"L'Union européenne dispose de moyens de coercition puissants.

La coercition est une arme à double tranchant.

La contrainte pénale avait été très décriée.

Qu'est-ce qui déclenche les compulsions alimentaires ?