Wat Betekent DE OMWEG in het Frans - Frans Vertaling

• le détour

Voorbeelden van het gebruik van De omweg in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Sorry voor de omweg.
Désolé pour le détour.

De omweg vraagt slechts 4-5 minuten:.
Le détour ne demande que 4-5 minutes:.

Men besloot de brug te verhuren aan landbouwers die zo de omweg via de stenen brug van Agen konden vermijden.
Il est alors décidé de louer le pont aux agriculteurs qui éviteraient ainsi de faire le tour par le pont de pierre d'Agen.

Sorry voor de omweg, Maar we zitten terug op koers. echt?
Désolé pour le détour, mais nous sommes revenus?

Het heel mooie traject tussen Agios Konstantínos en Milopótamos duurt 20 minuten en de omweg naar de eerste watermolens zo'n 25 minuten.
Le beau trajet entre Agios Konstantínos et Milopótamos prend, lui aussi, quelque 20 minutes, tandis que le détour vers les premiers moulins à eau demande environ 25 minutes.

Wij kunnen ons de omweg via de Europese Unie dan beter besparen.
Je pense qu'on pourrait vraiment se passer du détour par l'Union européenne.

Het is een voorwerp dat aanwezig was in mijn Wish-List voor een lange tijd en ik eindelijk de omweg van een goede deal gekocht(= Ik heb iets gekocht bij de basis).
Il s'agit d'un objet qui était présent sur ma Wish-List depuis un bon moment et que j'ai enfin acheté au détour d'une bonne affaire(= j'achetais autre chose à la base).

Zelfs met de omwegen en de extra sporen is het toch… goedkoper.
Même avec les déviations et les rails supplémentaires c'est moins cher.

Dat de aanvraag de omlegging van de route beoogt via de Veldstraat, het Koning Overwinnaarplein en de Legerlaan, teneinde de omweg te beperken, opstoppingen in de Keltenstraat te voorkomen en sterke hellingen te vermijden;
Que la demande vise à dévier l'itinéraire via la rue des Champs, la place du Roi Vainqueur et l'av. de l'Armée, afin de limiter le détour, d'éviter les encombrements de la rue des Celtes et d'éviter les fortes pentes;

Hij kan de omweg nemen in plaats van de voorgeprogrammeerde reactie.
Il peut choisir de prendre le détour au lieu de la réponse conditionnée.

T ijd: De eigenlijke wandeltijd(EWT) bedraagt 1u55- maak je de omweg naar de top van de Fanári, dan komt er nog een klein half uur bij.
Durée: Le temps effectif(TEP) se monte à 1h55- si vous faites le détour par le sommet du Fanári, il faut ajouter un peu moins d'une demi-heure.

Wie de omweg naar het klooster niet wil maken, kan hier inderdaad links gaan;
Si vous ne voulez pas faire le détour par le monastère, vous pouvez prendre ici à gauche;

(0u53) Op het plein gaan we rechtdoor(als we de omweg naar het kástro NIET hebben gemaakt)- links, als we van het kástro komen.
(0h53) Sur la place d'Agios Nikólaos, nous continuons tout droit(si nous n'avons PAS fait le détour vers le kástro)- mais à gauche, si nous venons du kástro.

Aan de omweg van een bocht, merkt men de overkant van het schiereiland en het dalmate werelddeel.
Au détour d'un virage, on aperçoit l'autre côté de la presqu'île et le continent dalmate.

De boerderij wordt gemarkeerd door borden langs de weg, zelfs als de omweg naar de ingang(aan de linkerkant, voor degenen die uit Triëst komen) kan ontsnappen.
La ferme est marquée par des panneaux le long du chemin, même si le détour de l'entrée(à gauche, pour ceux qui viennent de Trieste) peut s'échapper.

De omweg naar het strand van Skála duurt 22 minuten voor de heenweg, 20 minuten voor de terugweg.
Le détour vers la plage de Skála dure 22 minutes pour l'aller et 20 minutes pour le retour.

Tijd: Tot aan de Panagia tou Kargiávli wandelen we 50 minuten(EWT), en dan nog een 15 minuten tot we in de buurt van Agios Nikólaos T' Aeriná komen; de omweg naar dit mooie klooster duurt ongeveer twee keer 10 minuten- dit klooster kan ook een mooie picknickplek zijn.
Durée: Il faut à peu près 50 minutes(TEP) pour atteindre la Panagía tou Kargiávli, puis il faut encore 15 minutes pour arriver dans les environs d'Agios Nikólaos T'Aeriná; le détour vers ce beau monastère prend environ deux fois 10 minutes- l'endroit est idéal pour pique-niquer.

Ze moeten de omweg van het Comité van de regio's volgen als waarnemer en dat vind ik een betreurenswaardige zaak.
Ils sont obligés de faire le détour par le Comité des régions, par le biais duquel ils auront une position d'observateurs, et je trouve cela regrettable.

Misschien is hij zelf nam de omweg in een opwelling of uit een perverse nieuwsgierigheid.
Peut-être il a pris lui-même le détour sur un caprice ou hors d'une curiosité perverse.

