Voorbeelden van het gebruik van Coercition in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dis non à la coercition.
Zeg nee tegen terreur.La coercition peut prendre bien des formes, mais je t'assure que je ne suis pas ici pour les pois bouillis.
Nou, dwang neemt vele vormen aan, mijn liefje… maar ik kan je verzekeren dat ik hier niet ben voor de gekookte erwten.Ce résultat a généralement été obtenu sans coercition.
D'autres s'opposent à la«coercition» dans l'insistence de la GPL pour que les versions modifiées soient également libres.
Anderen maken bezwaar tegen de"dwang" die de GPL oplegt waarbij gewijzigde versies ook vrij moeten zijn.Bien. les documents ont été signés dans desconditions libres de tout stress et coercition. Avez-vous un témoin?
Uitstekend, de documenten zijn getekend ondercondities vrij van stress en dwang, hebben jullie een getuige?D'autres s'opposent à la« coercition» que représente selon eux l'insistance de la GPL pour que les versions modifiées soient également libres.
Anderen maken bezwaar tegen de"dwang" die de GPL oplegt waarbij gewijzigde versies ook vrij moeten zijn.À la fin de l'époque, il y avait unjeu de denture contre la cruauté et la coercition du colonialisme européen et du commerce slave.
Aan het eind van het tijdperk waser een tegenzin tegen de wreedheid en dwang van het Europese kolonialisme en de slavenhandel.Lorsque plusieurs possibilités de coercition directe peuvent convenir, le choix doit se porter sur celles qui sont les moins préjudiciables.
Bij meerdere geschikte mogelijkheden van rechtstreekse dwang moeten deze gekozen worden die het minst schadelijk zijn.Pour être efficace, tout instrument réglementaire devrait aussiêtre assorti de moyens de coercition viables et d'un régime de surveillance transparent.
Een wetgevend instrument is pas doelmatig alshet voorziet in een reële vorm van handhaving en een transparant stelsel voor toezicht.Violation de la Loi sur l'Assemblée, Coercition, Intrusions, Utilisation d'un mégaphone en moins 50 Les manifestants, Dommages à la propriété….
Schending van de Vergadering Act, Dwang, Schenden, Het gebruik van een megafoon op minder dan 50 Demonstranten, Schade aan eigendommen….La collaboration élargit en outre l'éventail des possibilités de lutter efficacement contre le phénomène auniveau tant de la prévention que de la coercition.
Daarnaast biedt samenwerking veel kansen om dit efficiënt aan te pakken en dit zowel op hetvlak van preventie als op het vlak van handhaving.De plus, Un Engagement partagé prévoit que la coercition mentale et physique, l'esclavage et la traite des personnes sont interdits dans notre chaîne d'approvisionnement.
Daarnaast stelt A Shared Commitment dat geestelijke en fysieke dwang, slavernij en mensenhandel verboden zijn in onze toeleveringsketen.Le régime soudanais est peut-être meurtrier, mais cela ne l'empêche pas de se soucier de sa propre survie etil détermine son action en fonction de la coercition internationale.
Dit regime kan moordend zijn, maar het geeft weldegelijk om zijn eigen overleving enweegt zijn handelen af aan internationale druk.French and Raven ont également conclu que« pluslégitime est perçue la coercition, moins elle produira de résistance et une diminution de l'attention».
French and Raven concludeerdenook dat"hoe legitiemer de dwang is[wordt waargenomen te zijn], hoe minder weerstand en verminderde aandacht deze zal veroorzaken".Le but de la loi n'est pas légiférer comportement conformative, mais d'assurer la Liberté-- ce qui est définicomme absence de coercition-- pour tous.
Het doel van de Wet is niet conformative wetgeving te maken gedrag, maar Vrijheid te verzekeren--welke als ontbreken van dwang wordt gedefinieerd-- voor allen.L'évolution des observances religieuses progressa depuis l'apaisement, l'évitement, l'exorcisme,la coercition, la conciliation et la propitiation jusqu'au sacrifice, à l'expiation et à la rédemption.
DE evolutie van religieuze gebruiken liep van verzoening, vermijding,bezwering, afdwinging, het gunstig stemmen en zoenoffers, tot slachtoffering, boetedoening en loskoping.En premier lieu, l'amendement 6 étant donné que le programme Kaléidoscope est ouvert sans discrimination à tous les agents culturels desÉtats membres et n'implique, pour autant, aucune coercition. tion.
Ten eerste is dat amendement 6, aangezien het programma CALEIDOSCOOP voor álle cultuurdragers uit de lidstaten toegankelijk is,en er derhalve geen sprake is van dwang.Nous voulons étendre notre influence non pas par la violence,par des menaces ou par la coercition, mais en offrant notre aide à ces pays qui sont précisément à la recherche de stabilité et de changement démocratique.
We moeten onze invloed uitbreiden, niet met geweld,met dreigingen of met chantage, maar door juist deze landen aan te bieden om ze te ondersteunen op hun weg naar stabiliteit en democratische ontwikkelingen.Disciple de forçats, le confort, et montre la voie, mais il le fait établies sur un fondement de la dignité inhérente à la droit donné parDieu de toute personne à répondre sans coercition.
Discipelschap veroordeelden, troost, en wijst de weg, maar het doet zo vastgesteld op een fundament van de waardigheid inherent aan God gegevenrecht van ieder mens om te reageren zonder dwang.Et cette capacité d'obtenir que les autres veuillent ce que vous voulez,d'obtenir les résultats que vous souhaitez, sans coercition ni rémunération, est ce que j'appelle la puissance douce.
