Wat Betekent DE MODELPROJECTEN in het Frans - Frans Vertaling

• projets pilotes
• expériences pilotes
• projets-pilotes
• les projets pilotes

Voorbeelden van het gebruik van De modelprojecten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vergelijkende evaluatie van de modelprojecten.
Évaluation comparée des projets pilotes.

Het aanduiden van de modelprojecten binnen de geselecteerde scholenbouwprojecten.
La désignation des projets pilotes au sein des projets sélectionnés de construction de bâtiments scolaires.

Acht etappen: van de oproep tot het indienen van voorstellen tot de uitvoering van de modelprojecten.
Huit étapes: de l'appel à propositions à la réalisation des projets pilotes.

Tot nog toe is alleen over het eerste van de modelprojecten, dat betrekking had op Londen, een eindverslag uitgebracht.
Seul le premier des projets pilotes, concernant"Londres", a jusqu'à présent fait l'objet d'un rapport final.

Voor de modelprojecten dekt de communautaire bijdrage tot 50% van de kosten, de gedetailleerde vaststelling van het project Inbegrepen.
Pour les projets pilotes: la contribution communautaire couvrira jusqu'à 50% des coûts, en ce compris la définition détaillée du projet..

¡ ¡n februari ¡980 is een meer gedetailleerd overzicht( H6 bladzijden) van de modelprojecten opgesteld in het Engels.
Un guide plus détaillé(116 pages) des projets-pilotes a été établi en anglais en février 1980.

Met de modelprojecten voor stedelijke ontwikkeling worden nieuwe ideeën gezocht en uitgeprobeerd met het oog op een betere lokale aanpak van de stedelijke problemen.
Les projets pilotes urbains visent principalement à détecter et expérimenter des idées neuves pour une meilleure prise en mains des problèmes urbains au niveau local.

Bovendien zijn de middelen voor kaderprogramma's verhoogd en zijn de modelprojecten op Europees niveau uitgebreid.
À noter également l'augmentation des fonds alloués aux programmes-cadres et une extension des projets de pointe au niveau européen.

Voor de modelprojecten worden op de verschillende gebieden een of meer uitnodigingen tot het indienen van voorstellen in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt.
Pour chaque type de projet pilote, un ou plusieurs appels à propositions est(sont) publié(s) au Journal officiel des Communautés européennes ν.

Minstens een derde van de gebieden die aan de modelprojecten zullen deelnemen, moet onder doelstelling 1 en/of eventueel 6 vallen.
Un tiers au moins des régions qui participeront aux projets pilotes doivent faire partie des zones de l'Objectif 1 et/ou éventuellement 6.

Bij de modelprojecten zal worden gewerkt met netwerken van regionale partners, waaronder middelgrote en kleine bedrijven, universiteiten en overheidsinstanties.
Des projets pilotes seront mis en œuvre avec la participation de réseaux de partenaires régionaux tels que les petites et moyennes entreprises, les universités et les collectivités publiques.

Π Eindrapport over het Programma„ Ontwikkeling van de arbeidsmarkt", met een evaluatie van de modelprojecten inzake toekomstgericht arbeidsmarktbeheer op regionaal en plaatselijk niveau Resolutie 1986.
Rapport final sur le programme« développement du marché de l'emploi» comportant une évaluation des projets pilotes de gestion prévisionnelle du marché du travail au niveau régional et local résolution de 1986.

De voorstellen voor de modelprojecten moeten, gezien het principe van de interregionale samenwerking, uitgaan van minstens twee regionale organisaties van twee verschillende Lid-Staten.
Pour les projets pilotes: basés sur un principe de coopération interrégionale, les appels à propositions doivent émaner d'au moins deux organismes implantés dans deux régions différentes de deux pays de l'Union.

