Wat Betekent DE INTERNATIO in het Frans - Frans Vertaling

• internationale
• international
• internationales
• inter

Voorbeelden van het gebruik van De internatio in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De onzekerheden over de internatio nale situatie zijn alle oorzaken van de afnemende groei.
Les incertitudes sur la situation internatio nale ont contribué à ce fléchissement de la croissance.

In Litouwen is 10 miljoen ecu bestemd voor de modernisering van de internatio nale luchthaven van Vilnius.
En Lituanie, 10 millions d'écus ont été affectés à la modernisation et à l'amélio ration de l'aéroport international de Vil nius.

Kimberleyproces: zie Certificering voor de internatio nale handel in ruwe diamant Kirgizstan: 1.6.77 Kiribati: 1.3.125 Kosovo: 1.2.10.
Kenya: 1.6.145 Kimberley(processus): voir Certification pour le com merce international des diamants bruts Kirghizstan: 1.6.77 Kiribati: 1.3.125 Kosovo: 1.2.10.

De Lid Staten moeten bewerkstelligen dat hun econo mieën ten volle van de interne markt en de internatio nale handel profiteren.
Les États membres devraient faire en sorte que leurs économies puissent tirer pleinement parti des avantages du marché intérieur et du commerce international.

De Gemeenschap nam deel aan de vergadering van de internatio nale tarweraad en van diens verschillende comités en subcomités.
La Communauté a participé aux réunions du Conseil international du blé et de ses différents comités et sous-comités.

ΜPa: Het tijdgewogen gemiddelde van de niveaus van blootstelling aan lawaai op een nominale werkdag van acht uur, zoals gedefinieerd in de internatio.
ΜPA: moyenne pondérée dans le temps des niveaux d'exposition au bruit pour une journée de travail nominale de huit heures, définie par la norme.

Sinds 1976 heeft de Gemeenschap exclusieve bevoegdheden voor de internatio nale betrekkingen in de visserijsector.
Depuis 1976, la Communauté exerce la compétence exclusive en matière de relations internationales dans le secteur de la pêche.

De besprekingen hadden met name betrekking op de vooruitzichten voor de onderhandelingen van een kaderovereenkomst en een visserijovereenkomst alsmede de internatio nale handel.
Les discussions ont notamment porté sur les perspecti ves de négociation d'un accord-cadre et d'un accord de pêche ainsi que sur les enjeux du commerce international.

De rol van de Veiligheidsraad bij de handhaving van de internatio nale vrede en veiligheid moet geëerbiedigd worden.
Le rôle du Conseil de sécu rité dans le maintien de la paix et de la sécurité interna tionales doit être respecté.

Wij doen een beroep op de internatio nale gemeenschap zich bij ons aan te sluiten om samen de nodige politieke en financiële steun te verlenen aan de Organisatie voor kernenergieontwikkeling op het Koreaanse schiereiland KEDO.
Nous appelons la commu nauté internationale à se joindre à nous pour fournir un soutien politique et financier à l'Organisation pour le développement de l'énergie dans la péninsule Coréenne KEDO.

D Onderhandeling in het kader van de Uruguay Ronde over de verbetering van de internatio nale bescherming van intellectuele eigendom.
Négociation au sein de l'Uruguay Round relative au renforcement de la protection de la propriété intellectuelle au plan international.

Zij blijft de grootste emittent op de internatio nale kapitaalmarkten(1,8 miljard in 1990, evenals in 1989 en 6,6 miljard in de afgelopen vijf jaar) en de belang rijkste kredietverlener in de Europese munt.
Elle demeure le premier émetteur sur les marchés internationaux des capitaux(1,8 milliard en 1990 comme en 1989 et 6,6 milliards en cinq ans) et le premier prêteur dans la devise européenne.

Ter versterking van de economische ople ving steunt de EIB permanent de aanpas sing van het bedrijfsleven aan de internatio nale concurrentie en de technologische veranderingen.
Pour conforter le dynamisme économique, la BEI soutient, de façon constante, l'adapta tion des entreprises à la concurrence inter nationale et aux mutations technologiques.

Het verzoekt even eens alle landen die hebben beloofd de internatio nale civiele politiemacht op te richten, hun verbin tenissen spoedig na te komen, en verzoekt de vredesmacht IFOR om zich in te zetten voor het vrije personenverkeer.
Il invite également tous les États ayant promis de constituer la force internationale de police civile à honorer rapidement leurs engagements et demande à l'IFOR de promouvoir la libre circula tion des personnes.

