Wat Betekent DE LINUX GEMEENSCHAP in het Frans - Frans Vertaling

• la communauté linux

Voorbeelden van het gebruik van De linux gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Verslagen over wat er omgaat in de Linux gemeenschap.
Histoire sur la communauté Linux et qu'est-ce qui s'y passe.

Een deel van de Linux gemeenschap wacht op het moment dat hun systeem is verspreid over de desktops… of zelfs de"wereld dominatie"!!!
Une partie de la communauté Linux attend que son système se répande sur les machines de bureau… ou parvienne à la"domination du monde"!!!

We denken dat deze website een waardevolle bijdrage vormt aan de Linux gemeenschap.
Nous pensons que ce site sera une contribution de valeur pour la communauté Linux.

In dezelfde'sfeer' van de Linux gemeenschap maakt Red Hat zijn distributie beschikbaar voor verschillende platformen op hun FTP site.
Dans l'esprit de la communauté Linux, RedHat Software a rendu disponible ses distributions Linux pour plusieurs plateformes sur son site FTP.

Speciale dank gaat uit naar al die mensen die een bijdrage aan de Linux gemeenschap leverden en die deze HOWTO mogelijk maakten.
Un grand merci à toutes les peronnes qui contribuent à la Communauté Linux et qui ont rendu la création de ce HOWTO possible.

Gelukkig bestaat de Linux gemeenschap uit heel veel mensen, waarvan er een heel aantal actief zijn in de ontwikkeling van nieuwe software.
Par chance, la communauté Linux comprend des gens de valeur dont beaucoup sont impliqués activement dans le développement de nouveau logiciel.

Voeg dit icoon toe aan je webpage om je steun aan LinuxFocus en aan het idee van een gratis meertalig magazine voor de Linux gemeenschap te betuigen.
Ajoutez cette icone dans vos pages web pour montrer votre soutient à LinuxFocus et à l'idée d'un magazine multilingue gratuit pour la communauté Linux.

De Linux gemeenschap, hoewel recalcitrant, leek veel meer alomvattend-- je voorgeschiedenis deed er minder toe dan de software die je produceerde.
La communauté Linux, bien que turbulente, semblait bien plus inclusive: votre pedigree importait moins que le code que vous aviez produit.

Gezien dit alles is het geen verrassing dat Intel, een voorstander van UDI, zich"tot de Linux gemeenschap heeft gericht voor hulp met UDI".
Dans ces conditions, il n'est pas surprenant qu'Intel, un partisan d'UDI, ait commencé à« chercher de l'aide dans la communauté Linux pour ce projet».

Om in de Linux gemeenschap verwarring te voorkomen, werd besloten het compatibiliteiten niveau vereist voor alle Umsdos tools te verhogen.
Pour éviter toute confusion dans la communauté Linux, il a été décidé de monter le niveau de compatibilité nécessaire pour tous les utilitaires Umsdos.

Voeg dit icoon toe aan je webpage om te laten zien dat je achter LinuxFocus staat en dat je voor het idee bent van een gratis meertalig magazine voor de Linux gemeenschap.
Ajoutez cette icone dans vos pages web pour montrer votre soutient à LinuxFocus et à l'idée d'un magazine multilingue gratuit pour la communauté Linux.

De ondersteuning die je krijgt in de Linux gemeenschap via netnews is ver superieur ten opzichte van wat je ooit zult krijgen met Microsoft producten….
L'aide que l'on reçoit dans la communauté Linux à travers les groupes de discussion est très supérieure à tout ce que vous pourriez avoir avec les produits Microsoft….

We verwachten dat deze nieuwe service niet alleen een goede compensatie is voor de verleende diensten, maar ook een goede bron voor informatie is voor de Linux gemeenschap.
Nous nous attendons à ce que ce nouveau service, soit une bonne compensation pour leur collaboration, mais aussi une bonne base d'information pour la communauté linux.

Als je geen geschikt materiaal denkt te hebben waarover je kunt schrijven maar wel de Linux gemeenschap wilt helpen, dan kun je je wellicht vrijwillig aanmelden voor het vertalen van deze artikelen in je eigen taal.
Si vous pensez que vous n'avez pas de sujet sur lequel écrire et que vous souhaitiez malgré tout aider la communauté Linux, vous pouvez vous proposer pour traduire ces articles dans votre propre langue.

We verwachten dat deze nieuwe service niet alleen een goede compensatie is voor de verleende diensten, maar ook een goede bron van informatie is voor de Linux gemeenschap.
Nous prévoyons que ce nouveau service sera non seulement une bonne manière de rétribuer nos collaborateurs mais également de bonnes sources d'information pour la communauté Linux.

De auteur is nagegaan dat de Linux gemeenschap over het algemeen geen software accepteert onder een licentie met meer restricties dan GPL. Het is wellicht zo dat deze bibliotheek niet voldoende mogelijkheden biedt om er een grafische omgeving op te baseren, dat de kwaliteit niet snel genoeg verbeterd enz.
L'auteur a vérifié que la communauté Linux en général rejette les logiciels sous licences de copyright plus restrictives que la GPL, il est vrai que cette bibliothèque n'a pas assez de capacités pour développer un environnement de bureau, son état de croissance n'est pas optimal, etc.

Een persoonlijke noot: Door diverse omstandigheden, kon ik niet zoveel tijd spenderen aan het onderhouden van deze mini-HOWTO en de wisselwerking met de Linux gemeenschap als ik zou willen.
Note: je n'ai pu, pour diverses raisons, tenir ce texte à jour et participer à la vie de la communauté Linux autant que j'aurais aimé le faire.