Verder is het de bedoeling na te gaan welke mogelijkheden er zijn om de samenwerking op het gebied van ruimtelijke ontwikkeling verder uit te breiden dan in de INTERREG-programma's en de modelprojecten is bepaald zie hiernaast.
Il s'agira également d'envisager les possibilités d'étendre la coopération en matière de développement territorial au delà de ce qui est prévu dans les programmes INTERREG et les actions pilotes voir cicontre.

Voor de modelprojecten zal een externe beherende instantie worden ingeschakeld die moet zorgen voor een grote technische effectiviteit enerzijds, en de noodzakelijke doorzichtigheid, objectiviteit en wetenschappelijke kwaliteit anderzijds.
Dans le cas des projets pilotes sera mis en place un système de gestion extérieure qui puisse garantir d'une part un niveau élevé d'efficacité technique, d'autre part la transparence, l'objectivité et le niveau scientifique nécessaires.

In de loop van 1977 werkte de Commissie, in samenwerking met de twee hiervoor benoemde deskundigen en met de contactpersonen die door de verschillende ministeries van onderwijs waren aangewezen, specifieke doelstellingen en selectiecriteria voor de modelprojecten uit.
En 1977, la Commission, coopérant avec les deux experts qu'elle avait désignés et avec les agents de liaison de chaque ministère de l'Éducation, a défini des objectifs et des critères de sélection spécifique pour les projets pilotes.

De modelprojecten die momenteel in veel Europese landen worden uitgevoerd en met name de projecten in Nederland waar ook metingen zijn verricht, laten zien dat de verpakkingskosten met 40% kunnen worden verminderd.
Les projetspilotes mis à l'heure actuelle en application dans de nombreux pays européens- et je me référerai plus particulièrement à l'exemple des Pays-Bas pour lequel nous disposons de chiffres- montrent que le coût de l'emballage peut être réduit jusqu'à 40% par l'application de telles normes.

De Lid Staten om hun actie te laten uitgaan van de conclusies uit de vergelijken de evaluatie van de modelprojecten en aldus bij te dragen tot de verdere ont wikkeling en de versterking van een onderwijsbeleid ten bate van de kinderen van migrerende werknemers;
Les États membres à orienter leur action en s'inspirant des conclusions tirées de l'évaluation comparative des expériences pilotes et à contribuer ainsi au développement ultérieur et au renforcement d'une politique éducative en faveur des enfants de travailleurs migrants;

De geselecteerde modelprojecten geven niet alleen een beeld van de buitengewone diversiteit en de rijkdom van het Europese architectonisch erfgoed, maar ook van de gevoeligheid en de intelligentie die aan de dag worden gelegd om de tuinen in stand te houden en de publieke belangstelling ervoor te stimuleren.
Les projets pilotes sélectionnés illustrent non seulement l'extrême diversité et la richesse du patrimoine architectural européen mais également la sensibilité et l'intelligence mises en oeuvre pour assurer sa préservation et sa promotion.

Deze bijeenkomsten moeten een stimulans vormen voor een gedachtenwisseling tussen onderwijsdeskundigen, wetenschappelijke onderzoekers en functionarissen van de bevoegde ministeries over de middelen voor het bereiken van de doelstellingen die zijn vastgelegd in Richtlijn 77/486/EEG inzake het onderwijs aan de kinderen van migrerende werknemers, alsook tussen de leiders van elk van de modelprojecten.
Administrateurs des ministères compétents sur les moyens à mettre en œuvre pour atteindre les objectifs fixés dans la directive 77/486/CEE sur la scolarisation des enfants des travailleurs migrants, ainsi que les échanges de vues entre responsables de chacun des projets pilotes.

Uit de vergelijkende evaluatie van de modelprojecten die vanaf 1976 op het gebied van het onderwijs aan kinderen van migrerende werknemers zijn uitgevoerd, hebben de Raad en de ministers van Onderwijs, in het kader van de Raad bijeen, een aantal conclusies getrokken die richtsnoeren vormen voor de Lid-Staten en de Commissie.
De l'évaluation comparative des expériences pilotes qui se sont déroulées à partir de 1976 dans le domaine de l'éducation des enfants des travailleurs migrants, le Conseil et les ministres de l'Éducation réunis au sein du Conseil ont établi un certain nombre de conclusions qui constituent des orientations pour les États membres et la Commission.