Wil je de omweg via het plein niet maken, dan volg je het asfaltwegje onder het kerkhof nog even verder terwijl je naar rechts buigt, en zo kom je bij het wandelbord"Gradísta- Víkos View";
Si vous ne voulez pas faire le détour par la platía, vous devrez continuer de suivre la petite route asphaltée en bas du cimetière et vous arriverez ainsi à côté du grand panneau«Gradísta- Víkos View»;

Je kunt de weg naar Kéndarchos verkennen, de omweg naar de kikkerpoelen is wel de moeite waard en het strand van Psilí Ammos is heel aangenaam.
Elle vous permettra d'explorer la route de Kéndarchos, le détour vers les mares à grenouilles vaut la peine et la plage de Psilí Ammos est très agréable.

De" omweg" van de transnationale aanpak fungeert als een specifiek pedagogisch middel om de kritische beschouwing van eigen persoonlijkheid, identiteit en dagelijks leven te vergemakkelijken.
Le biais de la transnationalité fonctionne comme moyen pédagogique spécifique, dont le but est de faciliter la réflexion critique sur le moi, l'identité et la vie quotidienne.

Het zou bovendien tot gevolg hebben dat een bijkomende beroepsmogelijkheid wordt gecreëerd voor de gehandicapte, die via de omweg van de ambtshalve herziening alsnog beroep zou kunnen aantekenen tegen een eerdere beoordeling van zijn medische toestand die uitmondde in een beslissing waartegen hij geen beroep aantekende en die door het verstrijken van de beroepstermijn definitief is geworden.
De plus, il en résulterait une possibilité supplémentaire de recours dans le chef du handicapé, qui, par le détour de la révision d'office, pourrait encore interjeter appel d'une appréciation antérieure de sa situation médicale ayant donné lieu à une décision contre laquelle il n'avait introduit aucun recours et qui est devenue définitive par l'expiration du délai de recours.

De omweg via Zwitserland duurt uiteindelijk niet zo heel lang want voor deze individuele tijdrit keren de renners voor de start terug naar Frankrijk, om precies te zijn naar Arc-et-Senans om daar van start te gaan voor de Saline Royale, waarmee deze start een geweldig decor zal kennen!
Le détour par la Suisse aura finalement été assez court puisque pour ce contre-la-montre individuel, les coureurs retourneront au départ à Arc-et-Senans en France pour prendre le départ devant la Saline Royale, ce qui donne à ce départ forcément un décor magnifique!

Aan de hand van deze techniek"de kunst van de omweg" en door de creativiteit die sterk aanwezig is, krijgen de te bereiken resultaten vorm, en komen onverwachte oplossingen aan de oppervlakte.
Par cette technique de l'art du détour et par la créativité omniprésente, les objectifs à atteindre se dessinent et des solutions apparaissent curieusement.

(0u36) Maken we de omweg naar Agia Triáda niet, dan wandelen we verder omhoog, links langs het parkeerterreintje en verder het dorp in;
(0h36) Si nous ne faisons pas le détour par Agia Triáda, nous continuons notre promenade en haut, en allant à gauche du premier parking, pour explorer le village charmant;

Het is de langste omweg maar het is we de makkelijkste.
C'est la route la plus longue, mais la plus facile.

Oplossing: De makkelijkste omweg hiervoor is simpelweg om een alternatieve downloader te vinden die andere video formaten ondersteunt of blijf gewoon bij sites die MP4 ondersteunen.
Solution: La façon la plus simple de remédier à ce problème est de trouver un téléchargeur alternatif supportant d'autres formats vidéos ou de simplement ne visiter que des sites qui supportent le format MP4.

Bij komen er de werkzaamheden van embellissement die door de prefectuur worden ondernomen om een ervan van de steden te doen die als de Mooiste omwegen van Frankrijk worden aangehaald.
S'y ajoutent les travaux d'embellissement entrepris par la préfecture pour en faire l'une des villes citées comme les Plus Beaux détours de France.

Ik kan alleen de reis niet doorgronden… de morele omwegen om een man te veranderen… die alle wezens koesterde, groot en klein, in iemand die profiteert van hun slachtingen.
Je n'arrive pas à imaginer le chemin, les détours moraux nécessaires pour changer un homme qui adore toutes les créatures en un être qui profite de leurs massacres.

Hoe "de omweg" te gebruiken in een Nederlands zin

Hierdoor wordt de omweg via Culoz vermeden.

Dus waarom de omweg via een verzekeraar?

Maar was dit de omweg wel waard?

Dit elimineert de omweg via Apple TV.

De omweg voor alles wat verandering tegenhoudt.

Zonder de omweg via het gerechtelijke betalingsbevel.

Gerrit Jan Zwier: De omweg naar Paaseiland.

Zoals michelin zou zeggen: de omweg waard!

Ujang rijdt door de omweg via dorpen/lintbouw.

Een plaatsje dat de omweg waard is.

Hoe "le détour" te gebruiken in een Frans zin

ça vaut le détour pour des vautours qui valent le détour ....

Cet endroit vaut vraiment le détour !Plus

Marsac ne valait pas vraiment le détour mais le détour était très modeste.

Veliko vaut le détour aussi c'est chouette.

Mais les autres valent le détour également.

Cet établissement vaut vraiment le détour 😀Plus

Le détour vers l’imaginaire n’est jamais obligé.

Montemerano vaut le détour tant elle est...

vaut le détour (un ascenseur vous épargnera...Plus