Voorbeelden van het gebruik van Compulsion in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
C'est une compulsion.
La compulsion ne marche pas.
Dwang zal niet werken.C'ETAIT une compulsion.
Het was dwang.Cette compulsion vous a suivi dans votre vie adulte?
En die dwangmatigheid volgde jou in je volwassen leven?C'est une compulsion.
Il a des compulsions. Comme s'il ne pouvait s'en empêcher.
Hij heeft die dwang, alsof hij er niets aan kan doen.Vraiment. C'est une compulsion.
Tu te sers de ma compulsion pour changer de sujet?
C'est plutôt de l'ordre de la compulsion.
Het is meer een soort dwang.Obsession et compulsion religieuse.
Religieuze obsessie en dwang.L'urgence de notre impression suggère une compulsion visuelle.
De drang van ons gevoel suggereert visuele dwang.Le Complexe d'Hercule, la compulsion de vaincre les obstacles, malgré tout.
Het Hercules Complex- de dwang om alle obstakels te overwinnen.Il est possible qu'ils enlèvent votre compulsion, Erica.
Het is mogelijk dat ze je dwang weg kunnen nemen, Erica.Vu cette compulsion pathologique à la reddition,- je parie que vous êtes de Tivoli.
Gelet op je ziekelijke dwang tot overgave, kom Ce sont plus des compulsions.
Het is meer een compulsie.Les gens souffrant de TOCatténue l'anxiété en exécutant la compulsion.
Obsessieve dwang verlicht de angst door de dwang uit te voeren.Vous voulez que je siphonne la compulsion de tous ces gens?
Je wilt dat ik de dwang uit al deze mensen over hevel?Une entrevue avec John Balance de la Colombie& apos;zine Compulsion.
Een interview met John Balance van de Britse & apos;zine Dwang.Compulsion Games est un studio de développement de jeu vidéo basé à Montréal au Canada.
WB Games Montréal is een Canadees computerspelontwikkelaar gevestigd in Montreal.Problèmes psychologiques tels que la dépression, l'anxiété, obsessions et les compulsions.
Psychische problemen, zoals depressie, angst, obsessies en dwanghandelingen.Le Génie du mal(Compulsion) réalisé par Richard Fleischer avec Orson Welles et Diane Varsi.
Compulsion is een Amerikaanse film uit 1959 van Richard Fleischer met in de hoofdrollen Bradford Dillman, Dean Stockwell en Orson Welles.Court de les transformer en vampires, Je ne peux paspenser à une façon de briser leur compulsion.
Het lijkt La compulsion à assimiler et à rendre concordantes de nouvelles données, à discuter et à expliquer, empêche de faire l'expérience.
De drang om nieuwe gegevens te assimileren en erop af te stemmen, om te discussiëren en te verklaren, onderdrukt het ervaringsmatige.Si l'on ne s'attaque pas à la raison première,le besoin ou la compulsion à prendre des drogues, des médicaments ou de l'alcool demeure.
Als deze oorspronkelijke reden niet wordt aangepakt,blijft de noodzaak of dwangmatige behoefte om drugs, medicijnen of alcohol te gebruiken.Dans le Voyage d'hiver, la« compulsion à errer» devient une représentation de la nécessité, qui débouche, loin des rapports humains, sur les hallucinations et la mort.
In de Winterreise wordt het ‘Wandern' een onontkoombare dwang die ver van alle menselijke relaties in waan en dood eindigt.Je suis un vampire avec une intoxication alimentaire, debout dans une salle de problèmes beaucoup plus importants, alors arrêtez de me regarder comme vous ne l'avez jamais vu un vomi de vampire avant etcommencer à penser à une façon de briser leur compulsion.
Ik ben een vampier met voedselvergiftiging… die in een kamer staat met veel grotere problemen. Dus stop met naar mij te kijken… alsof je nog nooit gezien hebt dat een vampier over geeft… enbedenk een manier om hun dwang te breken.Alors j'utilise cette compulsion à bloguer(pour faire partie de cette grande activité en-ligne) en conservant cette forme d'intimité propre à l'essai, le sens d'une vision indépendante.
Ik gebruik de drang om te bloggen( om onderdeel te zijn van alle online activiteit), terwijl ik het gevoel van privacy behoud dat hoort bij een essay, de onafhankelijkheid van een visie.Les patients et leur entourage doivent être informés des symptômes comportementaux des troubles du contrôle des pulsions observés chez les patients traités par rasagiline,incluant la compulsion, les pensées obsessionnelles, le jeu pathologique, l'augmentation de la libido, l'hypersexualité, les comportements impulsifs et les dépenses ou les achats compulsifs.
Patiënten en verzorgers dienen geattendeerd te worden op de gedragssymptomen met betrekking tot stoornissen in de impulsbeheersing die werden waargenomen bij patiënten die behandeld werden met rasagiline,waaronder dwangneuroses, obsessieve gedachten, pathologisch gokken, verhoogd libido, hyperseksualiteit, impulsief gedrag en compulsief geld uitgeven of koopgedrag.Cette application large du principe"no compulsion, no prohibition" peut toutefois poser problème à certains contribuables qui seraient mis en possession de fiches individuelles exprimées dans l'autre monnaie que celle choisie pour leur déclaration à l'impôt des personnes physiques ou à l'impôt des non-résidents et qui devraient de ce fait assurer eux-mêmes la conversion des données.
Deze ruime toepassing van het beginsel" no compulsion, no prohibition" kan evenwel problemen stellen voor sommige belastingplichtigen die in het bezit zouden worden gesteld van individuele fiches uitgedrukt in de andere munt dan degene die ze gekozen hebben voor hun aangifte in de personenbelasting of in de belasting van niet-inwoners en die bijgevolg zelf zouden moeten instaan voor de omzetting van de gegevens.Cette application large du principe« no compulsion, no prohibition» peut toutefois poser problème à certains contribuables qui seraient mis en possession de documents, comme les reçus en matière de libéralités, exprimés dans l'autre monnaie que celle choisie pour leur déclaration à l'impôt des personnes physiques, à l'impôt des sociétés ou à l'impôt des non-résidents et qui devraient de ce fait assurer eux-mêmes la conversion des données.
Deze ruime toepassing van het beginsel« no compulsion, no prohibition» kan evenwel problemen stellen voor sommige belastingplichtigen die in het bezit zouden worden gesteld van documenten, zoals kwijtschriften voor giften, uitgedrukt in de andere munt dan degene die ze gekozen hebben voor hun aangifte in de personenbelasting, de vennootschapsbelasting of de belasting van niet-inwoners en die bijgevolg zelf zullen moeten instaan voor de omzetting van de gegevens.