In zekere mate is deze ontwikkeling het gevolg van een geringere aanwezigheid van de soevereine emittenten, maar de invoering van de euro heeft de toegang van de particuliere sector tot de internatio nale obligatiemarkten ook gemakkelijker gemaakt.
Dans une certaine mesure, cette évolution traduit la moindre présence des émetteurs souverains, mais l'introduction de l'euro a également facilité l'accès du secteur privé au marché obligataire international.

III. een besluit houdende aanvaarding door de Gemeenschap van bijlage E4 van de Internatio nale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van de douaneprocedures COM(87) 310 def.
III. une décision portant acceptation, au nom de la Communauté, de l'annexe E 4 de la convention internationale pouV la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers. niers.

Het Parlement verheugt zich over het besluit van de Commissie om diplomatieke be trekkingen met Noord Korea aan te knopen en verzoekt de Raad en de Commissie de steun van de Unie voorzichtig uit te breiden, afhankelijk van de reactie van Noord Korea op de internatio nale bezorgdheid.
Le Parlement se réjouit de la décision de la Commission d'établir des relations diplomatiques avec la RPDC et in vite le Conseil et la Commission à étendre l'aide de l'Union de manière mesurée en fonction de la réaction de la République de Corée aux préoccupations internationales.

Het wenst in dit verband een grotere samenwerking van de lidstaten en de Commissie in de internatio nale organisaties, waarin zij wereldnormen alsme de de koppeling van de netwerken moeten bevor deren.
Il souhaite, à ce titre, une plus grande coopération des États membres et de la Commission dans les organisations inter nationales au sein desquelles ils doivent promou voir des normes mondiales ainsi que l'inter connexion des réseaux.

Voorstel voor een beschikking van de Raad houdende instelling van een overlegprocedure inzake de betrekkingen tussen de lidstaten en derde landen op het gebied van het zeevervoer en inzake de acties op dit gebied in de internatio.
Proposition de décision du Conseil instituant une procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre les États membres et les pays tiers dans le domaine des transports maritimes ainsi que les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et une procédure d'autorisation pour des accords portant sur les transports maritimes.

Het doel van het Verdrag kan alleen maar zijn, de internatio nale bevoegdheid tussen verdragstaten onderling te regelen; dit vormt een ongeschre ven materiële voorwaarde voor de toepassing van artikel 17.
L'esprit et la finalité de la convention ne peuvent être interprétés que de telle façon que seule la compétence internationale dans les relations entre États contractants est régie, ce qui est une condition matérielle implicite qui doit être ajoutée à l'article 17.

Wat de geldmarkt betreft, belopen de vorderingen momenteel 56 miljard Ecu tegenover 40 miljard vorig jaar, waardoor de Ecu op de internatio nale geldmarkt de vierde munt wordt na de dollar, de Duitse mark en de Zwitserse frank.
En ce qui concerne le marché bancaire, le montant des créances est actuellement de 56 mil liards d'Ecus contre 40 milliards l'an dernier, ce qui fait de l'Ecu la quatrième monnaie sur le marché bancaire international après le dollar, le deutschemark et le franc suisse.

Daar naast treden nog steeds op als co-voorzitters van de internatio nale conferentie over Joegoslavië de heer Owen, namens de Europese Unie en de heer Stoltenberg, zoals bekend als speciale gezant van de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties.
A leurs côtés, siègent encore toujours, comme co-présidents de la Conférence Internationale sur la Yougoslavie, M. Owen, pour l'Union européenne, et M. Stoltenberg, envoyé spécial du Secrétaire Général des Nations-Unies comme chacun sait.

Wij werken momenteel aan de goedkeu ring en de ratificatie van internationale instrumenten ter bescherming van deze groepen, met name aan de snelle goedkeuring van een conventie van de Internatio nale Arbeidsorganisatie over de opheffing van ontoe laatbare vormen van kinderarbeid.
Nous travaillerons en vue de l'adoption et de la ratification d'instruments internationaux conçus pour assurer la protection de ces groupes, notamment l'adoption rapide d'une convention de l'Organisation internationale du travail sur l'élimination des formes intolérables de travail des enfants.

Het Parlement wijst erop dat het herstel en de wederopbouw van de economie snel en overtui gend op gang moeten komen, en dat de internatio nale hulp daarom zowel moet worden gericht op de fundamentele behoeften op het gebied van de infrastructuur, met name die voor energie en vervoer, als op de verwezenlijking van klein schaliger projecten, met de nadruk op woningen, scholen en ziekenhuizen.
Soulignant l'importance d'un démarrage rapide et convaincant de la réhabilitation et de la recons truction économique, le Parlement estime que l'aide internationale devrait être affectée tant aux besoins fondamentaux en matière d'infrastruc ture, notamment énergétique ou de transport, qu'à la réalisation de projets de faible envergure, axés sur le logement, les écoles ou les installations hospitalières.