De mogelijkheid om anderen zover te krijgen dat ze hetzelfde willenals jij, om jouw doel te bereiken, zonder dwang of betaling, noem ik" zachte macht.TCS prône la non-contrainte parentale- pas forcer l'enfant à faire quoi que ce soit, maest plutôt l'éducation de l'enfant, de guider l'enfant, aider l'enfant, eten essayant de conduire par la persuasion plutôt que la coercition.
TCS pleit niet-dwingende ouderschap- niet dwingen het kind om iets te doen, maar opvoeding van het kind, het begeleiden van het kind, helpt het kind,en probeert te leiden door overreding dan dwang.Il en aurait dû découler, selon les lois de la logique marxiste,que la nécessité de la coercition de classe serait" pour l'essentiel" liquidée et que la période de dépérissement de l'Etat aurait commencé.
Hieruit moest volgens de wetten der marxistische logica de conclusie getrokken wordendat de noodzakelijkheid van een klassendwang"totaal" is opgeheven, en dat de periode van het afsterven van de Staat zou zijn ingetreden.Avant de recourir à la coercition directe, il convient d'en brandir d'abord la menace, sauf lorsque les circonstances ne le permettent pas ou lorsque toute menace préalable rendrait le recours à la coercition directe inopérant.
Alvorens tot rechtstreekse dwang over te gaan dient eerst met deze dwang gedreigd te worden, behoudens wanneer de omstandigheden dit niet toelaten of wanneer een voorafgaande bedreiging het gebruik van rechtstreekse dwang onwerkzaam zou maken.Tout comme l'application cohérente de politiques économiques saines et la promotion d'un cadre macroéconomique associé à un cadre réglementaire etjuridique fort pour protéger les citoyens contre la coercition, l'arbitraire et la corruption.
Het omvat ook de consequente doorvoering van solide economisch beleid en de bevordering van een stabiel macro-economisch kader met daarbij eenstrak juridisch en regelgevend kader ter bescherming tegen staatsrepressie, arbitraire maatregelen en corruptie.En cas d'application d'une mesure de coercition directe, il en est fait état dans un registre spécial en précisant les circonstances ayant amené à prendre la mesure de sécurité, le moment où elle a été prise et sa durée.
Bij toepassing van een maatregel van rechtstreekse dwang wordt daar melding van gemaakt in een bijzonder register met precisering van de omstandigheden die tot het nemen van de veiligheidsmaatregel aanleiding hebben gegeven, het tijdstip waarop de maatregel werd genomen en de duur van de maatregel.(4) Des civilisations suivent un cycle de vie dans lequel leur période" de la jeunesse" est marquée par croissance vigoureux et créativité culturel, leur période" d'âge adulte" est marqué par la formation des empires, etleur période" de déclin" est marquée par coercition institutionnelle et violence impliquant ces empires.
(4) Beschavingen volgt een levenscyclus waarin de duur van hun"jeugd" wordt gekenmerkt door een sterke groei en culturele creativiteit, hun periode van 'volwassenheid' wordt gekenmerkt door de vorming van de rijken, en hun periode van"verval"wordt gekenmerkt door institutionele dwang en geweld waarbij de rijken.Dans l'attente de l'intervention des services de police, une coercition directe peut être exercée aux mêmes conditions à l'égard d'autres personnes que les détenus, lorsque celles-ci tentent de libérer des détenus, de pénétrer illégalement dans la prison ou de s'y attarder sans en être autorisées.
Onder dezelfde voorwaarden mag tegenover andere personen dan de gedetineerden rechtstreekse dwang worden gebruikt, in afwachting van de tussenkomst van de politiediensten, wanneer zij pogen gedetineerden te bevrijden, wederrechtelijk de gevangenis binnen te dringen of zich daarin ophouden zonder daartoe gerechtigd te zijn.La protection des droits génésiques, tels que la planification de la famille en termes de programmation et d'espacement des naissances etde prise de décision libre de toute discrimination, coercition et violence en matière de reproduction apporte aux femmes la liberté de participer plus pleinement et d'une façon plus égale à la société.
De bescherming van de reproductieve rechten, zoals gezinsplanning, en meer bepaald het tijdstip en de spreiding van geboortes, enhet beslissen over reproductie zonder te vrezen voor discriminatie, dwang en geweld, geeft vrouwen de vrijheid om op een meer volwaardige en gelijke manier aan de samenleving deel te nemen.De même, dans le cas d'accords verticaux, l'acquiescement tacite peutêtre déduit du niveau de la coercition exercée par une partie pour imposer sa stratégie unilatérale à l'autre ou aux autres parties à l'accord, en liaison avec le nombre de distributeurs qui mettent effectivement en œuvre la stratégie unilatérale du fournisseur dans la pratique.
Evenzo kan bij verticale overeenkomsten stilzwijgende instemmingworden afgeleid uit de mate van dwang die een partij uitoefent om haar eenzijdige beleid aan de andere partij of partijen bij de overeenkomst op te leggen, in combinatie met het aantal distributeurs dat het eenzijdige beleid van de leverancier daadwerkelijk uitvoert.La division Enquête sur les fraudes de la Banque européenne d'investissement(BEI) est chargée de recueillir toutes les allégations de manœuvre interdite, notamment de fraude, corruption,collusion ou coercition, d'obstruction, de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme, liées à des projets ou des activités financés par le GroupeBEI ou concernant des agents du Groupe BEI.
De afdeling Fraudeonderzoek van de Europese Investeringsbank(EIB)ontvangt alle meldingen van vermeend verboden gedrag, waaronder fraude, corruptie,samenzwering, dwang, obstructie, het witwassen van geld en het financieren van terrorisme bij of betreffende een door de EIB-Groep gefinancierdproject of activiteit, dan wel door of betreffende een medewerker van de EIB-Groep.
