Voorbeelden van het gebruik van Loin in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Loin de ça.
Verre van dat.Il était trop loin.
Hij was te veraf.Loin des garde-côtes?
Verder weg van de kustwacht?De près ou de loin?
Dichtbij of veraf?Londres non loin de l'entrepôt 12.
LONDEN NIET VER VAN PAKHUIS 12.
Mensen vertalen ook
Tu arrives de loin.
Je komt van verre.Toi, t'es loin d'être un tas d'merde.
Je suis remonté trop loin.
Ze zijn te veraf.Dix ans plus tard loin de new york.
TIEN JAAR LATER VER VAN NEW YORK.Ta mère va trop loin.
Loin de prévenir, vous voulez guérir!
Verre van het voorkomen van, je wilt genezen!Venu de très loin.
Van heel ver weg.Elle est bien de loin, mais loin d'être bien.
Ze is goed van veraf, maar verre van goed.Dans les bois, pas loin.
Door het bos. Niet veraf.Charme-la de loin, et essaie de l'emballer.
Charmeer haar vanuit de verte, en ga er dan voor.N'allez pas plus loin ami!
Vous allez de plus en plus loin de l'endroit où vous avez laissé votre taxi.
U gaat steeds verder weg van waar u de taxi verliet.Le jaune éclatant de la façade se voit de loin.
De gele kleurimpuls is al van verre zichtbaar.Je pouvais les voir au loin courant vers moi.
Ik kon ze in de verte naar me toe zien rennen.Tout comme le soleilest vu par les yeux de loin.
Net alsde zon wordt gezien door de ogen van verre.Or cela va plus loin, et je veux comprendre?
Het gaat verder dan dat, en ik wil weten waarover het gaat?Mais, l'amendement des Verts va plus loin.
Het amendement van de groenen gaat echter verder dan het onze.Celui qui était trop loin pour qu'on s'en inquiète?
Bedoel je degene die te veraf is om zorgen om te maken?Tout homme la contemple, le mortel la regarde de loin.
Alle mensen zien het aan; de mens schouwt het van verre.Le programme va beaucoup plus loin que cette tâche de base.
Het programma gaat veel verder dan deze fundamentele taak.Loin de s'opposer, ces deux objectifs se renforcent mutuellement.
Verre van tegenover elkaar te staan, versterken deze twee doelstellingen elkaar wederzijds.Certains vont bien plus loin pour ce qu'il lui fallait.
Mensen gaan nog veel verder weg dan dit voor wat zij nodig had.Il faut des cordes et des crochets. Puis descendre loin en aval.
We moeten met lange touwen en haken stroomafwaarts gaan.Les distilleries de whiskysont souvent isolées, loin des villes et des grands axes routiers.
De whiskydistilleerderijen liggen doorgaans afgelegen, veraf van steden en hoofdwegen.Si tu trouves les Meachum,Roan ne sera pas loin. Alors, attention.
Lokaliseer jij de Meachums,Roan kan niet veraf zijn, dus voorzichtig.
