Wat Betekent UMWEG MACHEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• omweg maken

Voorbeelden van het gebruik van Umweg machen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich muss einen Umweg machen.
Ik maak een tussenstop.

Tut mir leid, Mrs. Garcia. Aber wir müssen einen Umweg machen.
Sorry, we maken even een omweg.

Sollen wir einen Umweg machen?- Sein Enkel.
Zullen we een omweg maken?- Zijn kleinzoon.

Sagen Sie der Peralta, dass wir einen Umweg machen.
Zeg dat we een omweg maken.

Möchtest du einen Umweg machen und mich treffen?
Kan je een omweg maken en mij ontmoeten?

Nein! Nein danke, ich möchte nicht, dass Sie einen Umweg machen.
U hoeft voor mij geen omweg te maken. Nee, dank u.

Ihr müsst einen kleinen Umweg machen zu einem stillgelegten Klacker-Turm.
Jij moet een kleine omweg maken.

Wir müssen zuerst einen Umweg machen.
We moeten eerst een omweg maken.

Dass wir'nen kleinen Umweg machen und die Nacht in Las Vegas verbringen.
We maken een kleine omweg en blijven een nacht in Las Vegas.

Wir müssen einen Umweg machen.
We gaan een omweg maken.

Ich vermute, er wird einen Umweg machen, um Truppen zu rekrutieren.
Hij maakt een omweg om troepen te recruteren, denk ik.

Wir müssen einen Umweg machen.
We moeten een omweg maken.

Wir müssen einen großen Umweg machen um herumzukommen ohne entdeckt zu werden.
We moeten een grote omweg maken… om hen te ontwijken zonder te worden opgemerkt.

Ja. Ich muss noch einen Umweg machen.
Ja. Ik moet eerst nog ergens naar toe.

Ich musste einen kleinen Umweg machen, Wo ist das?
Ik moest een kleine omweg maken om de olie-industrie te paaien. Waar is dat?

Ich wollte nur einen Umweg machen.
Ik heb een omweg gemaakt.

Oder meine andere Idee wäre, dass wir'nen kleinen Umweg machen und die Nacht in Las Vegas verbringen.
Mijn nieuwe idee is om een kleine omweg te maken… Of… en de nacht in Vegas door te brengen.

Können wir einen Umweg machen?
Kunnen we een kleine omweg maken?

Sollten Sie einen Umweg machen?
Dat je een omweg moet maken?

Wir müssen einen kleinen Umweg machen.
Ik moet een kleine omweg maken.

Wir können keine Umwege machen.
Wij willen geen omweg maken.

Ich habe einen Umweg gemacht, um es dir zu erzählen. Sag's mir.
Ik heb een omweg gemaakt om het je te zeggen. Zeg het.

Ich habe einen Umweg gemacht.
Ik heb een omweg gemaakt.

Dann hat euer Kollege wohl einen Umweg gemacht.
Dan heeft je collega blijkbaar een omweg gemaakt.

Ich habe auf meiner Reise einen Umweg gemacht, um Euren berühmten Drachen zu sehen.
Om je beroemde draak te zien. Ik heb een omweg gemaakt tijdens mijn reis.

Ich musste einige Umwege machen.
Ik moest wat omwegen maken.

Du hast einen Umweg gemacht.
Je hebt een omweg gemaakt.

Wir haben einmal einen Umweg gemacht.
We hebben hier ergens een omweg gemaakt.

Scheint einen Umweg gemacht zu haben.
Hij lijkt een omweg te hebben genomen.

Tja, wie es scheint, hat euer Kollege wohl einen Umweg gemacht.
Dan heeft je collega blijkbaar een omweg gemaakt.