Deze bijeenkomsten moeten een stimulans vormen voor een gedachtenwisseling tussen onderwijsdeskundigen, wetenschappelijke onderzoekers en functionarissen van de bevoegde ministeries over de middelen voor het bereiken van de doelstellingen die zijn vastgelegd in Richtlijn 77/486/EEG inzake het onderwijs aan de kinderen van migrerende werknemers, alsook tussen de leiders van elk van de modelprojecten.
Ces colloques visent à favoriser un échange de vues entre éducateurs, chercheurs et administrateurs des ministères compétents sur les moyens à mettre en œuvre pour atteindre les objectifs fixés dans la directive 77/486/CEE sur la scolarisation des enfants des travailleurs migrants, ainsi que les échanges de vues entre responsables de chacun des projets-pilotes.

Zij trekken uit de vergelijkende evaluatie van de modelprojecten die vanaf 1976 op het gebied van het onderwijs aan kinderen van migrerende werknemers zijn uitgevoerd, conclusies die bestemd zijn voor de Lid-Staten( initiatiefnemers en uitvoerders van de modelprojecten) en voor de Commissie beheerster van de uitwisselingen waarmee het gemeenschappelijke experimentele programma gepaard gaat en van de vergelijkende evaluatie.
Us tirent de l'évaluation comparative des expériences pilotes qui se sont déroulées à partir de 1976 dans le domaine de l'éducation des enfants de travailleurs migrants, des conclusions qui s'adressent aux États membres(initiateurs et maîtres d'œuvre des expériences pilotes) et à la Commission gestionnaire des échanges accompagnant le programme commun d'expérimentation et de l'évaluation comparative.

De totale financiële bijdrage van de Gemeenschap in de kosten van de modelprojecten was vastgesteld op ongeveer 2 400 000 ERE voor het eerste toepassingsjaar( normaal het school jaar 1978/1979); tijdens de twee volgende jaren zou telkens ongeveer hetzelfde bedrag kunnen worden toegekend op voorwaarde dat de geplande begroting wordt bekrachtigd door de communautaire begrotingsinstantie en dat de modelprojecten voldoen aan de voorwaarden die voor de uitvoering ervan zijn vastgesteld.
La contribution totale de la Communauté au financement des projets-pilotes a été fixée à 2.400.000 UCE environ pour la première année de fonctionnement(normalement l'année scolaire 1978/1979); elle pourra être renouvelée, pour un montant du même ordre, pour deux années successives sous réserve de confirmation par les autorités budgétaires de la Communauté du budget prévu et de la conformité des projets-pilotes aux conditions fixées pour leur mise en œuvre.

De nieuwe modelprojecten.
Les nouveaux projets pilotes.

Het tussentijds verslag bevat een beknopt overzicht van de 32 modelprojecten in steden.
Le rapport intérimaire proprement dit donne un aperçu succinct des 32 projets pilotes urbains.

De Commissie heeft in 1996 de eerste modelprojecten geselecteerd in het kader van de richtsnoeren die in het voorgaande jaar waren vastgesteld op grond van artikel 10 van Verordening( EEG) nr. 4254/88 "1.
La Commission a sélectionné, en 1996, les premiers projets pilotes dans le cadre des orientations adoptées l'année précédente au titre de l'article 10 du règlement(CEE) n° 4254/88 4.

De stedelijke modelprojecten van fase II richten zich op sterk uiteenlopende stedelijke problemen, variërend van verkeersopstoppingen en afvalbeheer tot het wegtrekken van de bevolking uit de steden en economisch verval.
La Phase II des Projets Pilotes Urbains couvre un large éventail de problèmes urbains, depuis la congestion du trafic et la gestion des déchets jusqu'à la dégradation urbaine et le déclin économique.