Wat Betekent OMWEG in het Frans - Frans Vertaling

• détour
• long chemin

Voorbeelden van het gebruik van Omweg in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Met een omweg.
En faisant un détour.

Nogal een omweg om in Aurora te komen.
Un drôle de chemin, pour aller à Aurora.

Probeer een omweg.
Essayez une dérivation.

Ik wil geen omweg via de bajes!
Pas de détour par la taule!

Ik neem een omweg.
Je prends le long chemin.

Het is geen omweg, het is strategisch.
Ce n'est pas un détour. C'est une stratégie.

We nemen een omweg.
On fait un petit détour.

Ik heb een omweg… gemaakt langs Médoc voor de wijn.
J'ai fait un tour… par le Médoc pour du vin.

Wij namen een omweg.
Nous prenions le long chemin.

Het is de langste omweg maar het is we de makkelijkste.
C'est la route la plus longue, mais la plus facile.

Dit is slechts een omweg.
Ce n'est qu'une déviation.

We hadden een omweg moeten maken.
On avait dû faire un détour.

Maken we nu dan al geen omweg?
Ne fait-on pas déjà un détour?

Het is geen omweg voor u.
Ce n'est pas si loin.

We maken eerst even een omweg.
On va d'abord faire un détour.

Ik ga naar huis, maar… ik kan een omweg nemen. Ik wacht op Wyatt.
Je rentre à la maison, mais je peux prendre le long chemin.

Van nu af aan neem je een omweg.
A partir de maintenant, tu feras le détour.

Wij kunnen ons de omweg via de Europese Unie dan beter besparen.
Je pense qu'on pourrait vraiment se passer du détour par l'Union européenne.

We nemen een omweg.
On ferait mieux de faire un détour.

Wie de omweg naar het klooster niet wil maken, kan hier inderdaad links gaan;
Si vous ne voulez pas faire le détour par le monastère, vous pouvez prendre ici à gauche;

Ook jij kon geen omweg vinden.
Même vous ne pourriez contourner cela.

Klaus loopt al duizend jaar rond dus al je denkt dat je via een omweg.
Klaus fuit depuis un millénaire, si vous pensez avoir la solution.

Of… mijn nieuwe idee is om een kleine omweg te maken… en de nacht in Vegas door te brengen.
Ou… Ma nouvelle idée c'est que nous pourrions sortir un peu du chemin et passer la nuit à Vegas.

We vinden altijd een omweg.
Nous trouvons toujours un moyen de contourner.

Via een omweg rondom zijn grote broer, de Mont Ventoux, beginnen ze vervolgens aan de klim van de Côte d'Aurel(3de categorie).
En contournant son grand frère, le Mont Ventoux, ils accèderont alors à la montée de la Côte d'Aurel(3ème catégorie).

Voor elk wettelijk verbod… is een omweg mogelijk.
Tout obstacle légal peut être contourné.

Deze methode introduceert een omweg manier om de algemene adreslijst naar csv-bestand met een nieuwe contactgroep in Outlook te exporteren.
Cette méthode introduit un moyen détourné d'exporter la liste d'adresses globale dans un fichier csv avec un nouveau groupe de contacts dans Outlook.

Althans, ze brachten mij, via een omweg, naar huis.
Du moins, ils me déposèrent, en faisant un détour, devant notre maison.

De" omweg" van de transnationale aanpak fungeert als een specifiek pedagogisch middel om de kritische beschouwing van eigen persoonlijkheid, identiteit en dagelijks leven te vergemakkelijken.
Le biais de la transnationalité fonctionne comme moyen pédagogique spécifique, dont le but est de faciliter la réflexion critique sur le moi, l'identité et la vie quotidienne.

Ja… zeker…" antwoordde ik eenigszins ontwijkend,"maar langs een omweg.
Si… certainement… répondis-je évasivement, mais en faisant un crochet.

Hoe "omweg" te gebruiken in een Nederlands zin

Een nodeloze omweg van acht kilometer.

Dan moet hij een omweg maken.

Een omweg van ruim een kilometer.

Kortom, een omweg meer dan waard.

Nou ja, met een omweg dan…..

Een omweg naar werk. 's-Gravenhage: VUGA.

Via een omweg toch nog gelukt.

Eerst een omweg langs een destillery.

Wel via een ruime omweg uiteraard.

Maak gerust een omweg via Augsburg!

Hoe "détour" te gebruiken in een Frans zin

Détour obligatoire pour cet endroit magiquePlus

Détour par mon sacro-saint Robert culturel.

Détour via rue Saint-Jacques et A10 EST

Nouveau détour backstage avec The Hardys.

Détour par Seigneuriale, Royale, Orléans, Perrier.

Petit détour pour mieux les observer.

Regrette amèrement mon détour par là.

Détour par les bracelets nouvelle génération.

Détour pour les automobiles via boul.

Au détour d'un message, une belle surprise...