De bevoegde autoriteit van de ctp waarvan sprake is in punt a, heeft een document gepubliceerd dat bevestigt dat die ctp voldoet aan alle aanbevelingen voor centrale tegenpartijen die door het Comité betalingen en ver rekeningen en het Technisch Comité van de Internatio nale organisatie van effectentoezichthouders zijn gepu bliceerd;".
L'autorité compétente de la CCP, visée au point a, a publié un document confirmant que la contrepartie respecte toutes les recommandations destinées aux contreparties centrales publiées par le comité sur les systèmes de paiement et de règlement et par le comité technique de l'Organisation internationale des commissions de valeurs mobilières;».

Wij zijn overeengekomen dat een dergelijk verdrag een concrete stap betekent op de weg naar verwezenlijking van één van de voornaamste doelstellingen van de internatio nale gemeenschap op het gebied van ontwapening en non-proliferatie, en naar nakoming van de verplichtin gen die uit artikel VI van het verdrag inzake nonproliferatie van kernwapens(NPV) voortvloeien.
Nous som mes convenus qu'un TICÉN constituera une étape concrète vers la réalisation de l'un des objectifs de la plus haute priorité de la communauté internationale dans le domaine du désarmement et de la nonprolifération, et vers le respect des obligations décou lant de l'article VI du traité sur la nonprolifération des armes nucléaires TNP.

Zij spoorden Rusland aan samen te werken met de internatio nale financiële instellingen om enerzijds zijn economie te stabiliseren, het hervormingsproces te consolideren en de sociale moeilijkheden te verminderen, en anderzijds om het juridische en institutionele kader te verbeteren dat van toepassing is op de investeringen en de buiten landse handel; zij verzekerden dit land van hun steun bij zijn inspanningen gericht op integratie in de wereldeconomie.
Ils ont encouragé la Russie à collaborer avec les institutions financières internationales pour stabiliser son économie, consolider le processus de réforme et atténuer les difficultés sociales, d'une part, à améliorer le cadre juridique et institutionnel applicable aux investissements et au commerce extérieur, d'autre part, et l'ont assurée de leur soutien dans son effort d'intégration au sein de l'économie mondiale.

In dit verband herinnert de Raad eraan dat de belrekkingen tussen Turkije en de Europese Unie gebaseerd moeien zijn op ondubbelzin nige gehechtheid aan liet beginsel van naleving van de internationale weiten en overeenkomsten, de internatio nale praktijken terzake, en de soevereinileil en de territoriale onschendbaarheid van de Lid-Staten en Turkije.
A cet égard, le Conseil rappelle que les relations entre la Turquie et l'Union européenne doivent être fondées sur un engagement clair à respecter le droit et les accords internationaux, la pratique internationale en la matière ainsi que la souveraineté et l'intégrité territoriale des États membres et de la Turquie.

De Europese Raad memoreert zijn conclusies van Nice van december 2000 betreffende de maatregelen in verband met de Erika en erkent de vastberaden inspan ningen die de Europese Gemeenschap en de Internatio nale Maritieme Organisatie(ΓΜΟ) sinds het ongeval met de Erika hebben geleverd ten behoeve van meer veiligheid op zee en een betere preventie van verontrei niging.
Le Conseil européen rappelle ses conclusions de Nice, en décembre 2000, au sujet des mesures concer nant l'Erika et salue les efforts résolus réalisés au sein de la Communauté européenne et de l'Organisation maritime internationale(OMI), depuis l'accident de l'Erika, pour renforcer la sécurité maritime et les mesu res de prévention de la pollution.

Het middel van de schuldenares, dat het Duitse bevel tot betaling de Franse internatio nale openbare orde zou hebben geschonden, doordat het, in strijd met de rechten van de verdediging, zou zijn gegeven na een eenzijdige en niet op tegenspraak gevoerde proce dure, en niet gemotiveerd zou zijn geweest, wordt door de Cour d'appel verworpen: ook de Franse wet kent een dergelijke, oorspronkelijk eenzijdige procedure, en de verschil len in de technische modaliteiten doen weinig terzake.
La cour d'appel rejette le moyen tiré par la société débitrice appelante de la violation de l'ordre public international français en ce que l'ordonnance allemande d'injonction de payer aurait été rendue en violation des droits de la défense par l'emploi d'une procé dure d'injonction de payer unilatérale et non contradictoire et n'aurait pas été motivée; en effet, la loi française prévoit une procédure semblable, unilatérale à l'origine, et à cet égard les différences dans les modalités techniques importent peu.