Wat Betekent DE OMWEG in het Duits - Duits Vertaling

• den Umweg
• der Umweg
• dem Umweg
• Umweg
• den langen Weg

Voorbeelden van het gebruik van De omweg in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoezo de omweg?
Wozu dieser Umweg?

De omweg heeft ons twee uur gekost.
Der Umweg kostet uns zwei Stunden.

Dan nemen we de omweg.
Wir nehmen den langen Weg.

Nee. De omweg naar die richel is kilometers lang.
Nein. Es ist ein weiter Umweg, wenn wir den Grat umgehen.

Lk neem liever de omweg.
Ich nehme lieber den Umweg.

Wij kunnen ons de omweg via de Europese Unie dan beter besparen.
Dann kann ich mir den Umweg über die Europäische Union tatsächlich sparen.

Jeremy, denk aan de omweg.
Jeremy, du musst an den Umweg denken.

Weegt het risico van de omweg op tegen de voordelen van een extra lading?
Wiegt das risiko eines umwegs mehr als die vorteile einer zusätzlichen fracht?

Morgan? Hij is gestorven door de omweg.- Ja.
Er ist für diesen Umweg gestorben.- Morgan?- Ja.

Kunnen we de omweg nemen?
Können wir den langen Weg nehmen?

Bestuurder en passagier meldden misselijkheden en duizeligheid vlak voor de omweg.
Fahrer und Beifahrer berichteten kurz vor dem Umweg.

Maar het was de omweg waard.
Aber es war die Reise wert.

Wij denken vooral Saint-Raphaël, Saint-Tropez of Monaco, aarzel niet om de omweg te maken!
Wir denken besonders Saint-Raphaël, Saint-Tropez oder Monaco, zögern Sie nicht, den Umweg zu machen!

Ik neem de omweg.
Ich glaube, ich nehme lieber den Umweg.

Aan de omweg van een bocht, merkt men de overkant van het schiereiland en het dalmate werelddeel.
Am Umweg einer Kurve bemerkt man die andere Seite der Halbinsel und des dalmatischen Kontinents.

Sorry voor de omweg, lieverd.
Verzeih den Umweg, Schätzchen.

Maar het is vooral het standpunt, sinds een kleine barokke loggia, dat de omweg waard is.
Aber es ist besonders die Sicht seit einer kleinen barocken Loggia, die den Umweg verdient.

Dit eten is de omweg waard.
Das Essen ist den Umweg wert.

We hebben dus een systeemcrisis en die zullen we niet oplossen door miljarden in een krakkemikkig bankensysteem te investeren, ook niet via de omweg van de Ierse begrotingen.
Wir haben also eine systemische Krise, und die werden wir nicht lösen, indem wir Milliarden in ein marodes Bankensystem investieren, auch nicht, wenn es über den Umweg der irischen Haushalte geht.

We moeten de omweg nemen.
Wir müssen also doch den längeren Kurs nehmen.

De omweg van de wetenschap, Het positivisme en de Belgische en Nederlandse intellectuele cultuur 1845-1914, Amsterdam University Press. pp. 336-339 Grunzweig, A. 1975.
De omweg van de wetenschap, Het positivisme en de Belgische en Nederlandse intellectuele cultuur 1845-1914(Der Umweg der Wissenschaft, Positivismus und dem belgischen und niederländischen geistigen Kultur 1845-1914), Amsterdam University Press. pp. 336-339 Grunzweig, A. 1975.

Toen ik je e-mail kreeg, dacht ik dat het de omweg waard zou zijn.
Als ich deine E-Mail las, war es mir den Umweg wert.

We mogen ons niet langs de omweg van financiële afhankelijkheid aan een ketting laten leggen die uitloopt op een imperatief mandaat.
Wir dürfen uns nicht auf dem Umweg über finanzielle Abhängigkeiten Fesseln bis hin zum imperativen Mandat anlegen lassen.

Nu verliezen we minstens nog 'n dag… met de omweg naar Rigel.
Jetzt verlieren wir noch einen Tag, bei dem Umweg über Rigel.

Wanneer we de bescherming van niet-rokers op Europees niveau via de omweg van de arbeidsbescherming aanpakken, beschermen we de kinderen en jongeren niet, want dat zijn geen werknemers.
Wenn wir den Nichtraucherschutz über den Umweg des Arbeitsschutzes von europäischer Ebene aus angehen, schützen wir aber nicht die Kinder und Jugendlichen, denn sie sind keine Arbeitnehmer.

Beslissingen die op nationaal of regionaal niveau dichtbij de burgers kunnen worden genomen, moeten ook zonder de omweg van de EU tot stand worden gebracht.
Entscheidungen, die auf Ebene der Staaten oder Regionen bürgernah getroffen werden können, sollen ohne den Umweg über die EU gefällt werden.

SS206 Emilia richting Cecina, neem dan de omweg naar Orciano Pisano na de cross-markeren de locatie.
SS206 Emilia in Richtung Cecina, dann nehmen Sie die Umleitung nach Orciano Pisano nach dem Cross-Marke des Standortes.

De reden om de bezuinigingen te aanvaarden is gelegen in het feit dat de structuurfondsen aan de Zweedse begroting gelden onttrekken, die anders regelrecht naar dezelfde doelstellingen zouden kunnen vloeien zonder de omweg via de EU.
Die Motivation für die Akzeptanz der Einsparungen ist, daß die Strukturfonds der EU dem schwedischen Haushalt Geld entziehen, das sonst demselben Zweck, ohne Umweg über die EU, hätte zugeführt werden können.

U moet weten dat dit"ja" de Fransen werd ontfutseld via de omweg van de presidentsverkiezingen en dat dit dus een onwettig"ja" is.
Dass dieses Ja, das Frankreich über den Umweg der Präsidentschaftswahl abgelockt wurde, illegal ist.

De omwegen en hinderpalen op den weg, de gebrekkige berekeningen, hadden hem eigenlijk een vijfde langer gemaakt, en ongelukkig waren de reizigers, toen zij aan den Ikirangi kwamen, geheel krachteloos.
In der That hatten die Umwege und Hindernisse der Marschroute, ferner die ungenauen Angaben der Karte sie um ein Fünftel verlängert, und unglücklicherweise waren die Reisenden bei ihrer Ankunft am Berge Ikirangi vollständig erschöpft.

Hoe "de omweg" in een zin te gebruiken

Het was de omweg dus zeker waard.

De omweg heeft dus blijkbaar een ‘functie’.

Voor de omweg zou onvoldoende draagvlak zijn.

Waarom dan de omweg van het interview?

Het was de omweg meer dan waard.

De omweg bedraagd welgetelde 260 extra kilometers!

Voor mij de omweg meer dan waard.

Zag dat de omweg heel groot werd.

Een adres dat de omweg waard is.

Gerrit Jan Zwier, De omweg naar Paaseiland.