De vraag"hoe veel partities" blijft onderwerp van discussie binnen de Linux gemeenschap en, zonder dat een eind van de discussie in zicht is, is het veilig om te zeggen dat er waarschijnlijk evenveel partitie indelingen zijn als deelnemers aan de discussie.
La question du nombre de partitions continue de susciter un dbat au sein de la communaut des utilisateurs de Linux et, dfaut d'entrevoir la fin de ce dbat, il est prudent de dire qu'il y a probablement autant de systmes de partitionnement diffrents que de personnes dbattant sur la question.

We zijn een groep van enthousiaste Linux gebruikers van over de hele wereld. Ons doel is het beste Linux ezine ter wereld te maken, zonder de veelvormigheid van de Linux gemeenschap te kort te doen.
Nous sommes un grand groupe Linux enthousiastes de par le monde, notre but étant de créer le meilleur magazine"Online" du web sur Linux, sans oublier l'abondance de la communauté Linux.

We zijn een groep van enthusiaste Linux gebruikers van over de hele wereld. Ons doel is het beste Linux ezine ter wereld te maken, zonder de verscheidenheid van de Linux gemeenschap uit het oog te verliezen.
Nous sommes des passionés de Linux(partout dans le monde), notre but est de faire le meilleur magazine en ligne sur Linux sans ignorer la pluralité de sa communauté.

We zijn een groep van enthusiaste Linux gebruikers van over de hele wereld. Ons doel is het beste Linux e-zine ter wereld te maken, zonder de veelvormigheid van de Linux gemeenschap te kort te doen.
Nous sommes des passionés de Linux(partout dans le monde), notre but est de faire le meilleur magazine en ligne sur Linux sans ignorer la pluralité de sa communauté.

We zijn een groep van enthusiaste Linux gebruikers van over de hele wereld. Ons doel is het beste Linux ezine ter wereld te maken, zonder de verscheidenheid van de Linux gemeenschap uit het oog te verliezen.
Nous sommes un grand groupe Linux enthousiastes de par le monde, notre but étant de créer le meilleur magazine"Online" du web sur Linux, sans oublier l'abondance de la communauté Linux.

De rest denkt dat het geheel vrij is zolang het in ontwikkeling is maar dat het daarna(wellicht reeds in versie 1.4) niet meer gratis zal zijn, zodat het product de vruchten plukt van de Linux gemeenschap maar deze vervolgens met lege handen laat staan.
Le reste de la communauté pense que cette bibliothèque est gratuite tant qu'elle est en cours de développement, et(peut être avec la version 1.4) qu'elle ne le sera plus, tirant profit de la communauté LINUX mais ne nous laissant rien.

Of hij nou tot zijn snavel toe bewapend is met wapentuig, rondscheurt in een kart, ten strijde trekt tegen het Evil Empire(ergens in het Noord-Westen van de V.S.), raadsels oplost of uitdagende avonturen beleeft(alleen of met zijn behulpzame vriendjes), hij is altijd druk in de weer om de Linux gemeenschap te vermaken.
Qu'il soit équipé de toute sorte d'armement, au volant d'un kart, combattant l'Empire du Mal(situé dans le Nord-Ouest des Etats-Unis), résolvant des énigmes ou en quête d'exploits(seul ou avec des amis), il s'efforce sans arrêt de divertir la communauté Linux.

Toch is het bemoedigend dat er nog steeds genoeg idealistische mensen zijn die geloven in het idee van gratis software en gratis documentatie voor de globale Linux gemeenschap.
Mais il est encourageant de voir qu'il existe encore assez de gens idéalistes qui croient en l'idée du logiciel et de la documentation libre pour la communauté Linux tout entière.

De gemeenschap achter de Linux kernel.
La communauté derrière le noyau Linux.

Ze hebben plezier in het gebruik van Linux en de Turkse Linux gemeenschap kent dagelijks nieuwe deelnemers.
Ils apprécient son utilisation et la communauté Linux turque grossit chaque jour de nouveaux membres.

Hij houdt niet alleen van Linux om de goede technische kwaliteit maar ook vanwege de mensen en de gemeenschap achter Linux.
Il apprécie Linux non seulement à cause de ses qualités techniques mais aussi du fait des individus et de toute la communauté qui se trouve derrière Linux.

Zie voor informatie over de betrokkenheid van Loongson bij de gemeenschap van Linux: Linux at Loongson.
Pour plus d'informations concernant la participation de Loongson dans la communauté Linux, consultez Linux sur Loongson.

Een op de vier virtuele Azure-machines voert tegenwoordig Linux uit en de Azure Marketplace biedt tientallen door de gemeenschap geleverde Linux-afbeeldingen, dus Linux is geen nieuwkomer in Azure.
Une machine virtuelle Azure sur quatre fonctionne sous Linux aujourd'hui et Azure Marketplace propose des dizaines d'images Linux fournies par la communauté.

Hoe "de linux gemeenschap" in een zin te gebruiken

De Linux gemeenschap kent die beperkingen niet.

De linux gemeenschap moet zich die schamen.

door de Linux gemeenschap voor een oplossing gezorgd.

De Linux gemeenschap heeft hier geen enkel belang bij.

dat de linux gemeenschap deze tft beter kan overslaan.

De Linux gemeenschap heeft de patches ervoor stil verspreid.

Echter niet en daardoor zag de linux gemeenschap zich genoodzaakt.

Enige vorm van zelfreinigend vermogen is de Linux gemeenschap vreemd.

Maar de Linux gemeenschap heeft wel altijd een uitgebreide support gemeenschap.

Naar de Linux gemeenschap kijken ze niet eens zo hard om.