Voorbeelden van het gebruik van Omweg in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Kleine omweg.
Dat was 'n omweg, maar ik heb er gewoond.
Een kleine omweg.
Je hebt een omweg genomen, of niet?
Du hast den langen Weg genommen, was?Het is een omweg.
Es ist ein Umweg.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Zo'n grote omweg voor zo'n klein neveltje?
Dat is een omweg.
Das ist ein Umweg.Je bent geen omweg in mijn leven. Alex.
Alex, du bist kein Umweg in meinem Leben.Wauw, dat was een omweg.
Wow, das war ein Umweg.Het is een omweg van 250 km.
Das sind 250 km Umweg.Dan nemen we de omweg.
Wir nehmen den langen Weg.Dat was een omweg.- Absoluut wel.
Das war ein Abstecher.- Doch.De taxi nam een omweg.
Das Taxi nahm eine Umleitung.Zullen we een omweg maken?- Zijn kleinzoon.
Sollen wir einen Umweg machen?- Sein Enkel.De taxi maakte een omweg.
Das Taxi nahm eine Umleitung.Je hebt een omweg gemaakt.
Du hast einen Umweg gemacht.Het is zelfs geen omweg.
Und es ist nicht mal ein Umweg.Je nam een omweg naar huis, hè?
Du hast den langen Weg nach Hause genommen, nicht wahr?Dat is genoeg tijd voor een omweg.
Genug Zeit für einen Abstecher.Kunnen we de omweg nemen?
Können wir den langen Weg nehmen?Op een donderdagmorgen maakte ik een omweg.
Eines Donnerstags machte ich einen Umweg.We hebben een omweg genomen.
Wir haben einen Abstecher gemacht.Toegang tot de cursus kan echter via een omweg.
Die Zufahrt zum Platz ist möglich, allerdings über eine Umleitung.Hadden jullie een omweg genomen?
Du hast den langen Weg genommen,?Door onze omweg de stad in, zijn we compleet van schema.
Unser Abstecher in das Dorf heute, hat unseren Zeitplan komplett durcheinandergeworfen.Wij willen geen omweg maken.
Wir können keine Umwege machen.Totdat deze kleine omweg van jou voorbij is, ga ik met Zijn werk verder.
Bis dein kleiner Abstecher vorbei ist, werde ich seine Arbeit weiterführen.We moeten eerst een omweg maken.
Wir müssen zuerst einen Umweg machen.We gaan via een omweg naar waar de Duitsers zijn.
Umwege fahren. Dort sein, wo die Deutschen uns nicht erwarten.Dan heeft je collega blijkbaar een omweg gemaakt.
Dann hat euer Kollege wohl einen Umweg gemacht.
